Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ontwikkelings-	in der Entwicklung begriffen
menselijke ontwikkeling	menschliche Entwicklung 30
sociale ontwikkeling	soziale Entwicklung 260
economische ontwikkeling	wirtschaftliche Entwicklung 751
financiële ontwikkeling	finanzieller Strom Finanzstrom
biologische ontwikkeling	Biologische Entwicklung
culturele ontwikkeling	Kulturelle Entwicklung
demografische ontwikkeling	Demographische Entwicklung
ecologische ontwikkeling	Ökoentwicklung
duurzame ontwikkeling	nachhaltige und umweltverträgliche Entwicklung dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung auf Dauer angelegte Entwicklung
Contactgroep ontwikkeling	Kontaktgruppe "Entwicklung"
thermische ontwikkeling	Waermeentwicklung
vegatatie-ontwikkeling	Vegetationsentwicklung Sukzession
ontwikkelings-NGO	in der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisation Nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit NROE
lokale ontwikkeling	Kommunalentwicklung
plaatselijke ontwikkeling	Kommunalentwicklung
gewestelijke ontwikkeling	Regionalentwicklung
Research & ontwikkeling	Forschung und Entwicklung
negatieve ontwikkeling	Übertragung von Kompetenzen
Directie Ontwikkeling	Direktion der Entwicklung
industriële ontwikkeling	industrielle Entwicklung 53

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ontwikkeling

347 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ontwikkel dit, Piere.

Entwickle die hier, Piere.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n charmante ontwikkeling.

- Das ist eine charmante Verbindung!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een ontwikkeling.

Es ist schon eine Lehrstunde.

   Korpustyp: Untertitel

Die ontwikkel je niet.

Man erlernt Blicke nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de moleculaire ontwikkeling.

Angefangen bei der Molekularentwicklung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een walgelijke ontwikkeling.

Eine wirklich hinterhältige Tat.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ontwikkel je dan kracht?

Wie erreichst du denn Kraft?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, bij Onderzoek en Ontwikkeling.

- Ja, in der Entwicklungsabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n recente ontwikkeling.

Das habe ich erst kürzlich herausgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Werk jij in strategisch ontwikkeling?

Du bist in der Strategieentwicklung?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik ontwikkel een theorie.

Ich entwickle eine Theorie.

   Korpustyp: Untertitel

Haar ontwikkeling is op koers.

Sie ist voll im Entwicklungsplan.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een enorme ontwikkeling.

Das ist eine große Enwicklung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is werk in ontwikkeling.

Es ist noch nicht fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een vreselijke ontwikkeling.

Es gibt äußerst beunruhigende Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Colleen werkt in chips ontwikkeling.

Colleen arbeitet in der Grain-Forschungsabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een interessante ontwikkeling.

- Was für eine reizende Überraschung.

   Korpustyp: Untertitel

En Hoofd Ontwikkeling bij Pfizer.

Und ich war leitender Wissenschaftler bei Pfizer.

   Korpustyp: Untertitel

Met mij. Een nieuwe ontwikkeling.

Ich bin's. Der Plan hat sich geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw moraliteit is in ontwikkeling.

Deine Moral ist noch in der Entwicklungsphase.

   Korpustyp: Untertitel

- Prima. Wat een ontwikkeling, hè?

Warte mal, ich hab nur rumgealbert, Mike.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien op je gewone ontwikkeling?

Dachte nur an ganz normale Reife.

   Korpustyp: Untertitel

Generaal Marshall had zo'n ontwikkeling voorzien.

Sir... General Marshall erwartete einen solchen Notfall.

   Korpustyp: Untertitel

Een prototype in ontwikkeling op Utopia Planitia.

Der Prototyp in der Entwicklungsphase auf Utopia Planitia.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken een soort innerlijke spirituele ontwikkeling.

Wir brauchen eine innere, spirituelle Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

De buurt is in volle ontwikkeling.

Die Entwicklungstendenz hat den Wachstumsfaktor sieben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat leren we in Menselijke Ontwikkeling.

Das hatten wir schon in Sexualkunde.

   Korpustyp: Untertitel

PHILIP J HORDON ONTWIKKELING EN INVESTERINGEN

(TELEFON KLINGELT UND REZEPTIONISTIN SPRICHT UNDEUTLICH)

   Korpustyp: Untertitel

Voldoet 't daaraan? - Misschien groei en ontwikkeling.

Sie tun genau, was ich jetzt sage.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele westen wordt opengesteld voor ontwikkeling.

Den Westen für die Erschließung öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Excellentie, er is 'n nieuwe ontwikkeling.

Herr Minister, es hat sich etwas ergeben.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie werkt voor Strategische ontwikkeling associatie.

Charlie arbeitet für Strategic Development Associates.

   Korpustyp: Untertitel

Maar strategische ontwikkeling was ook verzonnen?

Also war die Strategieentwicklung auch erfunden?

   Korpustyp: Untertitel

'Bedankt voor het schrijven... de uitzonderlijke ontwikkeling...

Danke dass Sie uns geschrieben haben, blah blah.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vind ik een goede ontwikkeling, Nancy.

Ich werte das als Hoffnungsschimmer!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten nog naar Onderzoek en Ontwikkeling.

Wir sollten schnellstens in die Forschungsabteilung gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze ontwikkeling was niet te voorzien.

Die Wahrscheinlichkeitsbewertung sah das nicht voraus.

   Korpustyp: Untertitel

We lieten er eentje tot ontwikkeling komen.

Und eine ließen wir wachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. President, deze ontwikkeling is een schok...

Mr. President, diese Feststellung war auch für uns ein Schock.

   Korpustyp: Untertitel

Wrijving is goed voor je ontwikkeling.

Ich war die älteste... danach... waren allen Streitigkeiten geringer.

   Korpustyp: Untertitel

Was de Alliantie een positieve ontwikkeling?

Zurückblickend kann man sagen, dass die allianz dem Guten diente.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn redelijk tevreden met deze ontwikkeling.

McNeal, wir sind einigermaßen zufrieden mit dem, was wir sahen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga wat aan je algemene ontwikkeling doen.

Geh und lerne ein bisschen Allgemeinwissen.

   Korpustyp: Untertitel

De ontwikkeling zal iets langer gaan duren.

Es wird länger dauern, als ursprünglich angenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Alaska, departement voor land en mijn ontwikkeling.

Alaskas Büro der Land-und Minenentwicklung.

   Korpustyp: Untertitel

Departement van land en mijn ontwikkeling.

Vom Büro für Land-und Minenentwicklung.

   Korpustyp: Untertitel

Er heeft zich een onrustbarende ontwikkeling voltrokken.

Es ist etwas äußerst Beunruhigendes vorgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Het departement van Plannen en Ontwikkeling.

- Abteilung für Bauwesen und Stadtplanung.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een interessante ontwikkeling op Aarde.

Auf der Erde hat ein sehr interessantes Ereignis stattgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben uw warp-ontwikkeling gevolgd.

Wir haben Ihren Bau eines Raumschiffs mit Warpantrieb beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Iets versnelt jullie ontwikkeling verder dan gebruikelijk.

Etwas beschleunigt eure Spezies viel schneller als normal.

   Korpustyp: Untertitel

Geen noodgeval, maar 'n boeiende ontwikkeling.

Nein, aber es haben sich interessante Dinge zugetragen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Nilz Baris, Hoofd Ontwikkeling van Shermans Planeet.

Das ist Nilz Baris von der Erde, der Shermans Planeten erschließen soll.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen de culturele ontwikkeling op Mintaka niet storen.

Wir dürfen nicht auf die Kultur der Mintakaner einwirken.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vaardigheden om mee te spelen, zijn nog in ontwikkeling.

Meine "Spiel mit" -Fähigkeiten, spielen noch nicht ganz mit.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontwikkel een assortiment heerlijke jams en geleien.

Ich entwickle eine Produktlinie von köstlichen Konfitüren und Gelees.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb twee jaar over de ontwikkeling gedaan.

-C.H.E.E.S.E. ist hier richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt mijn spirituele ontwikkeling niet blijven onderdrukken.

Du kannst mein spirituelles Erwachsenwerden nicht verdrängen.

   Korpustyp: Untertitel

Later nieuws volgt op deze zender over verdere ontwikkeling...

Man wird Sie weiterhin darüber auf dem Laufenden halten.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, maar ik ben in mijn ontwikkeling stil blijven staan.

Tut mir leid. Ich bin entwicklungsgestört.

   Korpustyp: Untertitel

Vind je passie, laat je leiden, ontwikkel het...

Lass dich von deiner Leidenschaft leiten. Lass dich von ihr...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een uiterst voordelige ontwikkeling voor uw bedrijf.

"Sie werden von dieser neuen Geschäftsbeziehung profitieren."

   Korpustyp: Untertitel

Bank of Claremont tegen Brixham Lake ontwikkeling b.v. en anderen.

Die Bank von Claremont gegen Brixham Lake Baugesellschaft und andere.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vertonen films over de oorlog, de hele ontwikkeling.

Sie zeigen Filme über den Krieg über die Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

Je kijkt naar het hoogste niveau van ontwikkeling.

Du siehst hier den verdammten neuesten Stand der Technik.

   Korpustyp: Untertitel

De enige ontwikkeling die me boeit, is die van geld.

Das Einzige, was mich interessiert, ist, dass wir Geld produzieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem aan dat een dergelijke ontwikkeling... duur zou zijn?

Ich glaube, so ein Arrangement wäre bestimmt... ziemlich teuer.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ontwikkel ik ze wel met commandant Tuvok.

Dann werde ich sie mit Commander Tuvok weiterentwickeln.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is leider van de afdeling onderzoek en ontwikkeling.

Sie ist Senior Vizepräsidentin der RD Abteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het doet, zal je project vastzitten in ontwikkeling.

Weil, wenn du es schreibst, dein Projekt in der Entwicklungshölle stecken bleiben wird.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkom een ontwikkeling die de wereld misschien niet zal overleven.

Ehre dieses Bemühen und wende ein Schicksal ab, dass die Welt andernfalls nicht überleben könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn collega's zijn blij dat ik me ontwikkel.

Auf der Voyager schätzt man meine Programmerweiterungen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe jezelf een plezier, en ontwikkel je niet.

Tu dir selbst einen Gefallen und entwickle dich nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hele gedoe over strategische ontwikkeling heeft hij verzonnen.

Das mit der Strategieentwicklung hat er bloß erfunden.

   Korpustyp: Untertitel

Onze wijze van ontwikkeling heeft niet voldaan aan haar beloften.

Unsere Entwicklungsmethode hat ihr Versprechen nicht erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze oefening heeft aangegeven wat u ontwikkeling is.

Sie müssen bereit sein, ihre Aufgaben zu lösen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je wat geld overmaken voor professionele ontwikkeling.

Ich lasse dir etwas Geld zukommen, für deine berufliche Weiterbildung.

   Korpustyp: Untertitel

Dus eigenlijk ontwikkel ik me voortdurend, net als jij.

Also eigentlich entwickle ich mich ständig weiter. So wie du.

   Korpustyp: Untertitel

We onderzoeken hier protosterren in diverse stadia van ontwikkeling.

Wir nehmen eine Routineanalyse von Protosternen in verschiedenen Entwicklungsstadien vor.

   Korpustyp: Untertitel

Die vermogens ontwikkel je pas na jaren ervaring.

Guinan, man braucht Jahre, um sich diese Fertigkeiten anzueignen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei dat er een ontwikkeling in de zaak was.

Sie sagten, es gäbe neue Erkenntnisse in dem Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een fantastische ontwikkeling! Hij heeft huwelijk genoemd.

Es ist phantastisch, zum ersten Mal hat er von Heirat gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Als serveerster ontwikkel je een goed geheugen voor gezichten.

An Wartetischen bekommt man ein gutes Gedächtnis für Gesichter.

   Korpustyp: Untertitel

Welke invloeden zou dit hebben op de ontwikkeling van Oscar?

Wie würde diese Sprachlosigkeit sich auf Oscar auswirken?

   Korpustyp: Untertitel

De ontwikkeling van bacteriële en chemische wapens is duur.

Wenn es um biologische, atomare oder chemische Waffen geht ist genug Geld vorhanden.

   Korpustyp: Untertitel

De kleuren en bewegingen helpen hun cerebrale ontwikkeling.

Es tut mir leid. Tut mir so leid.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet nooit of ik rare supermensbijwerkingen ontwikkel.

Man weiß nie, ob ich nicht irgendwelche seltsame übermenschliche Nebenwirkungen entwickle.

   Korpustyp: Untertitel

Paul Woodruff, departement van land en mijn ontwikkeling.

Paul Woodruff, Büro der Land-und Minenentwicklung.

   Korpustyp: Untertitel

De recente cijfers voor de ontwikkeling van vastgoed.

Aktuelle Statistiken über die reale Immobilienentwicklung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeggen dat herhaling goed is voor hersenen in ontwikkeling.

Wiederholung soll gut sein für Kindergehirne.

   Korpustyp: Untertitel

Wij krijgen net nieuws over een ontwikkeling vanuit Hong Kong.

Wir erfahren soeben von einer Meldung über Geschehnisse in Hong Kong.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe ontwikkeling in de zaak Jasmine Hamel.

Eine interessanter Wendung im Fall der ermordeten Jasmine Hamel:

   Korpustyp: Untertitel

Dit schema laat jullie de ontwikkeling van de vaccinatie zien.

Dieser Zeitplan detailliert alles von heute... bis zur Produktion des Impfstoffs.

   Korpustyp: Untertitel

Op een gegeven moment ontwikkel je trucjes voor de spanning.

An einem bestimmten Punkt fängt man an, Trickwürfe zu machen, damit es interessant bleibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou dat je deze ontwikkeling eerder had gedeeld.

Nun, ich wünschte, Sie hätten uns von dieser

   Korpustyp: Untertitel

Maar soldaat zijn was geen goede ontwikkeling van de ziel.

Aber als Soldat kann sich die Seele nicht sehr entfalten.

   Korpustyp: Untertitel

De ontwikkelaars hebben een petitie ingediend voor her ontwikkeling.

Das Bauunternehmen hat einen Antrag auf Neubebauung gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Als er enige ontwikkeling is, hij gaat me bellen.

Wenn sich was ergibt, ruft er mich an.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alle informatie over de ontwikkeling van dit project.

Ich will sämtliche Informationen, die dieses Projekt betreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal toezicht houden op de ontwikkeling van de suites.

Sie überwacht den Bau der Räume.

   Korpustyp: Untertitel