Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ontwerper	Designer 54 Konstrukteur 21 gewerblicher Künstler und Musterzeichner Gestalter Kunstzeichner-Entwerfer
tweekleurig ontwerp	zweifarbige Gestaltung
gemeenschappelijk ontwerp	gemeinsamer Entwurf gemeinsame Ausrichtung
eco-ontwerp	Ökodesign umweltgerechte Gestaltung
milieubewust ontwerp	Ökodesign umweltgerechte Gestaltung
milieuvriendelijk ontwerp	Ökodesign umweltgerechte Gestaltung
ontwerp-vastleggingsbesluit	Mittelbindungsentwurf
schoen-ontwerper	Stylist Modelleur Kreateur
ontwerp-contract	Vertragsentwurf
ontwerp-kontrakt	Vertragsentwurf
ontwerp-overeenkomst	Vertragsentwurf
ontwerp-doorlichting	Prüfung der Entwurfsqualität
ontwerp verordening	Verordnungsentwurf
ontwerp-koelvermogen	geschaetzter Entwurfkaeltebedarf
ONTWERP-AKKOORD	Vergleichsvorschlag
tekenaar-ontwerper	Kunstzeichner-Entwerfer Oberingenieur
ontwerp-begroting	Entwurf des Haushaltsplans
ontwerp-windsnelheid	Nennwindgeschwindigkeit
voorlopig ontwerp	erster Entwurf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontwerp

315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mijn ontwerp.

Ich habe sie entwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

Voor wie ontwerp je?

Für wen entwerfen Sie so was?

   Korpustyp: Untertitel

De ontwerper heet Borokovski.

Ein gewisser Borokovski hat das Ding entwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

-Ontwerp maar 'n betere.

- Bau einen neuen!

   Korpustyp: Untertitel

Ontwerp en specificaties kloppen.

Die Sensoren bestätigen alle Spezifikationen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn ontwerp.

Ich habe es ja auch entwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is hetzelfde ontwerp.

Und ich hatte recht.

   Korpustyp: Untertitel

En nu ontwerp je...

- Und jetzt machst du...

   Korpustyp: Untertitel

Het ontwerp is voltooid.

- Berechnung ist abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie is de ontwerper?

Wer wird ihn entwerfen?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je een ontwerper?

Also sind Sie eine Designerin?

   Korpustyp: Untertitel

Welk debiel ontwerp uitvoeren?

Welcher Hohlkopf heckte das aus?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de ontwerper?

- Ja, Senator Mills?

   Korpustyp: Untertitel

prachtig. een meesterlijk ontwerp.

Wunderschön. Eine gute Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ontwerp een nieuwe shuttle.

Sie sollten ein neues Shuttle entwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ons ontwerp.

- Ja, wir haben sie entworfen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk werk graag met ontwerpers.

Ich komme gut mit Designern zurecht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het ontwerp gesimuleerd.

Ich habe ein Antriebsmodell generiert, das mir helfen soll.

   Korpustyp: Untertitel

Het ontwerp is zo primitief.

Das Modell ist ein bisschen primitiv, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dit voor ontwerp?

Was ist das hier?

   Korpustyp: Untertitel

Je moeder is mijn ontwerper.

Ihre Mutter ist meine Dekorateurin.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je wat tegen ontwerpers?

Was hast du gegen Innenarchitekten?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, kijk naar mijn ontwerp.

Aber, aber... Habt ihr euch meine Zeichnungen nicht richtig angesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Geef dit aan alle ontwerpers.

Bringt das allen Designern.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen ontwerpers mogen u bezoeken.

Nur Planer dürfen Sie besuchen.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij een ontwerp Dodger?

Ist er ein Wehrdienstverweigerer?

   Korpustyp: Untertitel

Of C: een trouwjurk-ontwerp.

Oder C: ein Hochzeitskleiddesign.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het ontwerp getest.

Wir haben es doch getestet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn eerste ontwerp.

Das war das erste Gebäude, dass ich designt habe

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een favoriete ontwerper?

Hast du einen Lieblingsdesigner?

   Korpustyp: Untertitel

Een monument vereist een ontwerp.

Ein Denkmal muss entworfen werden.

   Korpustyp: Untertitel

ls het je eigen ontwerp?

- Hast du es entworfen?

   Korpustyp: Untertitel

Een ontwerp van dit kantoor?

Ich gehe in den Vorruhestand.

   Korpustyp: Untertitel

Het ontwerp kent nauwelijks gebreken.

Fast wie der perfekte Vogel.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn van een ontwerper.

Und schau, das sind Designerhosen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een Kretenzisch ontwerp.

Es stammt aus Kreta.

   Korpustyp: Untertitel

Een voertuig van eigen ontwerp.

Das Fahrzeug hab ich selbst erfunden!

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwerp, ik hou toezicht.

Ich entwerfe, untersuche.

   Korpustyp: Untertitel

Het ontwerp is al vernietigd.

Sogar die Pläne für den Pulsumwandler wurden vernichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, ontwerp naar de replicator.

Computer, Designparameter auf Replikator übertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Maakte jij eigenlijk dit ontwerp?

Hast du dieses Bild selbst gemalt?

   Korpustyp: Untertitel

Dit hier is zijn ontwerp.

Das hier ist seine Erfindung.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar ik bedacht het ontwerp.

- Nach meiner Vorlage, allerdings.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een ontwerp foutje.

Oh, das ist ein Baufehler.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwerp schoenen, en jij?

Ich mache Schuhe. Und Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Een ontwerper in vele stijlen.

Ein Stilist mit vielen Stilen.

   Korpustyp: Untertitel

Jerry O'Neill, ingenieur en ontwerper.

Und das ist Jerry O'Neill. Statiker, Ingenieur und Konstrukteur.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dit is een ontwerp.

Nein, das sind Pläne.

   Korpustyp: Untertitel

Joseph Pointeau, de nieuwe ontwerper.

- Joseph Pointeau, der neue Szenegraph.

   Korpustyp: Untertitel

- Het ontwerp hebben we al.

Der Prototyp für den Warpantrieb ist schon fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Jiro houdt een ontwerp college.

Die Teilnahme an der Arbeitsgruppe ist freiwillig.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwerp alleen voor Goden.

Früher entwarf ich Kleider für Götter.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn ontwerp voor de CIA.

Ich weiß, dass du ein Spion bist!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is uw ontwerp, is het niet?

Den hast du entworfen, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Wij ontwerpers komen nooit in de ruimte.

Wir Konstrukteure kommen nie ins Weltall.

   Korpustyp: Untertitel

lk bekijk het ontwerp van de Enterprise.

Zu den ersten Konstruktionsplänen der Enterprise.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwerp producten en verkoop ze.

Ich entwerfe Produkte und verkaufe sie.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft een ontwerp erop staan.

Auf ihr ist dieses Zeichen eingraviert.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dit ontwerp nog nooit gezien.

Solche haben wir noch nie gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

De doorbraak van Von Erxlebrens ontwerp, verhoogde...

Von Erxlebrens Designdurchbruch ermöglichte eine erweiterte...

   Korpustyp: Untertitel

lk vind het ontwerp heel fraai.

Ich muss sagen, mir gefällt das Styling.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand is bekend met dit ontwerp.

Keiner, der sich mit so was auskennt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit stond niet in mijn ontwerp.

Das war so nicht vorgesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwerp lingerie voor een duur merk.

Ich entwerfe Unterwäsche für eine Einzelhandelsmarke.

   Korpustyp: Untertitel

Natalie zei: "Laat de nieuwe ontwerper binnen."

Natalie sagte, "Lass die neue Designerin rein."

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwerp, om maar niets te horen.

Ich zeichne, damit ich nichts höre.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb T-shirts van beroemde ontwerpers.

Ich hab Shorts in jeder abgefuckten Farbe.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zijn op zoek naar ontwerpers.

Sie suchen einen Entwickler.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn ontwerper heeft mooi werk geleverd, nietwaar?

Mein Dekorateur hat es übertrieben, denkst du nicht auch?

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwerp ze, ik bouw ze.

Ich habe ihn entworfen und ich baue ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Jou ontwerp signatuur druipt er vanaf.

- Die Machart sah ganz nach dir aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alleen nog geen goed ontwerp.

Ich will einen Fuku Riu Drachen, genau hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je onze ontwerper, Thomas Andrews?

Sie müssen stolz sein.

   Korpustyp: Untertitel

Geen onzin, en hij was de ontwerper.

Kein Unsinn, ein Entwickler...

   Korpustyp: Untertitel

De daadwerkelijke ontwerper is een man genaamd...

Ja, und der eigentliche Entwickler der Bomben ist ein Kerl namens...

   Korpustyp: Untertitel

De ontwerper van het SSR-beveiligingssysteem?

Wissen Sie, wer das Sicherheits-System der SSR entwickelt hat?

   Korpustyp: Untertitel

Erg duidelijk ontwerp van schilderij. Erg mobiel.

Eine sehr deutliche Abbildung, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Ontwerp zes heeft voldoende structuur om...

Nummer sechs weist eine Regelmäßigkeit auf, sodass absolute...

   Korpustyp: Untertitel

- Het is niet helemaal mijn ontwerp.

- Ich kann es nicht komplett für mich beanspruchen.

   Korpustyp: Untertitel

On-line. - lk ontwerp een website.

Erzähl ihnen von diesem Internetz.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwerp een zomerhuis voor mijn ouders.

Ich entwerfe ein Sommerhaus für meine Eltern.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip stelt niets voor. Topratkin ontwerp.

Das Fahrzeug ist ein Eradicator, Topratkin-Modell.

   Korpustyp: Untertitel

Lavender lce, een ontwerp van Maxine Grey.

Sie tragen Lavender Ice von Maxine Grey.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwerp ze, ik teken ze.

Ja, ich entwerfe sie. Ich zeichne sie.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat niet hun chef-ontwerper?

Ist das ihr Chefkonstrukteur?

   Korpustyp: Untertitel

en ook dat ontwerp van hem.

Und sein Bauprojekt auch.

   Korpustyp: Untertitel

je nieuwe ontwerp bevalt me erg.

Ihr neues Haus gefällt mir sehr.

   Korpustyp: Untertitel

De ultieme test van ontwerp en vliegvermogen.

Der ultimative Test des Schiffsdesigns und des Könnens der Piloten.

   Korpustyp: Untertitel

ln je gezicht, ontwerper van Facebook.

Ins Gesicht Gründer von "Facebook".

   Korpustyp: Untertitel

lk ben begonnen aan het ontwerp.

Ich entwarf einige einfache Geräte.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn eigen ontwerp team.

- Ich will ein eigenes Technikerteam.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geholpen met 't ontwerp.

Weil er mir half, den Apparat zu bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een grafisch ontwerper in Rome.

Er ist Grafiker und wohnt in Rom.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben de ontwerpers dat aan je gegeven?

Die Entwickler haben es Ihnen gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een heel nieuw ontwerp.

Und das ist eine unserer neuesten Kreationen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je zwanger van die Aziatische ontwerper?

Bist du etwa Schwanger von dem asiatischen Designmajor?

   Korpustyp: Untertitel

Hij regelde de betaling van Vixens ontwerpers.

Er bezahlte die Männer, die Vixen bauten.

   Korpustyp: Untertitel

We maken het ontwerp met je staf.

Wir werden ihn in Absprache mit Ihrem Personal entwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

En het ontwerp is ook van jou?

- Und du hast es auch selbst entworfen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de ontwerper en de bouwer.

Er, ein Franzose, entwarf und baute es.

   Korpustyp: Untertitel