Typische Wortverbindungen und Kollokationen

slijtvast onderdeel	Verschleißteil
staatkundig onderdeel	Gebietskörperschaft
buisvormig onderdeel	röhrenförmiger Bauteil
afzonderlijk onderdeel	Unterposten
elektronisch onderdeel	elektronisches Gerät Bauelement der Elektronik elektronisches Bauteil
discreet onderdeel	diskretes Bauelement
zwaar onderdeel	schweres Bauteil
reserve-onderdeel	Ersatzteil
genormaliseerd onderdeel	Normteil
service-onderdeel	Ersatzteil Ersatzstück Einzelteil
ellipsoïdevormig onderdeel	ellipsoidförmiger Bestandteil
distorsie onderdeel	Verzerrungselement Verzerrungsbaustein
gelast onderdeel	schweissverbindung schweissteil schweisskonstruktion geschweisstes werkstueck
geassembleerd onderdeel	Bauwerksteil
kritisch onderdeel	kritisches Teil
herstelbaar onderdeel	instandsetzbares Teil
maakbaar onderdeel	instandsetzbares Teil
repareerbaar onderdeel	instandsetzbares Teil
kmo-onderdeel	KMU-Fazilität Finanzierungsfenster „KMU“
bruikbaar onderdeel	verwendbares Teil betriebstüchtiger Bauteil

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderdeel

256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Een onderdeel hier, een onderdeel daar...

Ein Stück hier, ein Stück da.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is onderdeel lang.

Nein, sie ist schon lange weg.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is Cobra's onderdeel?

- Es meldet sich die Einheit Kobra.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn onderdeel.

Das ist mein Fachgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

- Onderdeel van de stiel.

Das kommt mit der Bischofsmütze.

   Korpustyp: Untertitel

- Van welk onderdeel?

- Bei welchem Kommando war er?

   Korpustyp: Untertitel

Het onderdeel met patiënten.

Es geht um Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

ls het onderdeel aangekomen?

- Hast Du das Gerät bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een onderdeel lenen?

Ich klau mir mal 'n paar Teilchen!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een onderdeel uitzoeken.

Was wollen wir spielen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je geen onderdeel zijn?

Wollen Sie nicht dazugehören?

   Korpustyp: Untertitel

Bij welke onderdeel hoor je?

Bei welcher Truppe bist du?

   Korpustyp: Untertitel

- Onderdeel van een ander nepbedrijf.

Und eine weitere Scheinfirma besitzt diese Firma.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een Mecha onderdeel?

Deiner ist viel kleiner...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een belangrijk onderdeel.

Die Kamera hast du immer bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

- ls Tusk er onderdeel van?

- Ist Tusk beteiligt?

   Korpustyp: Untertitel

Bij welk onderdeel diende je?

In welcher Außenstelle haben Sie gedient?

   Korpustyp: Untertitel

Het onderdeel zoekt een vrijwilliger.

Die Gruppe sagt, sie brauche einen Freiwilligen.

   Korpustyp: Untertitel

Onderdeel zijn van ons ding.

Er könnte wirklich dazu gehören.

   Korpustyp: Untertitel

lk was hier onderdeel van.

Ich war daran beteiligt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat onderdeel raakte onlangs uitgeput.

Diese Vorrichtung ist kürzlich ausgestorben.

   Korpustyp: Untertitel

- Onderdeel van je heidense ritueel?

Das gehört wohl zu eurem heidnischen Ritual, wie?

   Korpustyp: Untertitel

Bij welk onderdeel zit je?

- Von welcher Einheit bist du?

   Korpustyp: Untertitel

Een onderdeel doet het niet.

Aber das Instrument funktioniert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Eerste onderdeel: deze vriend hier.

Erste Disziplin... "Das kleine Schweinchen".

   Korpustyp: Untertitel

Wat was je favoriete onderdeel?

Was mochten Sie am liebsten?

   Korpustyp: Untertitel

Bij welk onderdeel horen jullie?

Von welcher Einheit sind Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Elk onderdeel bevat een parel.

In jede Fuge eingelassen eine Perle.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is een derde onderdeel.

- Warum konntest du nicht auf Aruba stranden?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat geen onderdeel krijgen.

Du bekommst keinen Beitrag.

   Korpustyp: Untertitel

Je was geen onderdeel van de club.

Du warst ja noch nicht im Club.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat een onderdeel van de auditie?

Gehört das zum Vorsprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is onderdeel van Omicron International.

Es ist eine Tochtergesellschaft von Omicron International.

   Korpustyp: Untertitel

Die machines zijn onderdeel van een controleketen.

Diese Maschinen gehören zu einer Produktkette.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga daar geen onderdeel van uitmaken.

- Und ich werde da nicht mitmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat is een belangrijk onderdeel.

Aber das ist ein wichtiges Gerät.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zoon hoorde ook bij het onderdeel!

Mein Sohn war auch in der Einheit!

   Korpustyp: Untertitel

Van het onderdeel in het klooster!

Wir sind von der Einheit. Ich habe sie im Kloster gesehen!

   Korpustyp: Untertitel

Elk bewijsstuk is onderdeel van het huis.

Jeder Beweis ist ein Baustein.

   Korpustyp: Untertitel

Het was onderdeel van iets groters.

Ich glaube, da steckt mehr dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is onderdeel van iets groters.

Er ist der Schlüssel zu etwas Großem, das gerade läuft.

   Korpustyp: Untertitel

En een onderdeel van volwassen worden, is...

Und zum Erwachsenwerden gehört auch...

   Korpustyp: Untertitel

Het is onderdeel van de Loews familietheaters.

Das übrigens zur Loews-Gruppe gehört.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een onderdeel van elke excursie?

Machst du das bei jeder Tour?

   Korpustyp: Untertitel

Hij maakt onderdeel uit van een set.

Es gehört zu einem sehr ungewöhnlichen Satz.

   Korpustyp: Untertitel

Het meest opwindende onderdeel van honkbal.

Es ist das spannendste Baseball-Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is meestal je favoriete onderdeel.

Das ist doch normalerweise deine Lieblingsstelle.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was geen onderdeel van het plan.

Das gehörte nicht zu unserem Plan!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onderdeel van mijn programma.

Das gehört zu meinem Programm.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen onderdeel van deze oorlog.

Das ist nicht mein Krieg.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorgde voor ons andere onderdeel.

Ich habe mich um unser anderes Projekt gekümmert.

   Korpustyp: Untertitel

U bent onderdeel van de geschiedenis.

Hier wird Geschichte geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Beacham als onderdeel van uw autopsie?

- eine toxikologische Untersuchung durchgeführt?

   Korpustyp: Untertitel

ls Ylli geen onderdeel van deze manoeuvre?

Sollte Ylli nicht an der Übung teilnehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is onderdeel van mijn grote plan.

Das gehört alles zu meinem Plan.

   Korpustyp: Untertitel

zijn wapens daar geen onderdeel van, vader?

Gehören Waffen nicht dazu, Vater?

   Korpustyp: Untertitel

En alles is onderdeel van God's plan.

Und Gott denkt sich was bei den Dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Politiepersoneel meldt zich bij hun eigen onderdeel.

Alle Polizisten melden sich bei ihrer Einheit.

   Korpustyp: Untertitel

Elk onderdeel van me is bevredigd.

Jede Faser an mir ist befriedigt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is allemaal onderdeel van het plan.

Das gehört alles zum Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zoeken naar het God onderdeel.

Die suchen nach dem Teilchen Gottes.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er is nog een onderdeel.

- Ja, es gibt noch ein Kapitel.

   Korpustyp: Untertitel

Of wil je een ander onderdeel pakken?

Oder ist Euch ein anderes Anhängsel lieber?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een onderdeel van haar charme.

Das gehört zu ihrem Charme.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is onderdeel van hun act.

- Das gehört zu ihrem Auftritt.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat geen onderdeel van je opleiding?

War das nicht in deinem Masterabschluss dabei?

   Korpustyp: Untertitel

We nemen deel aan een ander onderdeel.

Hört zu, wir schließen uns einer anderen Einheit an.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je niet gewoon het onderdeel vervangen?

- Kann man die nicht austauschen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en het zend-onderdeel herijkt.

Ja, und die Emitterstufe rekalibriert.

   Korpustyp: Untertitel

De vluchtgegevens zijn daar onderdeel van.

Die Flugdaten werden ebenfalls untersucht.

   Korpustyp: Untertitel

Onderdeel van onze oenige mannelijke fantasie.

Ein Produkt unserer doofen, männlichen Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon onderdeel van de ziekte.

- Es gehört zum Krankheitsbild.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent onderdeel van de familie, toch?

Und dann gehörst du zur Familie, ne?

   Korpustyp: Untertitel

Het interview is verreweg het belangrijkste onderdeel.

Das Interview ist der entscheidende Programmpunkt für die Gesamtwertung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen onderdeel van de documentaire.

Ich... ich bin nicht in der Doku.

   Korpustyp: Untertitel

De jacht is het mooiste onderdeel.

Das Vergnügen am Töten liegt in der Jagd.

   Korpustyp: Untertitel

Dit wordt geen onderdeel van dat leven.

Das hier gehört nicht zu unserem Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon het onderdeel niet moeten gaan zoeken.

Einfach die Einheit nicht wiederfinden.

   Korpustyp: Untertitel

- We hoeven nog maar één onderdeel.

Es fehlt nur der Verschluß!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is onderdeel van mijn dekmantel.

Das gehört zu meiner Deckung.

   Korpustyp: Untertitel

Vriend, je bent onderdeel van het onderzoek.

Kumpel, gegen sie wird ermittelt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nu onderdeel van jouw familie.

Manche Informationen sind vertraulich. - Okay, nichts für ungut.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit onderdeel van de kroning?

Gehört das zur Krönungszeremonie?

   Korpustyp: Untertitel

Elk onderdeel met speciale mediavereisten... is gemerkt.

Wie Sie sehen, habe ich alle Medienerfordernisse mit einem Sternchen markiert.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon onderdeel van het spel.

Das gehört einfach dazu.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is geen onderdeel van de routine.

Das gehört nicht zur täglichen Routine.

   Korpustyp: Untertitel

Liegen is onderdeel van ons werk.

Lügen sind das Handwerkszeug in unserem Beruf.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was anders mijn favoriete onderdeel.

Das hier war meine Lieblingsstelle.

   Korpustyp: Untertitel

-Klopt, dat is onderdeel van het afkicken.

Training gehört zur Rehabilitation.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onderdeel van zijn charme.

Das macht seinen Reiz aus.

   Korpustyp: Untertitel

Als eerste onderdeel van de Fysica quiz.

Erste Aufgabe für die "Physics Bowl"

   Korpustyp: Untertitel

Het was onderdeel van de Amerikaanse rondleiding.

Das gehörte zur amerikanischen Tour.

   Korpustyp: Untertitel

Welk onderdeel van het plan is dat?

Was hat das mit seinem Plan zu tun, hm?

   Korpustyp: Untertitel

Hij maakt onderdeel uit van mijn roedel.

Er gehört zu meinem Rudel.

   Korpustyp: Untertitel

Slaapgebrek is onderdeel van de training.

Schlafentzug gehört zur Ausbildung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een onderdeel van de show.

Das gehört zur Sendung.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een onderdeel van je spel?

Worum geht es bei deinem Spiel...

   Korpustyp: Untertitel

En dit onderdeel, waar is dat voor?

- Was ist denn hiermit? Wo gehört das hin?

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen onderdeel van school of...

Es ist nicht als wäre es eine Schultätigkeit oder...

   Korpustyp: Untertitel

Het eerste onderdeel van de Schrikspelen.

Die erste Aufgabe für die Schreckspiele.

   Korpustyp: Untertitel