Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lichamelijke opvoeding	Sportunterricht 17
milieu-opvoeder	umweltbewußter Ausbilder
interculturele opvoeding	interkulturelle Erziehung
gezondheidsvoorlichting en-opvoeding	Gesundheitserziehung
opvoeder voor speciaal onderwijs	Fachpädagoge
Academie voor lichamelijke opvoeding	Akademie für Leibeserziehung
opvoeding van het kind	Erziehung des Kindes
rijksgesticht voor observatie en opvoeding	Jugendstrafanstalt
aan de opvoeding bestede tijd	Kindererziehungszeit

---

91 weitere Verwendungsbeispiele mit "opvoeding"

120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Getekend 'De Opvoeders'.

"die Erziehungsberechtigten".

   Korpustyp: Untertitel

lk was leraar, opvoeder.

Ich war Lehrer, ich bildete Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Opvoeding, ho maar.

Haben die keine gottverdammten Manieren?

   Korpustyp: Untertitel

Dr Zuwanie is een opvoeder.

Dr. Zuwanie ist ein Aufklärer.

   Korpustyp: Untertitel

Zo, dat is pas opvoeding.

Das ist echt so.

   Korpustyp: Untertitel

Over aard tegen opvoeding gesproken...

Apropos Angeboren gegen Anerzogen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een onverantwoorde opvoeding.

Sowas ist total verantwortungslos.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel de dagelijkse opvoeding.

Ich rede über das Tag-zu-Tag, Gemma.

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt door zijn opvoeding.

Das liegt an der Kinderstube.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bezig met lichamelijke opvoeding.

Ich bin beschäftigt mit körperlicher Ertüchtigung.

   Korpustyp: Untertitel

- "... zo hard werken voor jullie opvoeding".

-... für die armen Mönche...

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij geen opvoeding gehad of zo?

Bist du von Affen oder so was großgezogen worden?

   Korpustyp: Untertitel

Wij werken zelf aan de opvoeding.

Wir ziehen hier selber was auf.

   Korpustyp: Untertitel

En op 't gebied van opvoeding?

-Und Expertin für das Wohl von Kindern.

   Korpustyp: Untertitel

Peter en jij zijn De Opvoeders?

Und Peter und du, ihr seid die Erziehungsberechtigten?

   Korpustyp: Untertitel

En we treden op als De Opvoeders.

Wir machen's als Erziehungsberechtigte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leefde altijd alleen, geen opvoeders.

Er ist Einzelgänger, keine Vorstrafen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zit 'm in de opvoeding.

Das gehört wohl zum Vatersein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is net Nutella. Socialistische opvoeding, boekenwurm.

(Einer) Wenn die Liebe nicht wär, gäb's uns nicht mehr?

   Korpustyp: Untertitel

- Iemand die helpt met de opvoeding.

- Ein Typ, der dein Kind erzieht.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, laten we praten over opvoeding.

Sprechen wir über die Natur.

   Korpustyp: Untertitel

Met de opvoeding van ons kind.

Einen Beitrag zum Management des Kindes.

   Korpustyp: Untertitel

Hij krijgt hier een degelijke opvoeding.

Er bekommt hier eine Qualitätsausbildung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is goed. Een goede opvoeding.

Ja, das ist gut, gute Schule.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat hij een uitstekende opvoeder is.

Henriksen ist eine hervorragende Bezugsperson.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je eens wat vertellen over de opvoeding.

Ich sage dir mal etwas über das Schulsystem.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is aardig, maar heeft geen opvoeding gehad.

Sie ist nett, aber ungebildet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is dus waar, Iraniërs hebben geen opvoeding.

Die Iraner haben keine Kinderstube.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn geen liefdadigheid, George... en opvoeding is niet goedkoop.

Wir sind kein Wohlfahrtsverband, George... und die Versorgung eines Halbstarken ist nicht billig.

   Korpustyp: Untertitel

Dan falen jullie als opvoeders en zijn jullie alleen.

Dann werdet ihr erkennen, dass ihr versagt habt. Ihr werdet allein sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ook de opvoeding van kinderen is een kunst.

Wie Weinreben müssen auch Kinder getrimmt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie weten dat ik grove fouten maakte met haar opvoeding.

Die meisten hier wissen, wie falsch ich sie großgezogen habe.

   Korpustyp: Untertitel

Op het vlak van godsdienstige opvoeding, was jij inderdaad strenger.

Weil ich die Religion nicht so ernst genommen habe?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn een klassiek voorbeeld van aanleg tegenover opvoeding.

Weißt du, ihr beiden seid wirklich ein klassischer Fall der Anlage-Umwelt-Diskussion.

   Korpustyp: Untertitel

Herrinner je je die seksuele opvoedings video's uit onze tijd?

Wenn ich da so an die Aufklärungsfilme aus unserer Zeit denke.

   Korpustyp: Untertitel

Jezus, waar heb jij je seksuele opvoeding gekregen?

Oje, wo wurdest du aufgeklärt?

   Korpustyp: Untertitel

Als je dat echt vindt, heb ik je opvoeding verknald.

Junge, wenn du so empfindest, habe ich als Vater völlig versagt.

   Korpustyp: Untertitel

Was het een natuur, of onvoldoende opvoeding, Chuck?

War es angeboren oder zu wenig Zuwendung, Chuck?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, gewoon wat gaten vullen in Duane's opvoeding.

Nein, ich stopfe nur ein paar Löcher in Duanes Allgemeinbildung.

   Korpustyp: Untertitel

En daar komt de tsarjevitsj Aleksej zelf zijn opvoeders aangerend.

Zu uns kommt doch selbst Zarensohn Alexej mit den Lehrern gelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is erg doorzichtig. Dat is mijn soort opvoeding.

Das ist ja mal sehr freizügig.

   Korpustyp: Untertitel

Niet fijntjes, maar ik heb dan ook weinig opvoeding genoten.

Tut mir Leid, wenn ich Sie schockiere, aber ich hatte nie Zeit für die Uni.

   Korpustyp: Untertitel

Lichamelijke opvoeding is een essentieel onderdeel van elke schooldag.

Bewegungserziehung ist ein entscheidender Teil jedes Schultages.

   Korpustyp: Untertitel

Net wat we nodig hadden, moderne seksuele opvoeding.

Genau das hat uns gefehlt, ein moderner Sexualkundeunterricht!

   Korpustyp: Untertitel

Dan zijn er ernstige lacunes in jouw opvoeding.

Dann haben Sie erhebliche Wissenslücken.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat zijn mijn zaken niet. Da's haar opvoeding.

Aber das ist mir egal, das geht mich nichts an.

   Korpustyp: Untertitel

Er is opvoeding nodig eer wettelijke regels het geweld vervangen.

Wissen Sie, es braucht eine gewisse Lehrzeit, um Gewalt durch Recht zu ersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt wel een andere opvoeding genoten dan wij.

Du bist anders aufgewachsen als wir anderen.

   Korpustyp: Untertitel

U zult het op prijs stellen dat wij bij de opvoeding van Lily

Es wird sie freuen zu hören, dass Mitchell und ich beabsichtigen,

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er aan de hand met de opvoeding in Amerika?

Was ist los mit den Schulen in Amerika?

   Korpustyp: Untertitel

Vader, ik heb je nog niet terugbetaald, voor je opvoeding van Ying en mij.

Ich bin Euch noch etwas schuldig, weil Ihr mich und Ying aufgenommen habt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar er zijn een paar punten in de opvoeding waarin ik niet uitblink.

Nein, aber es gibt nur sehr wenig Erziehungsprobleme die nicht mein verschulden sind.

   Korpustyp: Untertitel

Gevechtsporten zijn een vorm van opvoeding... waarbij verstand, lichaam en ziel in harmonie worden gebracht.

Die Kampfkunst ist eine Art, sie zu trimmen. Sie vereint Verstand, Körper und Geist.

   Korpustyp: Untertitel

En het lijkt wel alsof de regels van onze opvoeding niet meer gelden.

Viele der Regeln, die wir gewohnt sind, scheinen nicht mehr zu gelten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus natuur versus opvoeding, deze ondertussen... overgesimplificeerde zienswijze... over wat de invloeden zijn.

"Gene gegen Umwelt": diese – mittlerweile übertrieben vereinfachte – Ansicht darüber, was die Einflüsse sind...

   Korpustyp: Untertitel

Haar opvoeding was gecontroleerd en klinisch met maar één doel voor ogen.

Ich glaube, dass die ganze Sache sehr klinisch ablief. Jeder Aspekt ihres Lebens völlig unter Kontrolle, für einen einzigen Zweck.

   Korpustyp: Untertitel

Door zijn geest te onderdrukken... in een tijd dat hij opvoeding nodig heeft.

Ich meine, seinen Geist verkümmern zu lassen. In einem Moment, wo es vor allem um Charakterbildung geht.

   Korpustyp: Untertitel

de opvoeding van een persoon staat geheel los van zijn biologische functies. ja.

Jemandes Herkunft und seine Biologie sind verschiedene Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom is het zo'n schok dat ik naast de opvoeding ook wil werken?

Warum ist es auf einmal so ein Schock, dass ich arbeiten und mein Kind großziehen will?

   Korpustyp: Untertitel

Vooral kinderen keren zich tegen... hun opvoeders, op zoek naar een eigen leven.

Vor allem Kinder wenden denen, die sie aufzogen, den Rücken zu, streben ein eigenes Leben an.

   Korpustyp: Untertitel

Geniet een goede opvoeding en maak een goede echtgenote van jezelf.

Du musst erwachsen werden und du wirst ganz sicher eine gute Ehefrau.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader heeft goed werk verricht bij de opvoeding van zijn 3 dochters..

Hey, mein Vater hat gute Arbeit geleistet, indem er drei Mädchen großzog.

   Korpustyp: Untertitel

Hubbo's hebben geen gevoel, god, opvoeding, niks. Maar ook geen gedachten, wil of motief.

Hubs haben keine Gefühle oder Moral, aber auch keinen eigenen Willen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je daar problemen van cultuur, godsdienst en opvoeding bij moet krijgen...

Wenn dann noch kulturelle oder religiöse Probleme hinzukommen...

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een autoriteit op het gebied van ouderschap en opvoeding bij carnivoren.

ihre Theorie über Carnivoren als liebevolle Eltern... hat Furore gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Als het gaat om de natuur versus opvoeding, kies ik geen van beiden.

Wenn man zwischen Veranlagung oder Umwelt tippen müsste, würde ich keines davon wählen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de opvoeding van 'n blinde zoon is geen baan voor het leven.

Das war Jon Lovitz' erste Gastrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Een relatie met 'n getrouwde vrouw is de voltooiing van een mans opvoeding.

Eine Affäre mit einer verheirateten Frau gibt einem jungen Mann den letzten Schliff.

   Korpustyp: Untertitel

Over een veteraan van de Golfoorlog, die vecht om de opvoeding zijn zoon te kunnen betalen.

Ist über einen Golfkriegs Veteranen der darum kämpft seinem Sohn die Schule zu finanzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn opvoeder, heeft het op mij gebruikt toen ik nog in mijn moeders baarmoeder zat.

Die Person, die mich aufzog, benutzte es bei mir, als ich noch im Mutterleib war.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak nog een betere seksuele opvoedings video met mijn moeder.

Da könnt ich ja mit meiner Mom einen besseren Aufklärungsfilm machen!

   Korpustyp: Untertitel

Dertig jaar, goede opvoeding, en wat doet hij voor de kost?

- Vielleicht, er ist 30 Jahre alt, gebildet, aber mit was verdient er seinen Lebensunterhalt?

   Korpustyp: Untertitel

Of u het leuk vindt of niet, ik ga uw competenties als opvoeder evalueren.

Ob es Ihnen passt oder nicht, ich werde Ihre Erziehungskompetenz bewerten.

   Korpustyp: Untertitel

Anderen verlangen de weg te zien en hopen het door de opvoeding van de Heer te ontdekken.

Andere sehnen sich danach, den Pfad zu erkennen, in der Hoffnung, dass sie sich über den Weg bewusst werden... hin zu Gottes Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jij bent een wetenschapper... en ergens onderweg is in jouw hoofd... het onvermijdelijke 'natuur versus opvoeding' er ingehamerd.

Also, du bist ein Wissenschaftler und irgendwo auf deinem Wege wurde dir das unausweichliche Konzept von "Genen gegen Umwelt" eingetrichtert, und das ist mindestens auf der selben Ebene wie "Cola gegen Pepsi"

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben het geld van Wong Po gestolen om te helpen met de opvoeding van je dochter.

Sie nahmen das Geld von Wong Po um ihnen zu helfen,... ihre Tochter großzuzieh'n.

   Korpustyp: Untertitel

Gebaseerd op onderzoeken bij het publiek zit u wel boven het gemiddelde op vlak van opvoeding en intelligentie.

Nach einer Zuschauer-Studie sind Sie überdurchschnittlich gebildet und intelligent.

   Korpustyp: Untertitel

Europese moslims met 'n westerse opvoeding zijn ons voornaamste doelwit. Die vallen namelijk niet op in een westerse samenleving.

Unser Interesse richtet sich besonders auf in Europa ausgebildete und lebende Muslime, die sich problemlos in die westliche Gesellschaft einfügen.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste, mijn erfgenaam, opvoeding, privileges, rijkdom, waar hij kan doen wat hij wil, trouwen met wie hij wil.

Die Erste als mein Erbe. Gebildet, privilegiert, reich. In der Lage, zu tun, was er möchte, zu heiraten, wen ich mag.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft haar ongewoonheden, maar ze heeft het niet makkelijk gehad... met de opvoeding van Ralph, in haar eentje.

Ich liebte dich. - Ja, aber du musst zugeben, deine Mutter war schon ziemlich...

   Korpustyp: Untertitel

lk zit hier naast Hugo Posh, de producent van Adult Education... de populairste seksuele opvoedings video aller tijden... uitgezonden in klaslokalen over de hele wereld.

Hugo Posh ist heute bei mir zu Gast, der Produzent von Adult Education... dem meistverkauften Aufklärungsfilm, der je gemacht wurde... der in Klassenzimmern rund um den Erdball gezeigt wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat u de opvoeding van uw dochter niet licht neemt. Maar dit is iets heel anders. Dit ontstijgt 't fysieke welzijn van uw dochter.

Ich weiß, dass Sie Ihre mütterliche Verantwortung sehr ernst nehmen, aber wir haben es hier mit etwas anderem zu tun, etwas, das größer als der Körper oder das physische Wohl Ihrer Tochter ist.

   Korpustyp: Untertitel

En in de naam van alles wat we hebben gedeeld, zal ik naast me neerleggen alle principes van mijn opvoeding en mijzelf toestaan... u de hand te schudden.

Und im Angedenken an das, was wir erlebt haben gemeinsam, werde ich mich hinwegsetzen über meine Erziehungsgrundsätze und mich hinreißen lassen dazu... - Ja? - Euch zu geben die Hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar toen u begon... Wilde u hen toen niet een diepgaande opvoeding geven... om hen hun armoedige achtergronden te helpen overwinnen?

- Als Sie anfingen, wollten Sie sie da nicht ausbilden, damit sie ihren ärmlichen Verhältnissen entkommen können?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt met de opvoeding van mijn jongens, met godverse rechtszalen en bemiddelaars en godverse advocaten die het leven uit je zuigen.

Ihr habt keine Ahnung, was ich alles mit Gerichten und Mediatoren und verdammten Anwälten, die mir das Leben aussaugten, durchgemacht habe, damit ich die Kinder aufziehen darf.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs ik trapte er in, dankzij dat zaad van bijgeloof... dat mijn vader in mij heeft geplant tijdens mijn katholieke opvoeding.

Selbst wenn ich, Dank des Superplanes... meines Vaters mich auf den Pfad der Katholiken zurückzuführen, kurz darauf reinfiel.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er genoeg van om uit rotsen en botten conclusies te trekken over de opvoeding bij dieren die al 65 miljoen jaar dood zijn. Meer dan genoeg.

Ich bin es leid, immer nur Knochen auszugraben... und Theorien über das Verhalten von Tieren aufzustellen,... die seit 65 Millionen Jahren tot sind.

   Korpustyp: Untertitel

jij wou niet eens notitie nemen van Clarence zijn sociale opvoeding dat dat verantwoordelijk is van hoe hij is geworden, maar wel rennen naar de getuigenbank om alles op en kleine tumor af te schuiven.

Sie wollten nicht in Betracht ziehen, dass seine Herkunft an allem schuld war. Und jetzt wollen Sie es auf einen Tumor schieben.

   Korpustyp: Untertitel

Bijvoorbeeld, het Instituut voor Internationale Opvoeding waarvan hij uitvoerend directeur was hij werd verkozen tot vertegenwoordiger van een Sovjetagentschap om een job te doen, die normaal door de Russische geheime politie gedaan wordt.

Das Internationale Bildungsinstitut, dessen führender Direktor er war, wurde als Stellvertreter von einer sowjetischen Behörde beauftragt, eine Aufgabe zu erfüllen, die sonst der russischen Geheimpolizei zukäme.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet grappig. lk ben serieus Yeah, dat heb ik nou net nodig, jou bastaard kind opvoeding in deze wijk terwijl jij studentes neukt achter in het Robotica-lab.

Mein Dad benutzt das ganze Sozialgeld für Rubbellose und vieleicht war es dumm von mir, aber... als ich rausfand, dass er endlich mal gewonnen hat, habe ich meinen Brüdern versprochen, dass ich ihnen Würstchen kaufen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Een stad waar we allemaal trots op zullen zijn, een heerlijk een vredig onderkomen, voor onze mannen en vrouwen, onze vrouwen die zorgdragen voor het juiste voorbeeld en opvoeding voor onze kinderen en kleinkinderen.

Eine Stadt, auf die wir stolz sein können, ein leuchtendes, moralisches Zuhause für unsere Männer und Frauen, die Frauen, deren Moral ein Beispiel für Recht-schaffenheit und tugendhaftes Verhalten ist, für unsere Kinder und Kindeskinder.

   Korpustyp: Untertitel