Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in onderdelen	vollständig in Einzelteile zerlegt CKD
reserve-onderdelen	Ersatzteile 4
werkende onderdelen	arbeitende Teile
herstelbare onderdelen	Kreislaufteile
eenmalige onderdelen	Verbrauchsteil Verbrauchsteile
aanvullende onderdelen	Zubehörteile
onbruikbare onderdelen	nicht betriebstüchtige Komponente
EEG-goedkeuringsmerk voor onderdelen	EWG-Genehmigungszeichen EWG-Prüfzeichen EWG-Genehmigungszeichen
verkoop in onderdelen	blockweise Veräusserung Verkauf in Blöcken
EEG-goedkeuringsproef voor onderdelen	Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung
EEG-goedkeuringsformulier voor onderdelen	EWG-Bauartgenehmigungsbogen EWG-Betriebserlaubnisbogen
onderhoudbaarheid van onderdelen	Wartbarkeit von Komponenten
aan elkaar bevestigde onderdelen	mit einander verbundene Teile
EEG-goedkeuringsproeven voor onderdelen	Prüfungen für die EWG-Bauartgenehmigung
smid voor machine-onderdelen	Freiformschmied
inspectie van mechanische onderdelen	Kontrolle der mechanischen Teile
onderdelen van een overlaat	Ueberlauf-Elemente Bestandteile einer Ueberlaufoder Entlastungsanlage
onderdelen van de schaar	Scharteile
onderdelen van de schijvenploeg	Scheibenpflugteile
versie "verschillende onderdelen"	aufgelöste Bauweise
onderdelen voor afrastering	Zaunteile
pers onderdelen met plaatmatrijs	Pressorgane mit Matrizenscheibe
matrijs uit losse onderdelen	Werkzeug mit losen Teilen
stemming in onderdelen	Teilung der Abstimmung
schoonkokerij van gedemonteerde onderdelen	Reinigungsanlage für Einzelteile Abkocherei
onderdelen van de snijbrander	Teile des Schneidbrenners
onscheidbaar samengevoegde onderdelen	unzerlegbar zusammengefuegte Einzelteile
EEG-goedkeuring voor onderdelen nr....	Nummer der EWG-Bauartzulassung EWG-Genehmigungsnummer
EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen	die EWG-Bauartgenehmigung erteilen
inwendige onderdelen van de reactor	Reaktoreinbauten
hoofdstukken en onderdelen van hoofdstukken	Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel
collectieve EEG-goedkeuring voor onderdelen	gemeinsame EWG-Bauartgenehmigung
organen en onderdelen van acetyleenontwikkelaars	bestandteile und zubehoerteile des azetylen-entwicklers
leveren en monteren van onderdelen	Lieferung und Einbau Ersatzteile
de onderdelen van het percelenkadaster	Bestandteile des Liegenschaftskatasters

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderdelen

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Onderdelen, zijn onderdelen.

Du musst wissen, was du machst.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zoekt onderdelen.

Ihm fehlen Kartuschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hebben beide onderdelen contact?

Haben die 2 sich irgendwie ausgetauscht?

   Korpustyp: Untertitel

Niet zonder ontbrekende onderdelen.

Nicht ohne massive Sequenzlücken.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik je magnesium onderdelen?

Haben Sie es mit Magnesium probiert?

   Korpustyp: Untertitel

Met veel oude onderdelen.

Wir konnten viel retten.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn Sony onderdelen.

Ich würde mich beeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen voor de onderdelen.

Nur das eingesetzte material.

   Korpustyp: Untertitel

Want weet je, dooie koeien onderdelen zijn geen mensen onderdelen.

Blutiges Ochsenfleisch ist noch lange keine Leiche.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft er iemand zwarte onderdelen?

Falls jemand schwarze Steine hat, bitte alle zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nieuwe onderdelen halen.

Keine Kartuschen mehr, muss welche holen.

   Korpustyp: Untertitel

Overal slingerden experimentele onderdelen rond.

Es lagen da überall experimentelle Maschinenteile herum.

   Korpustyp: Untertitel

Waar kwamen die onderdelen vandaan?

Wo hat er noch eingekauft?

   Korpustyp: Untertitel

'Wat onderdelen voor de garage.

"Hier sind ein paar Garagenteile.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de onderdelen nog.

Wir haben die Roboterteile.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn veel verschillende onderdelen.

Viele Zahnräder, die sich weiter drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Drie onderdelen van de regering.

Die 3 Gewalten des Staates.

   Korpustyp: Untertitel

- Uit onderdelen van kapotte schepen.

- Wir bauten Schiffsteile um.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zoeken onderdelen voor wapens.

Sie wollen eine Waffe bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de onderdelen komen bijeen.

Aber die Stücke fügen sich zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Man. Over ontbrekende onderdelen gesproken.

Oh, Mann, wenn wir gerade von fehlen sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn auto-onderdelen, snoepje.

Das sind Autoersatzteile.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de originele onderdelen.

Du hast die orginal Girlings dran.

   Korpustyp: Untertitel

Het waren mijn intieme onderdelen.

- Ja, das sind meine Genitalien.

   Korpustyp: Untertitel

-Onderdelen voor de radio misschien.

- Vielleicht finden wir was fürs Radio.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt de juiste onderdelen.

Du hast das richtige Gespür dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Menselijke onderdelen om iemand te versterken?

Menschliche Einzelteile für Kreaturen... verstärkung?

   Korpustyp: Untertitel

lk run een groothandel voor loodgieters onderdelen.

Ich führe... einen Sanitärgroßhandel.

   Korpustyp: Untertitel

Deze DNA-onderdelen zijn duidelijk Taresiaans.

Diese genetischen Fragmente in der DNA von Fähnrich Kim sind taresianisch.

   Korpustyp: Untertitel

De winnaars van deze onderdelen zijn dus...

Somit sind sie des Dopings überführt!

   Korpustyp: Untertitel

De onderdelen zijn niet geschikt voor hergebruik.

Wie ich hörte, sind die Einzelteile nicht wiederverwertbar.

   Korpustyp: Untertitel

Een renovatieprogramma, 25 jaar lang onderdelen.

Ein Reparaturprogramm mit Ersatzteillieferung für 25 Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

Onderdelen van replicators en transporters voor Dopa.

Ich soll mich gegen mein eigenes Volk wenden?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn de acht voornaamste onderdelen?

Was sind die acht Hauptbestandteile?

   Korpustyp: Untertitel

Geheime overheidsklussen worden vaak opgedeeld in onderdelen.

-Missionen sind häufig in einzelne Teilstücke zerteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is een werkplaats. Onderdelen en benzine.

Da ist ein Reparaturbereich hinten, ein paar auseinandergenommene Bikes, Tanks voller Benzin.

   Korpustyp: Untertitel

De drie onderdelen van de regering?

Gut, was sind die 3 Gewalten des Staates?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat computer onderdelen gevonden.

Ich habe hier eine Menge Computerteile gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben op zoek naar nieuwe onderdelen.

Uh, ich suche nach einige Ersatzteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt tenminste nieuwe onderdelen nodig.

Sie müssen zumindest umrüsten.

   Korpustyp: Untertitel

De olie verversen. Een paar onderdelen vervangen.

Einen Ölwechsel zu machen, Dichtungen zu erneuern.

   Korpustyp: Untertitel

We sturen de onderdelen door de sterrenpoort.

Wir schicken sie durchs Gate und bauen sie auf K'Tau zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Onderdelen voor een boer op Crodan?

Farmzubehör für einen Bauern auf Crodan?

   Korpustyp: Untertitel

Van wie zijn die auto-onderdelen?

Was sind das für Autoteile?

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten onderdelen in met serienummers.

Auch spezielle Autos haben Standardteile mit Seriennummern.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, sommige onderdelen zitten wel lekker.

Es fühlt sich schrecklich an. Das ist keine Lebensart.

   Korpustyp: Untertitel

Chucky, Tara wacht op die auto-onderdelen.

Chucky, Tara wartet auf die Fußmatten.

   Korpustyp: Untertitel

Vast omdat ze niet alle onderdelen hebben.

Vermutlich, weil ihnen was fehlt.

   Korpustyp: Untertitel

We splitsen op in drie onderdelen.

Wir werden drei Gruppen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het ging perfect. Alle onderdelen verliepen geweldig.

Es war eine perfekte Show, alles lief einfach großartig.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verloor de vreemde insect onderdelen.

Er hat die merkwürdigen Insektenteile verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Onderdelen voor bommen in plaats van lampen.

Plastiknasen für Bomben anstelle von Lampen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou allerlei onderdelen kwijt zijn.

Ich würde aufwachen und eine Menge Sachen vermissen.

   Korpustyp: Untertitel

Grootste boor onderdelen die ik ooit zag.

Die größten Bohrer, die ich je gesehen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Om de motor onderdelen schoon te maken.

Um Maschinenteile zu putzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal alle onderdelen in de Stille Oceaan waarschuwen.

Ich alarmiere das Kommando im Pazifik.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind dat alle onderdelen gewaarschuwd moeten worden.

Ich muss Ihnen widersprechen, wir sollten alle informieren!

   Korpustyp: Untertitel

Het moet zo snel mogelijk naar alle onderdelen.

Alle Kommandanten sollen das so schnell wie möglich erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

U bent momenteel eigenaar van een zaak in auto-onderdelen?

Sie sind derzeit Manager einer Autozubehör-Firma?

   Korpustyp: Untertitel

Sommige onderdelen die zijn gevonden zagen er erg verroest uit.

Einige Wrackteile, die wir fanden, sahen ungewöhnlich stark korrodiert aus.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent met de onderdelen in zee gesprongen.

Sie sind mit den Ersatzteilen ins Meer gesprungen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dan ook maar de oude onderdelen vervangen.

Wenn wir lackieren, kann auch der Auspuff wieder dran.

   Korpustyp: Untertitel

Fillmore Auto-onderdelen, voor de monteur in elke man.

"Fillmore Auto Parts. Für den Mechaniker in jedem Mann."

   Korpustyp: Untertitel

Zegt de vrouw die $ 50.000 betaalde voor oude Pinto onderdelen.

Das ist eine Skulptur von Gia Dupont.

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruikte hem voor oude vrachtwagens en onderdelen.

Ich lagere hier meine alten Traktoren.

   Korpustyp: Untertitel

Aerodyne Alliance, fabrikant van onderdelen voor de privé luchtvaart.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de laatste auto's laten we wat onderdelen weg.

Bei den letzten müssen wir vielleicht etwas sparen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga kijken in de Aruna ontsnappingsmodule voor reserve onderdelen.

deshalb werde ich in den Aruna Rettungskapseln nach Ersatz suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gewicht komt overeen met de auto onderdelen.

Das Gewicht ist passend zu den Autoteilen.

   Korpustyp: Untertitel

De vervoerder, de vliegtuigfabrikant, onderdelen-fabrikant en de piloot natuurlijk.

Uh, die Mietfirma, uh, Flugzeughersteller, Teilehersteller, der Pilot natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

En omdat hij andere onderdelen heeft voor het tijdreizen...

In Verbindung mit der Tatsache, dass er andere Segmente für dieses Zeitreisegerät zum verarbeiten hat...

   Korpustyp: Untertitel

lk kan meer verdienen als ik de onderdelen los verkoop.

Ich mache mehr Profit, indem ich ihre Einzelteile verkaufe.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal hem uit elkaar en verkoop de onderdelen.

Ich kann die Einzelteile verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat, ik zou jullie moeten recyclen voor onderdelen.

Wisst ihr was? Ich werde euch beide ausschlachten!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ook al missen we een paar onderdelen.

Ja, selbst wenn es uns an was fehlt.

   Korpustyp: Untertitel

'We maakten een zender met onderdelen uit het levenssysteem.'

"Wir bauten einen Transmitter aus dem Lebenserhaltungssystem der Baracken.

   Korpustyp: Untertitel

Gestolen auto-onderdelen hou je niet lang verborgen.

Schmutzige Geschäfte bleiben nicht lange geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Hij splitst Bluestar op en verkoopt alle onderdelen.

Er zerlegt Bluestar in Einzelteile und verscherbelt alles.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de onderdelen vanochtend nog eens bekeken.

Ich habe Sie verstanden. Das ist nicht genug. Es gibt mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Shelby's eerste Cobra werd gebouwd met onderdelen uit Engeland.

Mr. Shelbys erste Kobra hatte eine in England hergestellte AC-Karosserie.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de schepen uit elkaar gehaald voor onderdelen.

Sie haben die Schiffe auseinander genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de linkerkant, net voorbij de auto-onderdelen.

Auf der linken Seite, an den Autoteilen vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Zoiets als auto's stelen en de onderdelen verkopen.

So ähnlich wie Autos klauen und die Einzelteile verkaufen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Onderdelen krijgen nu zicht op het veld. Komma.

Die Teams werden nun beim Ausspähen des Platzes verstärkt.

   Korpustyp: Untertitel

Luxueuze wastafels, marmer, gouden onderdelen en dat alles.

Edle Spülen, Marmor, Goldhähne und all das Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben onderdelen gevonden die hij gebruikte om te bellen.

Wir fanden Geräte mit denen er die Anrufe gemacht hat.

   Korpustyp: Untertitel

Ze eet alle onderdelen van het lichaam op.

Sie isst jedes einzelne Körperteil.

   Korpustyp: Untertitel

Het werd verstoord toen we voedsel met auto onderdelen serveerden.

Es lief ab da schief, als Autoteile im Essen auftauchten.

   Korpustyp: Untertitel

Een winkel voor auto-onderdelen en een supermarkt.

Ein Autoteile Geschäft im Eastport Einkaufszentrum, und ein Mini-Markt in Troutdale.

   Korpustyp: Untertitel

ln welke onderdelen zullen we het goed doen?

In welchen Sportarten sind wir denn gut?

   Korpustyp: Untertitel

Op Watchung is een Saturn aangeboden voor onderdelen.

'ner Werkstatt in der Watchung Avenue wurde der Saturn angeboten.

   Korpustyp: Untertitel

Dan hebben we in elk geval ook reserve onderdelen.

- Dann haben wir Vorrat.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk in 'n winkel waar ze auto-onderdelen verkopen.

Ehrlich, ich arbeite im Autozubehörladen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een strategiestatement getekend door Fillmore Auto-onderdelen.

Das ist eine Planaufstellung, unterschrieben von Fillmore Auto Parts.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is wat lichte schade. De mechanische onderdelen zijn heel.

Es gibt da ein paar kleinere Schäden, aber die Mechanik ist intakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden genoeg onderdelen om een complete viper te bouwen.

Sie hatten genug Einzelteile um eine komplette Viper zu bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt een rol koperdraad vermist en metalen onderdelen.

Dort werden eine Rolle Kupferdraht und Metallteile vermisst.

   Korpustyp: Untertitel

Het wedstrijdniveau ligt hier hoger dan in alle andere onderdelen.

Das dürfte die Disziplin mit dem höchsten Schwierigkeitsgrad sein.

   Korpustyp: Untertitel

Aan hoeveel onderdelen moeten die arme kikkers meedoen?

In wie vielen Disziplinen müssen diese armen Frösche heute denn noch antreten?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem van Yatterwan's sterkste onderdelen gemaakt.

Ich habe den Prototyp endlich weiterentwickelt.

   Korpustyp: Untertitel