Typische Wortverbindungen und Kollokationen

medisch onderwijs	medizinischer Unterricht
openbaar onderwijs	öffentliches Schulwesen
postuniversitair onderwijs	postakademische Ausbildung
kosteloos onderwijs	Schulgeldfreiheit
buitengewoon onderwijs	sonderpädagogische Förderung Sonderpädagogik Pädagogik für besondere Bedürfnisse Sondererziehung
technisch onderwijs	gewerblich-technische Ausbildung technischer Unterricht
paramedisch onderwijs	Unterricht für arztähnliche Berufe
vergelijkend onderwijs	vergleichende Erziehungswissenschaft
voorschools onderwijs	vorschulische Erziehung
gevolgd onderwijs	Bildungsweg
hoger onderwijs	Hochschulbildung 36
confessioneel onderwijs	konfessionelles Unterrichtswesen
aanvullend onderwijs	ergänzende Ausbildung Fortbildung Begleitunterricht
secundair onderwijs	höhere Schulbildung Sekundarschule, weiterführende Schule
voortgezet onderwijs	höhere Schulbildung Sekundarschule, weiterführende Schule
e-onderwijs	elektronische Bildungsdienste e-Bildung IKT-gestützte Bildung und Ausbildung
elektronisch onderwijs	elektronische Bildungsdienste e-Bildung IKT-gestützte Bildung und Ausbildung
informeel onderwijs	informelles Lernen
correctief onderwijs	Foerderungsunterricht
middelbaar onderwijs	Unterricht an der Hoeheren Schule Hoehere Schule
collectief onderwijs	Klassenunterricht
individueel onderwijs	Einzelunterricht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderwijs

234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Volg jij speciaal onderwijs?

Gehst du zum Förderunterricht?

   Korpustyp: Untertitel

En onderwijs alles naties."

* Und machet zu Jüngern alle Völker. "

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft... onderwijs ons.

Bitte, unterrichtet uns.

   Korpustyp: Untertitel

Jawel, Staatssecretaris van Onderwijs.

Ja, Frau Erziehungsministerin?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik kreeg thuis onderwijs.

Ich wurde zu Hause unterrichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Het voortgezet onderwijs is overtrokken.

Die Highschool wird überbewertet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, zelfs in het onderwijs.

- Ja, sogar in der Pädagogik.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk bij het onderwijs.

Ich arbeite bei der Schulbehörde.

   Korpustyp: Untertitel

lk leef voor lichamelijk onderwijs.

Ich lebe den Sportunterricht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben sturing nodig, onderwijs.

Sie brauchen Richtlinien, müssen gelehrt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaven niet echt onderwijs.

Sie haben nichts wirklich unterrichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Ome Arnie had speciaal onderwijs.

Onkel Arne wurde besonders gefördert.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat volwassen onderwijs prachtig is.

Erwachsenenbildung ist 'ne wunderbare Sache.

   Korpustyp: Untertitel

- Stop dat ge-onderwijs, Jack.

Dad, bleib doch hier!

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft wat onderwijs genoten.

Er war auf dem College.

   Korpustyp: Untertitel

Onderwijs je in de stilte.

Sich zur Stille zu erziehen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik onderwijs het haar.

Und ich werde es ihr beibringen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een onderwijs onderwerp.

Es ist eine Lernhilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Onderwijs hen de Heilige Geschriften.

Lehre dieses Volk die Heiligen Schriften.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb ik jou onderwijs gegeven?

Oder mach ein bedeutendes Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Naylin Stans, van de Onderwijs Groep.

- Naylin Stans von der Lehrervereinigung.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten allebei in het onderwijs.

Wir sind beide Lehrer.

   Korpustyp: Untertitel

Onderwijs mij iets meer dan rondjes lopen.

Zeig mir mehr als nur Sprints.

   Korpustyp: Untertitel

Weer een dag van hoger onderwijs.

Wieder ein Tag in der höheren Bildungsanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

De Onderwijs Groep trekt zich terug.

Die Lehrervereinigung hört mit dem Streik auf.

   Korpustyp: Untertitel

Unicef sponsort het onderwijs met kinderrechteneducatie.

UNICEF sponsert das Bildungszentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Vooral op het gebied van onderwijs.

Besonders in einem Bildungszentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zorgden voor voedsel, bescherming, kleren, onderwijs.

Also fiel es der Stadt zu, sie zu ernähren, anzuziehen, zu unterrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de hoeksteen van medisch onderwijs.

Nun, das ist der Eckstein des medizinische Lehren.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het onderwijs nuttig maken.

Machen wir das Lernen endlich sachgemäßer.

   Korpustyp: Untertitel

Of een instelling voor schriftelijk onderwijs?

Oder vielleicht das Fern-Kolleg?

   Korpustyp: Untertitel

Het medisch onderwijs blijkt duur te zijn.

Wie sich herausstellt, ist ein Medizinstudium teuer.

   Korpustyp: Untertitel

Onderwijs ze voor ze zover zijn.

Lass sie uns unterrichten, bevor sie dort hinkommen.

   Korpustyp: Untertitel

De politie is als 't onderwijs.

-Oh, ein Polizist ist wie ein Lehrer.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg beter onderwijs dan ik verdien.

Ich bekomme mehr, als ich verdiene.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar "onderwijs" zit er niet in.

Interessant. Du hast das E von "Education" vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Ook niet als minister van onderwijs.

Ich werfe dich raus, und wenn du Kultusminister wirst!

   Korpustyp: Untertitel

Zo kwam ik in het onderwijs terecht.

Und ich bekam die Stelle, an einer High School in Queens.

   Korpustyp: Untertitel

Uit privaat onderwijs halen, te veel druk.

Es war einfach alles viel zu viel Stress.

   Korpustyp: Untertitel

De Eerbare Dame, de Staatssecretaris van Onderwijs.

Die Honourable Lady Erziehungsministerin.

   Korpustyp: Untertitel

Louis gelooft in het onderwijs door angst.

Louis glaubt an das Lehren durch Furcht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken wel iemand bij Onderwijs.

Ein Freund hat einen Freund beim Schulamt.

   Korpustyp: Untertitel

CENTRUM VOOR ONDERWIJS AAN VLUCHTELINGEN premies!

Zulagen! Zulagen! Wir wollen Zulagen!

   Korpustyp: Untertitel

"Señor Chang, waarom onderwijs jij Spaans?"

"Senor Chang, wieso unterrichten Sie Spanisch?"

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt het onderwijs wetsvoorstel gelekt.

Womack Mehrheitsführer wurde durch.

   Korpustyp: Untertitel

Openbaar onderwijs, de hoeksteen van de democratie.

Allgemeinbildung... der Grundstein unserer Demokratie.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg dit niet omdat onderwijs mijn bevoegdheid is, maar onderwijs is de toekomst.

Wenn unsere Lehrer und Schüler verhungern, dann haben wir keine Zukunft mehr zu retten!

   Korpustyp: Untertitel

Zij is voor onderwijs wat Dr. Seuss voor geneeskunde is.

Sie ist für das Unterrichten das, was Dr. Alban für die Medizin ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwijs wordt slechter. Het cultuuraanbod wordt beperkt.

Sie senkten das Bildungsniveau, begrenzten Kultur, zensierten jedes Mittel, persönlichen Ausdrucks.

   Korpustyp: Untertitel

lk was lerares lang voor ik minister van onderwijs werd,

Ich war Lehrerin, bevor ich Bildungsministerin wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was terug in het onderwijs, naar wat ze zei.

Sie hat nur gesagt, dass sie wieder unterrichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Wat shit op het onderwijs kanaal over paal danseressen.

Irgend einen Scheiß über Poledancing auf dem Bildungskanal.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we hier kinderen verzorgen en onderwijs geven?

Ist unsere Ausstattung adäquat? Kinderfürsorge, Bildungseinrichtungen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten enige vooruitgang op onderwijs laten zien, Frank.

Wir müssen in der Bildungssache ein paar Ergebnisse vorweisen, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn toegewijd, maar ze... Ze hebben sturing nodig, onderwijs.

Sie sind hingebungsvoll, aber sie brauchen Richtlinien, und müssen gelehrt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een onderzoeker van de Onderwijs Evaluatie Service.

Ich bin ein Ermittler des pädagogischen Bewertungs-Dienstes.

   Korpustyp: Untertitel

Nu wil ik lerares voor het speciaal onderwijs worden.

Ich habe beschlossen, Sonderpädagogik zu studieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp dat Lucretia kind was uit het bijzonder onderwijs.

Ich verstehe, dass Lucretia zur Sonderschule ging.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de kosten voor privé onderwijs samen delen, Alicia.

Wir werden die Kosten für die Privatschule teilen, Alicia.

   Korpustyp: Untertitel

Wie klopt daar aan de deur van onderwijs?

Wer klopft an die Pforte des Lernens?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil je vast haar visie geven over hoger onderwijs.

Sie würde gerne mit dir über Weiterbildung reden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier staan de bedrijfsbehoeften centraal, niet het onderwijs.

LGU Studenten haben einen Lehrplan, der von Firmen-bedürfnissen gelenkt wird, nicht von schulischen.

   Korpustyp: Untertitel

En het heeft geen invloed op jouw onderwijs.

Ihre Arbeit wird dadurch nicht beeinträchtigt.

   Korpustyp: Untertitel

Tjonge, jullie hebben een goed onderwijs-systeem, niet?

Mann, ihr habt aber ein gutes Schulsystem.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft willekeurige input nodig, geen geprogrammeerd onderwijs.

Er braucht willkürlichen Input, kein programmiertes Lernen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem aan dat u ervaring heeft in het onderwijs.

Ich nehme an, Sie haben Lehrerfahrung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het over de secretaresse van onderwijs.

Du meinst die Erziehungsministerin.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog dat we op het voortgezet onderwijs zaten?

Erinnerst du dich als wir auf der High School waren?

   Korpustyp: Untertitel

Onderwijs. lk wil leren om een lingerie model te zijn.

Ich möchte mich als Dessous-Model ausbilden lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Shannon, je doet al raar sinds het lager onderwijs.

Shannon, du spielst doch seit der Junior High die funktionierende Bulemikerin.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar zorgt het hoger onderwijs, niet voor slimmere beslissingen.

Scheinbar führt eine Universitätsausbildung nicht zu klügeren Entscheidungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan eindelijk mijn Masters in onderwijs halen.

Ich kann endlich meinen Master in Erziehungswissenschaft machen.

   Korpustyp: Untertitel

De aartsbisschop wil het gebouw aan onderwijs verkopen.

Der Erzbischof will das Gebäude an das Erziehungsministerium verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn geweldige onderwijs technieken gaat me drie honderd piek opleveren!

Meine saugeilen Lehrer-Fähigkeiten haben mir gerade 300 Dollar verschafft!

   Korpustyp: Untertitel

Het wetsvoorstel voor onderwijs is officieel verleden tijd... zonder de 'onthouding van' clausule.

Das Ausbildungsgesetz wurde offiziell ohne die Abstinenz-Klausel genehmigt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je op het onderwijs gestort, zie ik. Sociaal gedrag valt je moeilijk.

Sie haben sich auf einen Lehrstuhl zurückgezogen, und ich sehe, dass es Ihnen schwer fällt, gesellig zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is grappig dat deze mensen wel onderwijs kunnen betalen, maar geen manieren hebben.

Die Studenten hier haben Geld, aber keine Manieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde naar het voortgezet onderwijs te gaan, maar dat beviel niet.

Ich wollte zur Highschool, aber das hat nicht geklappt.

   Korpustyp: Untertitel

Het onderwijs wordt slechter. Het cultuuraanbod wordt beperkt. Informatie wordt gecensureerd.

Sie senkten das Bildungsniveau, begrenzten die Kultur, zensierten Informationen

   Korpustyp: Untertitel

lk heb privé onderwijs en ik probeer te sparen voor de universiteit.

Ich habe Privatschulen und versuche auch noch fürs Studium zu sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hoort te vechten voor degelijk onderwijs zoals ik dat moest doen.

Niemand sollte so kämpfen müssen wie ich, um einen anständigen Schulabschluss zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Zes van hen hebben zich buiten aan het gebouw van onderwijs geketend.

Sechs von ihnen ketteten sich ans Bildungsministerium.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik liftte naar het westen, naar een instituut voor voortgezet onderwijs.

Also hielt ich den Daumen in den Wind Richtung höhere Bildungsanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben het, maar ik ging pas weg uit Indiana voor mijn voortgezet onderwijs.

Ich bin es, aber ich habe Indiana bis nach der Highschool nicht verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens mijn voortgezet onderwijs... leerde Glen mij wat het betekende, om een kunstenaar te zijn.

Während meiner ganzen High-School-Zeit zeigte mir Glen, was es heißt, Künstler zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat het verrekt, dan gaat hij maar naar het Montessori onderwijs en kan hij zich uitdrukken.

Scheiß drauf, dann geht er auf die Montessori, da kann er sich verwirklichen.

   Korpustyp: Untertitel

Je ouders hebben al toegestemd. Hier... krijg je het allerbeste onderwijs.

Wir haben mit euren Eltern vereinbart, dass ihr hier gut erzogen werdet.

   Korpustyp: Untertitel

Je ouders hebben al toegestemd. Hier... krijg je het allerbeste onderwijs.

Eure Eltern haben zugestimmt, dass wir euch erziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal worden onthuld in het grote paviljoen. ln de hal van onderwijs.

"Wird im Grand Pavillon des Bildungszentrums enthüllt."

   Korpustyp: Untertitel

ls het onderwerp van Bo'ers onderwijs de moeite waard om te gaan vechten?

Was rechtfertigt bitte, mit dem Schwert auf uns loszugehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wist niet dat je zo goed betaald wordt in het onderwijs.

Ich wusste nicht, dass ein Lehrer so gut verdient!

   Korpustyp: Untertitel

Honderd jaar geleden, was het ondenkbaar dat een vrouw... onderwijs zou volgen.

Vor 100 Jahren war es undenkbar, dass eine Frau... einen College-Abschluss macht.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof dat we de Raad van Onderwijs te pakken hebben.

Ich glaube, die Erziehungsbehörde hat Angst.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat geen enkel college onderwijs compleet is... zonder een beetje rechtvaardige verontwaardiging.

Ich denke nicht, dass irgendeine Collegeausbildung komplett wäre, ohne eine kleine rechtschaffene Verärgerung.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan op een of andere manier moeten betalen voor mijn onderwijs.

Irgendwie müssen wir für mein Schulgeld zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

O, nou, laat het me weten wanneer je het hogere onderwijs haalt.

Nun, lass es mich wissen, wenn du in einer Hochschule bist.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kon merken dat niets van mijn onderwijs of aandacht... mijn eerstgeborene gelukkig zou maken.

Aber ich konnte erkennen, dass weder mein Unterrichten noch meine Aufmerksamkeit meine Erstgeborene glücklich macht.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik maar wist waar er eten was voor de kinderen, en onderwijs.

Das würde ich tun, wenn ich wüsste, wo die Kinder gut versorgt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar in vergelijk met de begroting en onderwijs voorstel, was dit een klein voorstel, sir.

Das sich im nationalen Rampenlicht abspielte, was Sie so wollten.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat we dat bewaarden voor hoger onderwijs, wanneer we gaan smeken voor financiële ondersteuning.

Ich denke, wir sparen uns dieses Kleinod für das College auf, wenn wir anfangen, um finanzielle Unterstützung zu betteln.

   Korpustyp: Untertitel