Typische Wortverbindungen und Kollokationen

quantische opsluiting	Quanteneinschluß
levenslange opsluiting	lebenslängliche Zuchthausstrafe
gemeenschappelijke opsluiting	Gemeinschaftshaft
elektrostatische opsluiting	elektrostatische Einschliessung
toroidale opsluiting	toroidaler magnetischer Einschluß
hoogfrequente opsluiting	HF-Einschluss HF Einschliessung Einschliessung durch Hochfrequenz
staande opsluiting	stationaere Einschliessung
stationaire opsluiting	stationaere Einschliessung
gepulseerde opsluiting	gepulste Einschliessung
magnetische opsluiting	magnetische Einschliessung Magneteinschluss
inertiële opsluiting	Trägheitseninschluss Inertialeinschluss
stabiele opsluiting	stabile Einschliessung
adiabatische opsluiting	adiabatische Einschliessung
afzonderlijke opsluiting	Isolationshaft Einzelhaft
cellulaire opsluiting	Isolationshaft Einzelhaft
eenzame opsluiting	Einzelhaft 49 Isolationshaft 8
opsluiting zonder plasmastroom	nettostromfreier Einschluß
opsluiting in keramische matrices	Einschluß in Keramik
opsluiting van een plasma	Plasmaeinschließung Plasma-Einschließung Einschließung eines Plasmas Einschliessung des Plasmas
strafrechtelijke sancties met opsluiting	Haftstrafen
opsluiting door inertie	Trägheitseninschluss Inertialeinschluss
opsluiting in de lengterichting	Longitudinale Einschliessung Einschliessung in Laengsrichtung
opsluiting in een drukcylinder	Einschluss in Druckgaszylinder
opsluiting van radionucliden	Umschließung von Radionukliden
mate van opsluiting	Stufe des Sicherheitseinschlusses
kernversmelting na magnetische opsluiting	Fusion mit magnetischen Einschluß Fusion durch Magneteinschliessung
magnetische opsluiting in toroïdale machines	magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen
flexibel experiment met Heliac-opsluiting	flexibler Heliac
opsluiting van het radioactieve afval	Endlagerung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opsluiting

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oh ja, de opsluiting.

Großer Gott, die Einschließung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een opsluiting.

Dies ist eine Abriegelung.

   Korpustyp: Untertitel

Ontvoering, onvrijwillige opsluiting en marteling.

Kidnapping, Freiheitsberaubung und Folter.

   Korpustyp: Untertitel

Verdwijn, voor ik je opsluit.

Verzieh dich, du Zwerg, bevor ich dich wegsperre.

   Korpustyp: Untertitel

Rezian moet in beschermde opsluiting.

Wir müssen Rezian in Schutzhaft nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

ln afwachting van uw opsluiting.

In Antizipation Ihres Strafantritts.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof nog steeds in opsluiting.

Ich glaube immer noch, dass Kontrolle funktionieren kann.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil dat je Liberty Valance opsluit.

Er will nur, dass du Liberty Valance einlochst.

   Korpustyp: Untertitel

Voldoende om deze opsluiting door te komen.

Es sollte genug sein, um diese kleine Gefangennahme zu überstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Rechtstreeks uit hun opsluiting ln Zuid-Philadelphia.

Hier sind die jahrelang Vermissten aus Süd-Philadelphia.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is logisch na een lange opsluiting.

Klar. Sie war 10 Tage gefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie de slaapperiode schendt, krijgt strengere opsluiting.

Und damit fand der Beamprozess ins andere Universum statt?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent iemand die schuldige mensen opsluit.

Dir geht es darum, schuldige Menschen hinter Gitter zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Opsluiting zorgt ervoor dat iedereen veilig is.

Freiheitsentzug ist der einzige Weg um sicherzustellen, dass alle sicher sind.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, Welkom bij de opsluit bijeenkomst.

Gentlemen, willkommen zu unserem privaten Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

ik vind dat opsluit gedoe best.

Ich bin zufrieden mit dieser ganzen Einsperrungs-Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Er was veel pers bij je opsluiting.

Mensch, welch ein Aufsehen, damals.

   Korpustyp: Untertitel

- lk denk zo'n 30 dagen opsluiting.

- Mit etwa 30 Tagen, schätze ich.

   Korpustyp: Untertitel

En me opsluit in 't ongeluk?

Wenn ich im Unglück verharre?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat je de Dukes vindt en ze opsluit.

- Also, ich will, dass du die Dukes findest und sie einsperrst.

   Korpustyp: Untertitel

Doen ze dan zoiets ergs dat het opsluiting rechtvaardigt?

Ich bin überrascht, dass einer von Ihnen so etwas Schlimmes tun könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik even roken voor je me opsluit?

Kann ich noch eine rauchen bevor ich eingeschlossen werde?

   Korpustyp: Untertitel

Voor ik je levenslang opsluit, moet ik je alibi controleren.

Ehe ich Sie lebenslänglich hinter Gitter bringe, hör' ich mir noch ihr Alibi an.

   Korpustyp: Untertitel

Soms wordt het beest woest als je hem opsluit.

Will man das Biest einsperren, wird es manchmal wütend.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat wat je bedoelt met 'onvrijwillige opsluiting'?

So bezeichnest du "Freiheitsberaubung"?

   Korpustyp: Untertitel

Levenslange opsluiting in een gekkenhuis... zal je manieren bijbrengen.

vielleicht wird dir ein Leben im Irrenhaus... ja noch Manieren beibringen.

   Korpustyp: Untertitel

Geloof maar dat oorlog en opsluiting een man veranderen.

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de opsluiting in deze vieze schuur zat.

Ich bin es leid, in dieser verdreckten Scheune eingepfercht zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, meneer. Deze kleine problemen gaan allemaal over opsluiting.

Tja, bei diesen Problemen geht es immer um die Abschirmung.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat je hem opsluit en de sleutel wegwerpt!

Ich hoffe, Sie sperren ihn ein und werfen den Schlüssel weg.

   Korpustyp: Untertitel

Joe Carroll is twee keer ontsnapt uit federale opsluiting.

Joe Carroll entkam der Bundeshaft zweimal.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat hij ons opsluit terwijl deze nachtmerrie ontwaakt?

Dass er uns einsperrt während dieser Alptraum erwacht?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik je opsluit, kan ik rustig je verhaal natrekken.

Ihre Geschichte überprüfen und muss mich nicht darum sorgen, dass Sie nach Bolovien abhauen.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste intelligente wezens vinden opsluiting een wandaad.

Intelligente Lebensformen finden unfreiwillige Beschränkungen ungerecht und beleidigend.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens mijn opsluiting, zal ik alcohol en agressietherapie gaan volgen.

Immerhin bin ich der Einzige meiner Art.

   Korpustyp: Untertitel

Opsluiting in de kelder is tegen de wet.

Es ist verboten, Kinder in ein Verlies zu stecken.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat ik je opsluit of zo?

Enge ich dich ein, oder was?

   Korpustyp: Untertitel

Als je haar weer opsluit, gaat ze dood.

Wenn Sie sie wieder in eine Zelle stecken, stirbt sie.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een OvJ, kan één nacht opsluiting al levensbedreigend zijn.

Für eine Staatsanwältin könnte eine einzige Nacht im Knast lebensbedrohlich werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom een aanklacht indienen wegens ontvoering en opsluiting.

Ich möchte wegen Entführung und Freiheitsberaubung Anzeige erstatten

   Korpustyp: Untertitel

Een politieagent is geen hondenvanger, die misdadigers simpelweg opsluit.

Ein Polizist ist kein Hundefänger, der Kriminelle einfach einlocht.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou deze opsluiting niet lang meer uit.

Ich weiß nicht, wie lange ich es hier noch aushalte.

   Korpustyp: Untertitel

lk schrijf je iets voor omdat jij jezelf opsluit.

Ich werde dir jetzt etwas verschreiben, weil du dich selbst einsperrst,

   Korpustyp: Untertitel

Het duurt niet lang meer, voordat Axel jou voorgoed opsluit.

Wird nicht lange dauern, bevor Axel dich wieder einsperrt.

   Korpustyp: Untertitel

De knul die een meisje in een schuilplaats opsluit?

Dem Mann, der ein Mädchen im Schutzbunker einsperrte?

   Korpustyp: Untertitel

Als je elke leugenaar opsluit, is er geen plaats meer voor anderen.

Würden wir jeden Lügner festnehmen, hätten wir keinen Platz mehr im Department.

   Korpustyp: Untertitel

Als je nog een keer naar je kamer gaat en je opsluit...

Geh auf dein Zimmer. und verschließ die Türe einmal mehr...

   Korpustyp: Untertitel

Die u opsluit zodat niemand kan horen wat ze te zeggen heeft.

- Wenn Ihr abschließt, so kann keiner hören, was sie sagen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je na 12 jaar opsluiting daar door de Russen laten opsluiten?

Also, nachdem Sie 12 Jahre auf der Erde im Knast saßen, wollen Sie die Russen bezahlen, damit die Sie da oben einsperren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt omdat je je opsluit in je kamer of in de zijne, dag en nacht.

Weil du blockiert in diesem Zimmer sitzt. Oder in seinem... Tag und Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt dus dat ik haar vader opsluit, tenzij ze met jou trouwt.

Ich soll also ihren Vater in die Heilanstalt werfen, außer sie stimmt zu, dich zu heiraten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werd schuldig bevonden... en veroordeeld tot levenslange opsluiting... met mogelijkheid tot voorwaardelijk na 20 jaar.

Mein Klient wurde schuldig gesprochen und von Kibler zu lebenslänglich verurteilt, mit der Möglichkeit auf Bewährung nach 20 Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als dat niet zo is, dan lijdt ze toch onder die opsluiting?

Ist sie aber intakt, leidet sie unter dem Eingesperrtsein.

   Korpustyp: Untertitel

Dom of niet, Tom pleitte die avond voor opsluiting van Grace in haar schuur.

Dumm oder nicht, schnell war Tom ein leidenschaftlicher Fürsprecher, Grace für diese Nacht in ihrer Scheune einzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij ook een vrouw die zo veel van je houdt, dat ze je opsluit?

Hattest du jemals eine Frau, die dich so sehr geliebt hat, dass sie dich wie ein Karnickel einsperrt?

   Korpustyp: Untertitel

lk kom hierom een aanklacht in te dienen wegens opsluiting en...

Ich komme her, weil ich entführt wurde. Ich will anzeigen. Nicht aufregen!

   Korpustyp: Untertitel

Zij wil dat ik u opsluit, dat heeft ze vandaag ondertekend.

Sie will, dass ich Sie einsperre, das hat sie heute unterschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik hem opsluit, dan weet ik precies waar ik hem moet vinden.

Ich sperre diesen Arsch ein, ich weiß genau, wo ich ihn finden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat is er zo belangrijk... dat je ze opsluit... en geheimhoudt voor jezelf?

Aber was könnte so wichtig sein, dass ich es wegschließe, und sie als Geheimnis für mich behalte?

   Korpustyp: Untertitel

Als je me opsluit in die kist, zal ik alles vertellen.

Wenn du mich in der Kiste einsperrst, werde ich reden. - Ich werde alles erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké mensen, we staan op het punt, om onze opsluiting te beginnen!

Also Leute, wir sind Bereit uns einschliessen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Of je het nu opsluit, verbrandt of begraaft, het gaat niet dood.

Man kann es wegsperren, verbrennen, vergraben und beten, dass es stirbt, doch das wird es nie tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Hey, Robbie. lk heb met Anderson gesproken. Hij wil dat ik je opsluit.

Der Kinobesitzer verlangt, dass ich dich einsperre.

   Korpustyp: Untertitel

Nu u weet wat opsluiting is, doet u het anderen minder snel aan.

Da Sie es jetzt selbst einmal erlebt haben, überlegen Sie es sich vielleicht, andere zu kidnappen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond het toen ik na zes jaar opsluiting mezelf ging vertegenwoordigen!

Ich fand ihn, als ich vor sechs Jahren begann, mich selber zu vertreten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de gijzelaar ongedeerd vrij en ik beloof je levenslange opsluiting zonder gratie.

Lass die Geisel unversehrt laufen, und ich garantiere dir, du kommst Lebenslänglich in einen Iso-Cube - ohne Bewährung.

   Korpustyp: Untertitel

Donder op voor ik je opsluit voor het hinderen van de politie.

Und jetzt hauen Sie ab, bevor ich Sie verhaften lasse.

   Korpustyp: Untertitel

Als je je boven opsluit, heb ik binnen 5 minuten de deur open.

Gehst du rauf und machst deine Tür zu, brauche ich vielleicht fünf Minuten, um sie einzutreten.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik criminelen opsluit, doe ik gewoon mee aan het familiebedrijf.

Wenn ich böse Kerle wegsperre, bin ich immer noch im Familiengeschäft.

   Korpustyp: Untertitel

lk benadruk dat ik mijn opsluiting beschouw als een vijandige daad.

Ich muss darauf hinweisen, Mr Fajo, dass ich meine Gefangennahme als feindlichen Akt ansehe.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat frontman Homer Simpson zich in zijn villa opsluit. Er zijn zelfsgeruchten over een verslaving.

Der zurückgezogen lebende Frontsänger Homer Simpson hat sich in seiner Villa eingeschlossen, Gerüchte kusieren über ein unkontrollierte Betäubungsmittelinjektion.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik je daar opsluit, gil je om je mama als een klein meisje.

Wenn ich die Tür zumache, plärrst du nach deiner Mama wie 'n Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me vier jaar in eenzame opsluiting gehouden. Vier jaren van marteling.

Vier Jahre hast du mich isoliert, vier Jahre der Folter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft één uur de tijd voordat Homeland Securtiy... hem opsluit als een terroristverdachte.

Und er hat eine Stunde, bevor ihn Homeland Security runter in den Kaninchenbau bringt, als mutmaßlichen Terrorist.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg zo aan Caroline dat ze me in de vriezer opsluit tot Sophie thuis is.

Nachdem du das abgeliefert hast, lass Caroline zurückkommen und mich im Wandschrank einsperren, bis Sophie wieder zuhause ist.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij je wilt dat ik jou bij haar opsluit, moet je dit aan de volwassenen overlaten.

Sofern du nicht willst, dass ich dich mit ihr da drin einsperre, schlage ich vor, dass du die Klappe hältst und die Erwachsenen das erledigen lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hopen dat ze onderdak vinden voor Reid hen opsluit voor landloperij.

Ich habe gegen die Feinde des Empires gekämpft, nicht gegen die Kreaturen seiner Hauptstadt.

   Korpustyp: Untertitel

Na vier dagen opsluiting in een Spacehawk, zonder conversatie... is dit niet zo slecht.

Wenn man vier Tage in einem Spacehawk festsaß, dann ist es nicht übel.

   Korpustyp: Untertitel

Terwijl kolonel Weaver en ik in eenzame opsluiting zaten... hebben we ieder hoekje en gaatje bestudeerd.

Hier, wo Colonel Weaver und ich zwei Monate alleine damit verbracht haben... - jede Ritze und jede Ecke zu studieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zolang, totdat de eenzame opsluiting, tot die vernietigende detentie, voor iedereen van de baan is.

So lange, bis die Isolation, bis die Vernichtungshaft für alle aufgehoben ist.

   Korpustyp: Untertitel

Men speekt niet van eenzame opsluiting, omdat we iets grotere cellen hadden.

Die Argumentation läuft immer wieder darauf hinaus, wir wären nicht isoliert, weil wir etwas größere Zellen bewohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze zichzelf opsluit in haar lab, overtuigd dat ze de antwoorden alleen kan vinden.

Nicht wenn sie sich selbst in ihrem Labor einschließt, in der Überzeugung, dass sie alle Antworten allein finden kann.

   Korpustyp: Untertitel

Als een ander de test faalt, krijgt die minder eten of eenzame opsluiting.

Wenn jemand anders hier diesen Test versaut, bekommen sie nichts zu essen oder werden schlimmstenfalls isoliert.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt niet alleen een aanklacht vanwege de ontsnapping, maar ook opsluiting, ontvoering...

Du mußt dich dann nicht nur mit... Fluchtstrafe rechnen, sondern auch...

   Korpustyp: Untertitel

Wist je dat de FBI kindertjes opsluit die iets doen wat niet mag?

Weißt du dass das FBI Kinder einsperrt, wenn sie sich strafbar machen?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dat een senator een onterechte arrestatie en opsluiting claimt?

Wollen Sie wirklich, dass ein US-Senator fälschlicherweise behauptet, verhaftet und eingeschlossen worden zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een agent aan de deur en we regelen beschermde opsluiting voor je.

Wir haben einen Polizisten draußen und wir werden für Sie Häftlingsschutz anfordern.

   Korpustyp: Untertitel

lk besef ineens dat eeuwige opsluiting in die kist wellicht wat wreed is.

Ich habe mir überlegt, dass es vielleicht ein kleines bisschen zu hart wäre, dich auf ewig in die Kiste einzusperren.

   Korpustyp: Untertitel

Maximale opsluiting, dus geen fysisch contact, en helemaal niemand meer aanraken.

Die bekommen höchste Sicherheitsstufe, was keinen körperlichen Kontakt bedeutet, - also fassen Sie nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

Als je met 't demonentablet demonen in de hel opsluit... wat zou je dan met 'n engelentablet kunnen?

Wenn die Dämonentafel Dämonen in der Hölle einschließen kann, was glaubst du, bewirkt dann die Engelstafel bei uns?

   Korpustyp: Untertitel

Bel Dave Newsome. Zeg dat hij hierheen komt en je opsluit... voordat je nog meer schade aanricht.

Ruf Dave Newsome an und sag ihm, er soll dich einsperren... bevor du noch mehr Schaden anrichtest.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn eerste keer bij de opsluiting, maar volgens mij weten jullie wel hoe het moet.

Ich bin das erste Mal beim Einschließen, aber Sie wissen ja, wie es geht.

   Korpustyp: Untertitel

Je vergeet dat als je vanavond naar huis gaat, je de deur op slot doet en me opsluit.

Wenn Sie heute Abend gehen, schließen Sie mich hier ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk dien in bij de rechtbank de voorwaarden waarin ik geloof, de conditie van de opsluiting kan worden ingetrokken.

In meiner Eingabe kann das Gericht die Umstände nachlesen, die eine Aufhebung der Zwangseinweisung plausibel machen.

   Korpustyp: Untertitel

Tussen het sneeuwmonster en de opsluiting in de grot... lijkt het erop dat de redder deze dagen redding nodig heeft.

Nun, zwischen dem Schneemonster und dem Mauervorfall... scheint es, dass die Retterin heutzutage Rettung braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat me toch niet vertellen dat je dit opsluit gedoe verzonnen hebt zodat Pauline Shilo kan neuken.

Bitte sag mir, du hast diese Privatparty nicht veranstaltet, damit Pauline Shilo knallen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Een verdomd goede reden waarom ik een stel rijkeluiskinderen opsluit en de sleutel weggooi, hoe verleidelijk dat ook is?

Warum ich eine Gruppe Schickimickis einsperren und den Schlüssel wegwerfen soll? Obwohl die Versuchung gross ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nu een andere man... verliefd op een vrouw die met me correspondeert van bij mijn opsluiting.

Mir wurde von dieser Frau gesagt,... dass meine Schwester ermordet wurde. Ich war von Trauer überwältigt.

   Korpustyp: Untertitel

ln psychologische termen, komt de Phaeton missie neer... op gedwongen een opsluiting van 12 mensen gedurende tien jaar.

"Wenn wir das Ganze psychologisch betrachten, wird die Phaeton-Mission für zwölf Menschen eine zehnjährige Haftstrafe."

   Korpustyp: Untertitel

Snavels inkorten voorkomt verenpikken en kannibalisme bij gefrustreerde kippen, veroorzaakt door eenzame opsluiting, waar het een sociaal gedragspatroon onmogelijk wordt gemaakt.

Schnabelstutzen verhindert bei frustrierten Hühnern Federhacken und Kannibalismus, was verursacht wird durch überfüllte Ställe, wo sie keine Hackordnung herstellen können.

   Korpustyp: Untertitel