Typische Wortverbindungen und Kollokationen

object-managementsysteem	Objektmanagementsystem OMS
controle-object	Steuerungsobjekt Steuerobjekt Kontrollobjekt geprüfte Stelle
beschermd object	geschütztes Objekt
actief object	aktives Objekt
object identificatie	Objektidentifizierung Object-ID
object-ID	Objektidentifizierung Object-ID
documentatie-object	Dokumentationsobjekt
object-invoersysteem	Objekteingangssystem
verzekerd object	versichertes Objekt
object-configuratie	Anlagenkonfiguration für Objektprogramme
gestructureerd object	strukturiertes Objekt
object-cathexis	Besetzung
object entry	Objekt-Eintrag
abstract object	abstraktes Objekt Objekt
beheerd object	Managed Object
display-object	Darstellungsobjekt Anzeige-Objekt
device-object	Geräte-Objekt
elementair object	elementare Komponente Basisobjekt
samengesteld object	zusammengesetztes Objekt zusammengesetzte Komponente
security objectives	Zielsetzungen der Sicherheit Sicherheits-Ziele
object-georiënteerde tal	objektorientierte Sprache
management by objectives	Management by Objectives
object met besmet oppervlak	OVG oberflächenverseuchter Gegenstand
object-georiënteerde programmeertaal	objektorientierte Programmiersprache
object van beveiliging	Objekt der Datensicherheit
object oriented design	objektorientiertes Design objektorientierter Entwurf
object-oriented technology	objektorientierte Programmierung
binary large object	Blob
distributed object computing	verteiltes Netzwerk
meertalig intelligent object	mehrsprachiges intelligentes Objekt
logisch samengesteld object	zusammengesetztes logisches Objekt
beschrijving van een object	Objektbeschreibung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit object

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alarm. Object in baan.

Achtung. {y:i}Flugkörper in {y:i}Umlaufbahn.

   Korpustyp: Untertitel

Het object is verbonden.

Der Proband ist aktiviert in zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Neemt u dit object.

So wie diesen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Een zeer kwaadaardig object.

Das Medaillon ist böse.

   Korpustyp: Untertitel

"Bewustzijn zonder een object."

Die Sinnlosigkeit des Bewusstseins.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel een fysiek object.

Ich meine eine echte Versuchsperson.

   Korpustyp: Untertitel

Object Armageddon. Het ultieme wapen.

Projekt Armageddon, die ultimative Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Het object verandert van koers.

Keine Geschwindigkeitveränderung, aber Kursänderung.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof je een object bent.

Für Malcolm, als wenn du ein Tauschobjekt wärst.

   Korpustyp: Untertitel

het bewegende object is Mk.

Ein Mark 4 B.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een object aan.

-Ein Objektnähert sich, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Fulcrum heeft het object gevangen.

FULCRUM hat den Agenten entführt.

   Korpustyp: Untertitel

Enterprise aan object aan stuurboord.

Sie stammt aus dem Gehirn Ihres bornierten Captains.

   Korpustyp: Untertitel

Kan het object schoongemaakt worden?

Ist das Exemplar bereit zur Reparatur?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een vreemd object zien?

Willst du ein Gespenst sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Breng ons parallel met het object.

Bringen Sie uns parallel zu was immer wir dort finden.

   Korpustyp: Untertitel

ls je sexueel object uit de stad.

Ist der Weiberheld immer noch aus der Stadt?

   Korpustyp: Untertitel

Maak geen object van mij, Sidekick.

Und schon gar nicht von hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bereiken het object over drie minuten.

ETA am Kontaktpunkt in drei Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen het object, Echo 1.

Annäherung an Kontaktpunkt, Echo One.

   Korpustyp: Untertitel

Een bewegend object is lastiger te raken.

Bewegte Ziele sind schon schwer zu treffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag een ongeidentificeerd vliegend object.

Ich sah ein unidentifizierbares Flugobjekt.

   Korpustyp: Untertitel

lk herhaal, object is extreem vijandig!

Ich wiederhole, die Person ist extrem gefährlich!

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om object A-F.

Es geht um Dbjekt A-F.

   Korpustyp: Untertitel

Test object 19 was je vrouw?

Testperson 19 war Ihre Frau?

   Korpustyp: Untertitel

Waardoor het object extra ogen krijgt, bijvoorbeeld.

Dem Betroffenen wachsen sozusagen Extra-Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder de bug uit het object.

Repariere den Schaden beim Probanden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het magische object bemachtigen.

Ich werde das verzauberte Stück finden,

   Korpustyp: Untertitel

Vliegend object nadert met grote snelheid.

Flugobjekt nähert sich. Mit großer Geschwindigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Object 7-12 is niet uitgevoerd.

"Direktive 7-12 noch nicht in Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Elk test object eindigde met ongecontroleerde fasering.

Jeder Test endete in einer unkon-trollierbaren Phasenveränderung.

   Korpustyp: Untertitel

Sherman heeft een historisch object vernield.

Er hat ein unbezahlbares historisches Artefakt zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen object voor termijnbetaling, meneer.

Wir akzeptieren keine Ratenzahlung, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een object op ons af.

Ein Objektnähert sich, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Het achtste uur. Het object is voorbereid.

Achte Stunde, das Testsubjekt ist vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een totaal afwijkend object.

Eine ungewöhnliche Struktur, wir kennen nichts Vergleichbares.

   Korpustyp: Untertitel

Het object geeft erg veel gravimetrische storing.

Die enorme Masse verursacht gravimetrische Störungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat object van je was ontzettend artistiek.

Was du mir gezeigt hast, was so voller Kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Het is... lk vond een object...

Es... da ist dieser Artikel...

   Korpustyp: Untertitel

Hij keek naar een ander vliegend object.

Er hat einem anderen Flugobjekt zugesehen.

   Korpustyp: Untertitel

...dit is een waar object van schoonheid!

...es wahre Schönheit repräsentiert.

   Korpustyp: Untertitel

Kirk dreigt te botsen met een object.

Sir, Kirk ist auf Kollisionskurs auf.432!

   Korpustyp: Untertitel

Er zat een oude cent aan. Dat is het object.

Sie wurde benutzt, um daran einen Penny zu befestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Men ontdekte dat 't object van koers en snelheid veranderde.

Sie verfolgten es, und es änderte seinen Kurs und beschleunigte.

   Korpustyp: Untertitel

Begrepen, we blijven 50 klik vanaf het object voor evaluatie.

Verstanden. Warten in 50 km Abstand auf Sensor-Scan und Auswertung.

   Korpustyp: Untertitel

En in zombie-staat blijft het object agressief.

Und im Zombie-Zustand bleibt das Versuchstier aggressiv.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn identiek aan het object dat u monoliet noemt.

Ja, sie sind identisch mit dem, was Sie Monolith nennen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is bevestigd dat het object zich richting Moskou beweegt.

Es wurde bestätigt, dass sich das Phänomen in Richtung Moskau bewegt.

   Korpustyp: Untertitel

- We zien een snel bewegend object... koersend naar Zuid-Florida.

Air Force Stallion C-14 an Küstenwache:

   Korpustyp: Untertitel

Het object leeft, en ondergaan een geweldadige dood.

Die Ziele sind lebendig, und sie erfahren einen gewaltsamen Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een menselijk object kan dat uitstapje overleven.

Nur ein menschliches Wesen könnte diesen Ausflug überleben.

   Korpustyp: Untertitel

Die moet bij het object in de buurt zijn.

- Sie ist level P5, muss in der Nähe sein.

   Korpustyp: Untertitel

We wilden het object verhitten met een diffuse laser.

Wir haben keine Zeit zu verschenken!

   Korpustyp: Untertitel

U nam een archeologisch object mee zonder het te vragen.

Sie entfernten ein Artefakt von einer Ausgrabungsstelle ohne Konsultierung der Vedek-Versammlung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een nietsontziend object, en schijnbaar immuun voor kogels.

Er ist eine Art Vorschlaghammer... und anscheinend auch noch kugelsicher.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit object niet zonder onacceptabele verliezen innemen.

Es musste getan werden. ...:

   Korpustyp: Untertitel

De media speculeren druk over een Russisch object.

Die Medien spekulieren, dass es Russisch sein könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Kolonel, het object komt rond 21 uur neer.

Es kommt gegen neun runter... östlicher Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Waar dit object vandaan komt... lk weet het niet.

Es tritt in unsere Atmosphäre ein... und kommt von irgendwo.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zeer uitzonderlijk om een compleet object te vinden.

Es ist selten, dass man eine intakte Figurine entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

En dat zou hij nooit doen voor een object.

Naja, ich weiß, du würdest niemals etwas sagen, was nicht objektiv ist...

   Korpustyp: Untertitel

Het slachtoffer heeft een object in haar linker dijbeen zitten.

Das Opfer hatte Fremdkörper eingebettet in ihrem linken Oberschenkel.

   Korpustyp: Untertitel

Maar steeds als je een object laat vallen...

Aber jedes Mal, wenn man etwas fallen lässt...

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zwaard is voor mij het meest vereerde object.

Das meine ist für mich das Allerheiligste, was es gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het ziet eruit als... Een vreemd object.

Nein, es sieht aus wie... ein Fremdkörper.

   Korpustyp: Untertitel

Deze mooie jongedame zal dit object, dat niets betekent, vasthouden.

Diese entzückende Biene wird die Throphäe dem Sieger überreichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een extern object op mijn hoornvlies.

Ich habe einen Fremdkörper auf der Cornea.

   Korpustyp: Untertitel

Er is hier gisteren een onbekend vliegend object gesignaleerd.

Man sagte uns, dass hier etwas gesehen wurde, ein sogenanntes unidentifiziertes Flugobjekt.

   Korpustyp: Untertitel

De taiaha is een oorlogsinstrument... een object om te vechten.

Der taiaha ist ein Kriegsinstrument, ein Kampfwerkzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een heel moeilijk object om te vinden.

Dies ist ein sehr schwer zu findendes Stück nachdem Sie fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar dit is wel een zeldzaam object

Es ist ein sehr seltenes Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Het doel van het experiment van vandaag is te bewijzen dat het object achter mij... de Lasser Glass een waarneembaar, voorspelbaar bovennatuurlijk object is.

Das heutige Experiment soll beweisen, dass der Lasser-Spiegel hinter mir eine beobachtbare, übernatürliche Kraft in sich birgt.

   Korpustyp: Untertitel

"Laten we teruggaan naar het object dat me allereerst fascineerde, de toiletpot."

"Sehen wir uns also nochmal die Toilettenschüssel an."

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je leven organiseren, dat doen mensen, door het rouwen om een verloren object.

Das Paradies, zumindest dieses perverse Paradies, ist die Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Die "ik" waar je het over hebt, is geen vaststaand object.

Dieses Ich, von dem ihr sprecht, ist aber nichts Festes.

   Korpustyp: Untertitel

Als je elk gestolen object uit 'n museum zou teruggeven... is het gebouw leeg.

Wenn ein Museum alle gestohlenen Sachen zurückgibt,... ist das Gebäude leer.

   Korpustyp: Untertitel

lk bestudeer slechts mijn object, zoals elke goede student zou doen in de achtervolging op kennis.

Ich studiere nur mein Fach, wie es jeder richtige Student, der danach strebt...

   Korpustyp: Untertitel

Het object dat ik het mooiste vond, stond op de plek waar jij nu staat.

Mein Lieblingsstück hatte seinen Platz da, wo Sie gerade stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als die stenen op elkaar lijken, kunnen ze uit één object komen.

Ich habe die Steine nicht selbst gesehen, aber wenn sie gleich in Größe und Schnitt sind, dann stammen sie vielleicht aus derselben Quelle.

   Korpustyp: Untertitel

We namen dit object om het virus te testen toen we je uit het vliegtuig redden.

Wir testeten das neue Virus an ihm, als wir Sie aus dem Flugzeug retteten.

   Korpustyp: Untertitel

Er is steeds meer radioverkeer met indicaties op object A-F en A-D.

Es gibt verstarkten Funkverkehr mit Hinweisen auf die Kampfziele A-F und A-D.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten elk schijnend object verzamelen die we maar kunnen vinden.

Wir müssen alle glänzenden Gegenstände sammeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een object nodig dat behekst is door de heks in kwestie en een python.

Ich werde etwas von der Hexe brauchen, das von betreffender Hexe verzaubert wurde und eine Python.

   Korpustyp: Untertitel

ln toevoeging tot het explosief trauma, Het object is slachtoffer van... verschillende kogelwonden.

Zusätzlich zu den von der Explosion hervorgerufenen Traumata hat der Patient viele Einschusswunden.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent 'n petit bourgeois en maakt van haar 'n object.

Also verwandeln Sie sie kleinbürgerlich in ein Lustobjekt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was vroeger een groot kampioen nu een studie-object in walgelijkheid.

Der einstmals große Champion bietet jetzt ein Bild des Jammers.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een verzoek van de eerste minister het object aan mij te geven.

Das ist eine Bitte des Premiers an Sie, mir die Reliquie zu übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een enorm hemels object en ik wilde je niet bang maken.

Da ist dieser riesige Komet und ich wollte dir keine Angst machen.

   Korpustyp: Untertitel

De ware bedoeling van het amendement, Mr Wood... die jij perfect hersenloos, belemmerend object noemde?

Der wahre Zweck des Artikels, Mr. Wood, übrigens ein perfekter Name... für einen Holzkopf wie Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou een kleine knoop-achtig object moeten voelen terwijl je heen en weer gaat.

Du solltest ein kleines knotenartiges Gebilde vorfinden, das am Knochen hin-und herrollt.

   Korpustyp: Untertitel

De hersenen reserveert meer ruimte voor gezichtsuitdrukkingen, dan ieder ander object.

Unsere Gehirne verwenden für das Speichern von Gesichtsmerkmalen mehr Platz als für alles andere.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom roep je steeds dat er een object op ons afkomt?

Warummußt du immer sagen: "Ein Objektnähert sich"?

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag is die plaat een cult-object onder muziekliefhebbers voor zijn zeldzaamheid en eenvoud.

Unter Musikliebhabern gilt diese Platte heute als Kultobjekt, aufgrund ihrer Rarität und Schlichtheit.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben een glimmend object nodig om de aandacht van de 'Magpie" te krijgen.

Wir brauchen eine glitzernde Spielerei, um die Aufmerksamkeit der Elster zu erregen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je ons niet isoleren van de wereld vanwege een nieuw aanbeden object.

Ich werde dir nicht erlauben, uns wegen eines neuen Fetischs von der Welt abzugrenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Frasier zegt dat het object in het meisje een soort klok is.

Teal'c, Dr. Fraiser sagt, das Gerät in ihr sei eine Art Timer.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een kostbaar object. Daar wil ik het bij laten.

Sagen wir, es ist eine kostbare Ware, und belassen wir es dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Een stomp, vormeloos object, dat tegen een relatief langzame snelheid beweegt.

Ein stumpfes, verformbares Projektil, das sich mit relativ langsamer Geschwindigkeit bewegt.

   Korpustyp: Untertitel

Van Gogh's schilderijen, verenigde zich zo met zijn objecten zodat ze tot een object verenigde.

Van Goghs Gemälde zeigen, dass er sich mit seinen Motiven so identifizierte, dass sie zu einer Identität verschmelzen.

   Korpustyp: Untertitel

Een creatie zo krachtig dat het elk object in goud verandert.

Die Schatulle kann alles in Gold verwandeln.

   Korpustyp: Untertitel