Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
onderneming
Aufgabe 11
Konzern
Wertpapierhaus
Bemühungen
Hersteller
Betriebs
Betreiber
betreffende Unternehmen
Gesellschaften
Geschäft
Projekt
Vorhaben
Wertpapierfirma
Betrieb
Unterfangen
Firma
Gesellschaft
Unternehmens
Onderneming
Unternehmens
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Misschien heeft de Onderneming nog een paar geheimen in petto.
Vielleicht hat das Unternehmen hier unten ein paar Geheimnisse versteckt.
De onderneming Bernhard geldt als grootste vervalsingsactie aller tijden.
Das Unternehmen Bernhard gilt als größte Fälschungsaktion aller Zeiten.
..de toenemende werkloosheid en een afname van kleine ondernemingen .
... erhöhte Arbeitslosigkeit und der Rückgang kleiner Unternehmen als Resultat.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Charlie en ik waren partners in een paar gewaagde ondernemingen .
Charlie und ich haben in einigen hochkarätigen Unternehmungen zusammen gearbeitet.
Wij hebben allen nuttige kwaliteiten voor deze onderneming ...
Wir alle haben für diese Unternehmung nützliche Fähigkeiten.
Zo'n onderneming zal niet onopgemerkt blijven.
Solch eine Unternehmung bleibt nicht unbemerkt.
Maar Morns vermogen zit vast in allerlei ondernemingen .
Aber Sie müssen verstehen, dass Morns Geld in diversen Unternehmungen fest angelegt ist.
De Amerikaanse regering is altijd erg geboeid door ondernemingen ... die hun vijanden winst kunnen opleveren.
Die US-Regierung hat immer besonderes Interesse an Unternehmungen , durch die ihre Feinde eventuell profitieren.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het enige verschil is, de mate waarop de staat zich met de ondernemingen bemoeit.
Der einzige Unterschied ist der Grad mit dem die Staaten in die Wirtschaft eingreifen.
De houthak baronnen zeuren altijd om banen en een vrije onderneming maar de waarheid is, jullie betalen amper genoeg om eten op de tafel te krijgen.
- Die Holzbarone rechtfertigen sich mit Jobs und freier Wirtschaft . Aber die Löhne, die ihr zahlt, reichen kaum, um Essen zu kaufen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Een hele onderneming voor zo'n jonge man.
Eine große Aufgabe für einen so jungen Mann?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ondernemer
Unternehmer 769
Luftfahrtunternehmer
verwante onderneming
verbundenes Unternehmen
tussenliggende onderneming
zwischengeschaltetes Unternehmen
particuliere onderneming
privates Unternehmen 20
startende onderneming
Start-up
Start-up-Unternehmen
gefuseerde onderneming
zusammengeschlossene Firmen
coöperatieve onderneming
genossenschaftlich organisiertes Unternehmen
media-onderneming
Medienunternehmen
opdrachtnemende onderneming
öffentlicher Auftraggeber
gemeenschappelijke onderneming
Konsortium
Arbeitsgemeinschaft
gezamenlijke onderneming
Konsortium
Arbeitsgemeinschaft
overgenomen onderneming
veräussertes Unternehmen
overnemende onderneming
erwerbendes Unternehmen
midcap-onderneming
mittelgroßes Unternehmen
Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung
Midcap-Unternehmen
Mid Cap
innovatieve onderneming
innovatives Unternehmen
oprichtende onderneming
Gründerunternehmer
beginnende onderneming
Gründung einer Firma
genoteerde onderneming
kapitalmarktorientierte Gesellschaft
börsennotierte Gesellschaft
beursgenoteerde onderneming
börsennotiertes Unternehmen 9
kapitalmarktorientierte Gesellschaft
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Matt was de ondernemer in de familie.
Matt war der Unternehmer in der Familie.
Sam is een producent, zakenman, ondernemer , humanitair.
Sam ist Produzent, Geschäftsmann. Unternehmer , Menschenfreund.
Maar ik ben eigenlijk een ouderwetse ondernemer .
Aber eigentlich bin ich ein traditioneller Unternehmer .
lk ben een ondernemer , geen filantroop.
Ich bin ein Unternehmer , kein Menschenfreund.
Je moet startende ondernemers aanmoedigen, om nieuwe ondernemingen te beginnen, Medewerkers aannemen...
Man muss Start-Up Unternehmer ermutigen neue Risiken aufzunehmen, Mitarbeiter anzustellen...
particuliere onderneming
privates Unternehmen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Je financierde een deel van een particuliere onderneming en nam je eigen zoon in dienst.
Du finanzierst ein privates Unternehmen und hast deinen eigenen Sohn angestellt.
beursgenoteerde onderneming
börsennotiertes Unternehmen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Als een beursgenoteerde onderneming , afhankelijk van de overheid voor ons bedrijfskapitaal... is het dit bestuur er veel aan gelegen om het vertrouwen van de mensen te herstellen.
Als börsennotiertes Unternehmen , das von Betriebskapital abhängt, welches von der Regierung zur Verfügung gestellt wird, obliegt es diesem Vorstand, das öffentliche Vertrauen wiederherzustellen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderneming
325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- CEO's en criminele ondernemers.
Geschäftsführer und korrupte Unternehmer.
Ich werd so 'ne Art Unternehmer.
U redde onze onderneming .
- Das war sicher ein Riesenunterfangen.
- Het zijn vrije ondernemers.
- Das sind freie Unternehmer.
Du hast Unternehmergeist.
Die Bauarbeiter sind hier.
Was ist mit deinen Unternehmungen hier?
Freies Unternehmertum, meine Süße!
Nee, dit zijn jonge ondernemers.
Nein, die Jungen Unternehmer.
Een bijdrage aan je onderneming .
Ein Beitrag zu Eurer Sache.
De bemanning redde uw onderneming .
Die Crew hat Sie gerettet.
Weer zo'n onnozele menselijke onderneming .
Unterhaltung, schon wieder so ein albernes Streben der Menschen.
Het is nu een onderneming .
Wissen Sie, es ist jetzt eine Korporation.
Het maakt een onderneming kapot.
Es vergiftet Unternehmungen, tötet sie ab.
Het was een vruchteloze onderneming .
Dabei ist nichts weiter rumgekommen.
Ganzen op een dwaze onderneming .
Nichts wie dummes Geschnatter.
Veel geluk met je onderneming .
Ich wünsche dir viel Glück.
- Het was een hele onderneming .
Agent, u mengt zich in onze onderneming .
Wir gehören zu Shiro-Yanagawa-Gruppe.
Makelaars en ondernemers zullen sterven aan zenuwinzinkingen.
Börsenmakler, Ökonomen, sie werden Nervenzusammenbrüche erleiden.
ingehuurde spierbundels van Bruddah zijn privé onderneming .
Angeheuerte Leibwächter von der Bruddahs privater Sicherheitsfirma.
Dan is het een onderneming of liefde.
Also geht's um eines von zwei Dingen: Abenteuer oder Liebe.
Een onderneming zonder eer of beloning.
- Bauern? Ja. Weder Ruhm noch Geld stehen in Aussicht.
De grote onderneming Pollitt... vastgelopen in de...
Die Pollitts... im Dreck steckengeblieben.
Van wie is de Leisure onderneming ?
Wer ist der Vorsitzende der Leisure Development Corporation?
Maar wat doe je als ondernemer?
- Erzähl mir was über dich als Unternehmer.
Belastingen ondermijnen de vrijheid van onderneming .
Steuern widersprechen dem Geist des freien Unternehmertums.
Een volledige dochter onderneming van Atlas MacDowell.
Treffer. hundertprozentiges Tochterunternehmen von Atlas MacDowell.
lk ben ondernemer, Howard. Jij ook.
Ich bin Geschäftsmann, Howard, genau wie Sie.
Hij was niet alleen bij die onderneming .
Er war in diesem Bestreben kaum allein.
De ondernemer komt zo. Een uurtje dood.
Er starb vor ungefähr einer Stunde.
- Nou, je weet wel. lk ben ondernemer.
Ja, also ich, ich bin Unternehmerin.
We zijn ondernemers, met een inwikkelde relatie.
Wir sind beide Unternehmer. Wir führen beide... komplizierte Beziehungen.
Het gebruikelijke van wat de Ondernemers ontmoedigd.
Die Üblichen reichen, was die Unternehmer entmutigt.
Wantrouw elke onderneming die nieuwe kleren vereist.
Meide alles, was neue Kleider erfordert.
Bloemen gaan naar Begrafenis-onderneming McTierney Brothers.
Blumen sind an das "McTierney Brothers Funeral Home" zu senden.
Matt was de ondernemer in de familie.
Matt war der Unternehmer in der Familie.
Sam is een producent, zakenman, ondernemer, humanitair.
Sam ist Produzent, Geschäftsmann. Unternehmer, Menschenfreund.
lk ben maar een kleine ondernemer.
Ich bin nur ein kleines Licht.
We steunde en beschermde kleine ondernemers.
Kleinunternehmer immer unterstützt und beschützt haben.
Nee, dat is een waardige onderneming .
Nein, obwohl es ein sehr lohnenswertes Bestreben ist.
Het is niet alleen een commerciële onderneming .
Es gibt nicht nur die kommerzielle Seite.
Je kan deze onderneming nog steeds bereiken.
Und trotzdem kann man Einfluss auf diese Firmen haben.
Deze onderneming leert je groots te denken.
Du wirst eine Menge lernen.
Maar ik ben eigenlijk een ouderwetse ondernemer.
Aber eigentlich bin ich ein traditioneller Unternehmer.
- Wist je van deze onderneming af?
Wussten Sie überhaupt von dieser Operation?
De onderneming is van de directeur:
Der Besitzer ist auch der Geschäftsführer.
Nu runnen ze de onderneming met verlies.
Jetzt läuft der ganze Abbau in den roten Zahlen.
Het lijkt op een riskante onderneming .
Fühlt sich an, als ob wir die goldene Ananas jagen.
Elke onderneming vergt een initiële investering.
Wir brauchen eine Anfangsinvestition.
Een nutteloze onderneming . En een dode nietsnut.
Eine Wolpertingerjagd und eine tote Ente.
Maar ze was ook een ondernemer.
Aber sie war auch Geschäftsfrau.
lk ben een niet geheel eervol ondernemer.
Ich bin ein dezent unehrenhafter Unternehmer.
Toshiro Osaka, is een Japans zelfstandig ondernemer.
Toshiro Osaka, unser japanischer Geschäftsmann...
We werken allemaal voor de Umbrella Onderneming .
Wir arbeiten alle für die Umbrella Corporation.
lk ben een ondernemer, geen filantroop.
Ich bin ein Unternehmer, kein Menschenfreund.
U bent onderdeel van een grote onderneming .
Sie sind Teil eines großen Bestrebens.
Deze onderneming kan tot je verderf leiden.
Das könnte das Verderben von dir und den Deinen sein.
Nelson zei dat hij een ondernemer was.
Äh, Nelson erzählte, er sei ein Unternehmer.
- En raad eens wie de ondernemer is?
- Raten Sie, wer der Bauherr ist.
lk besef dat dit een riskante onderneming is.
Ich weiß, es ist gefährlich.
Velden en valleien zijn verlaten voor deze moedige onderneming .
Sie verließen Ihre Ebenen und Täler und traten diese mutige Reise an.
Vertel me eens over die nieuwe zakelijke onderneming .
- Nun, erzählen Sie mir vom neuen Geschäftsprojekt.
lk heb een zakelijke onderneming in de stad.
- Ich habe geschäftlich hier zu tun.
De moderne onderneming is gegroeid uit de Industriële Revolutie.
Der heutige Grosskonzern hat seinen Ursprung im industriellen Zeitalter.
Zij dienen een verzoek in tot een mandaat-als-onderneming .
Gemeinsam beantragt man eine Gründungsurkunde.
Deze regering geeft een mandaat uit aan die onderneming .
Der Staat stellt dann die Urkunde aus.
Het is nogal een onderneming dat je hebt hier.
- Hast dich ja ganz schön eingerichtet hier.
Je weet waar ik ben. - Wat een onderneming .
Das ist mal eine Außenmission für die Logbücher.
Ocean View is van de Leisure Time onderneming in Seattle.
Die Leisure Time Corporation in Seattle betreibt Ocean View.
Zou je niet eens ophouden met die filantropische onderneming ?
Sag mal ehrlich: Findest du das richtig, dieses eigenwillige Hobby fortzusetzen?
lk zeg 't het je, deze onderneming is gedoemd.
Ich sag's Ihnen, dieses Blatt ist dem Untergang geweiht.
Madrigal Electromotive bezit ook 'n onderneming ... die geavanceerde luchtfilters maakt.
Madrigal Electromotive besitzt auch eine Tochtergesellschaft,... die dieses hochmoderne Luftfiltersystem baut.
Ze wilde de reputatie van de onderneming beschadigen.
Sie wollte den Ruf der Kanzlei nicht schädigen.
Alleen maar dat elke onderneming kosten met zich meebrengt.
Das nur zum Thema Risiko. Es gibt Kosten.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters... ondernemers en zwervers.
Es ist eine Anlaufstelle für Flüchtlinge, Schmuggler, Diplomaten, Geschäftsleute und Reisende aus den verschiedensten Welten.
Haar safari in Kenia is een hele onderneming .
Es geht um Ihre Safari nach Kenia.
Een grote onderneming . Had contacten met het leger.
Das terranische Siedlungskonglomerat... ..hatte ein Abkommen mit dem Militär.
Dit is een grote onderneming . Dat kunnen die idioten niet.
Russ, der Auftrag ist zu wichtig, um ihn diesen Idioten zu überlassen.
U doelt op zijn co-onderneming in de raffinaderij?
Ich nehme an, Sie spielen auf sein Raffinerie-Joint-Venture an...
Je moeder en ik hebben een grote onderneming opgebouwd.
Deine Mutter und ich haben ein Imperium aufgebaut.
De Federatie houdt zich niet bezig met zo'n kleine onderneming .
Die Föderation kann kein Bündnis mit so was Kleinem wie dem hier eingehen.
lk wil graag accommodatie in uw respectabele onderneming .
Ich würde gerne in Ihrem ehrenwerten Hause unterkommen.
lk ben medeplichtig aan een onderneming met een vreselijk doel.
Ich bin die Geschäftsführerin von Queen Consolidated.
Een triomf in onderneming , 'n pracht van ontwerp.
Ein Triumph der Technik, ein Meisterwerk der Kunst.
Het lijkt bijna wel op een gewone onderneming .
Das sind fast feudale Strukturen, die hier vorherrschen.
Mijn onderneming is onze handelsroute naar Latijns-Amerika.
Der von mir gegründete Trade Mart ist Amerikas kommerzielle Pipeline zu Lateinamerika.
32 jaar oud, ondernemer die zes cijfers verdient.
32 Jahre alt, Unternehmer, verdient im sechsstelligen Bereich.
Godslastering is een slecht begin van zo'n onderneming .
Wenn Sie Gott lästern, ist das ein schlechter Anfang für diese Reise.
- Voor een ondernemer, voor Bramante... zelfs voor Leonardo, niet Michelangelo.
Für einen Ingenieur, für Bramante, sogar Leonardo, aber nicht für Michelangelo.
Hij is skilift-bediende sportvisser, kunstenaar en ondernemer.
Er ist Liftbetreiber in Aspen, Fliegenfischer, Künstler und Unternehmer.
Dit zijn de eerste McNuggets van deze opwindende onderneming .
Das sind meine allerersten McNuggets auf dieser... aufregenden Dienstreise.
Lisa Robards, ondernemer, twee jaar oude Prius met navigatie.
Lisa Robards, Ladenbesitzerin. 2 Jahre alter Prius mit GPS.
Veel kansen voor een jonge ondernemer zoals jij.
Viele Möglichkeiten für einen jungen Unternehmer wie dich.
Een aanval op Kamelot is geen gemakkelijke onderneming .
Ein Angriff auf Camelot kann nicht leichtfertig unternommen werden.
Die dunne is Tom, hij is de ondernemer.
Der Dünne ist Tom. Er ist der Unternehmer der Bande.
Het is tijd om je onderneming te beschermen.
Es ist an der Zeit, Ihr Franchise zu schützen.
Daarboven ziet u het Peruaanse Amazone Onderneming territorium, een N.V.
Das hier oben der peruanischen Amazon Company... einer Aktiengesellschaft.
Deze kleine onderneming is niet geschikt voor de Japanners.
Für die Japaner ist mein Laden doch zu klein.
