Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
organisatie
Organisationsstruktur
Unternehmens
Ordnung
Betriebs
Institution
organisieren
Regelung
Gestaltung
organisiert
Struktur
Unternehmen
Stelle
Veranstaltung
Betrieb
Vereinigung
Verband
Durchführung
Einrichtung
Organisationen
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
S.H.I.E.L.D. is een terroristische organisatie en zo moeten ze ook behandeld worden.
S.H.I.E.L.D. ist eine terroristische Organisation und sollte auch als solche behandelt werden.
Paulie en de Organisatie ... beschermen mensen die niet naar de politie kunnen gaan.
Paulie und die Organisation ... beschützen Menschen, die nicht zur Polizei gehen können.
Raoul Wolford staat aan het hoofd van de organisatie .
Raul Wolford, er ist der Kopf der Organisation .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
criminele organisatie
kriminelle Organisation 17
kriminelle Vereinigung 3
verbrecherischer Zusammenschluss
Zusammenschluss von Rechtsbrechern
Bildung einer kriminellen Vereinigung
krimineller Zusammenschluss
maatschappelijke organisaties
Sozialpartner
soziale Akteure
autonome organisatie
Selbstverwaltungsorganisation
zelfregulerende organisatie
Selbstverwaltungsorganisation
mondiale organisatie
zwischenstaatliche Organisation
regionale organisatie
regionales Gremium
humanitaire organisatie
humanitäre Organisation 13
administratieve organisatie
Rechnungsführungssystem
erkende organisatie
zugelassene Stelle
Klassifikationsgesellschaft
gespecialiseerde organisatie
Sonderorganisation
rechterlijke organisatie
Gerichtsverfassung
maatschappelijke organisatie
zivilgesellschaftliche Organisation
intergouvernementele organisatie
zwischenstaatliche Einrichtung
misdadige organisatie
kriminelle Vereinigung
begunstigde organisatie
Empfängerorganisation
boekhoudkundige organisatie
Rechnungslegungspraxis
Rechnungslegungsmethode
bemiddelende organisatie
Vermittlerorganisation
Vermittler
politieke organisatie
Politische Organisation
criminele organisaties
kriminelle Organisationen 33
culturele organisatie
Kulturverband
gouvernementele organisatie
staatliche Organisation
Afrikaanse organisatie
afrikanische Organisation
Amerikaanse organisatie
amerikanische Organisation
Arabische organisatie
arabische Organisation
Aziatische organisatie
asiatische Organisation
Autonome organisatie
Autonome Organisation
Plaatselijke organisatie
Ortsverein
interne organisatie
interner Dienstablauf
marktregulerende organisatie
Marktregulierungseinrichtung
klant-organisatie
Unternehmen als Kunde
deelnemende organisatie
angeschlossene Organisation
criminele organisatie
kriminelle Organisation
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Alexei, je leidt een multinationale criminele organisatie .
Alexei, Du führst eine multinationale kriminelle Organisation .
Niet zomaar een criminele organisatie . Het is een cultus.
Nicht nur eine kriminelle Organisation , Es ist ein Kult.
Heren, we schakelen deze criminele organisatie uit.
Eins ist sicher, Gentlemen. Wir werden diese kriminelle Organisation zur Strecke bringen.
lk moet op 't punt hebben gestaan 'n grote criminele organisatie bloot te leggen.
Ich war wahrscheinlich kurz davor,... eine große kriminelle Organisation auffliegen zu lassen.
Lousha Gang is een criminele organisatie .
Die Luosha-Schule ist bekanntlich... eine kriminelle Organisation .
criminele organisatie
kriminelle Vereinigung
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Als ze hun geld hebben samengebracht kunnen we ze oppakken als criminele organisatie .
Wenn es einen Geldpool gibt, klagen wir sie an als kriminelle Vereinigung .
humanitaire organisatie
humanitäre Organisation
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
LLU is 'n humanitaire organisatie . Ze snijden geen mensen aan stukken.
Die LLU als humanitäre Organisation zerstückelt keine Leichen.
criminele organisaties
kriminelle Organisationen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dankzij onze offers en ons harde werken hebben we nu... een kans om drie gewelddadige... criminele organisaties voor het gerecht te brengen.
Und jetzt... erlauben uns unsere gebrachten Opfer und die harte Arbeit diesen Moment, eine Gelegenheit, drei gewalttätige... und kriminelle Organisationen der Gerechtigkeit zuzuführen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit organisatie
270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De verenigde Wereld Organisatie .
Die Vereinigte Weltorganisation!
- Capone's organisatie is wijdvertakt.
- Capone hat seine Hände überall drin.
Hoe is onze organisatie verraden?
Wie konnte das nur passieren?
Het is van de Organisatie .
En de hele organisatie opgerold?
Sie haben praktisch aufgeräumt.
We zijn dus een organisatie ?
Eine Unternehmung sind wir.
- Dat zou onze organisatie nekken.
Das wäre unser Ende. Wir müssen weitermachen.
Iemand lekt binnen jouw organisatie .
- Sie haben ein Leck in Ihrer Einheit.
Was het die dierenrechten organisatie .
Es waren die Animal Freedom Fighters.
Dit is 'n militaire organisatie .
Das hier ist eine Militärbehörde.
Zoals tussenkomst van regelgevende organisaties?
Wie der Eingriff von Aufsichtsbehörden?
lk wil een organisatie oprichten.
Ich arbeite an einem Projekt.
- Ben jij van de organisatie ?
Sind Sie Arbeiter oder Boß?
"aankondiging van het organisatie comite."
Eine Durchsage des Festkomitees:
we zijn een legale organisatie .
Wir führen eine legales Geschäft.
Hij behoorde tot de organisatie .
lk heb jullie organisatie gemoderniseerd.
Ich stellte die Arbeit auf Computer um.
Duizenden creditcardhouders van grote organisaties...
Unter vielen Kartenbesitzern und in Kooperation mit Kreditkartenfirmen...
We zijn een grote organisatie .
Wir sind ein Riesenkonzern.
Het is geen criminele organisatie .
Es ist kein Verbrecherring.
Kijk maar naar het Organisatie Diagram.
Du bist eindeutig als Gründer aufgeführt.
En bij de organisatie hielp niemand je.
Und ich war im Club mit ihnen, sie haben dir nicht geholfen.
lk werk voor 'n humanitaire organisatie .
Ich arbeite für den Vatikan.
De Burgerrechten Organisatie heeft je zaak opgepikt.
The ACLU's behandeln deinen Fall gegen die New York Boxcommission.
Breng je organisatie op orde, Salvatore.
Lass das nicht noch einmal passieren. Vielleicht ein paar Mal.
lk werk voor een privé organisatie , oke?
Ich arbeite für eine Privatfirma, okay?
Jullie zijn een schande voor de organisatie .
Ihr seid eine Peinlichkeit für das Revier.
Je moet wegblijven bij hun organisatie .
Sobald er mir gesagt hat, wer meinen Dad getötet hat.
U kunt trots zijn op uw organisatie .
Sie können stolz sein. Danke für Ihre Mitarbeit.
Hij is de man achter deze organisatie .
Er ist für mich Auge, Mund und Ohr bei diesem Einsatz.
Weet je wat hoe een dochter organisatie ?
Sind Sie eine Tochterfirma oder so was?
Je hebt veel bereikt voor onze organisatie .
Wissen Sie, James, Sie haben wunderbare Arbeit für unsere Sache geleistet.
Hij strijdt met overheden en terroristische organisaties.
Er wird nur von Terroristenorganisationen und Regierungen in den Schatten gestellt.
Moloch, de leiderdemon van de organisatie ?
Moloch, der Dämon auf der Spitze des Organigramms?
De hele organisatie ... Al er problemen zijn...
Wenn dir die ganze Planung plötzlich um die Ohren fliegt.
De Organisatie was geïnteresseerd in afgewezen aanvragen.
Die Rush-Gaddis-Agentur nahm mich. Die Ablehnungen interessierten uns.
De Organisatie deelt uw optimisme niet.
Wir teilen Ihren Optimismus nicht.
Wat weet je van mijn organisatie ?
Und hast du über uns irgendwelche Informationen?
lk run ons organisatie , niet jij.
Ich leite unser Geschäft, nicht du.
- Dit komt van binnen de organisatie .
Es müssen Insider sein. Die Nam Soong sind es nicht.
Onze organisaties zullen het nooit eens worden.
Du weißt ja, beide Seiten enden in einem Zusammenstoß.
Bezoeker is een codewoord in onze organisatie .
- "Besucher" ist ein Code-Wort was in der Zelle genutzt wird.
Spreekt hij namens vele terroristische organisaties?
Spricht er für eine große Anzahl von Terroristenorganisationen?
Dit zal doordreunen door de hele organisatie .
Diese Scheisse wird sich in der ganzen Truppe rumsprechen!
lk wil het over uw organisatie hebben.
Sagen Sie mir wer Sie sind, oder muss ich Sie verhaften?
Kolonel... een vreselijk verlies voor onze organisatie .
Colonel. Ein schwerer Verlust für uns alle.
Je hebt tenslotte zo'n ervaren organisatie .
Ich meine, du hast doch solch eine kompetente Erfahrung.
We delen 't met andere organisaties.
Wir teilen die Leitung mit anderen Behörden.
Een organisatie uit de Koude Oorlog-tijd.
Das war ein Beamtenapparat während der Ära des Kalten Krieges.
De organisatie zal uit elkaar vallen.
lk had ook iemand binnen hun organisatie .
Es gab auch einen Eingeweihten.
We hebben alle clandestiene organisaties gewaarschuwd.
Wir alarmieren jeden Geheimdienst auf dem Planeten.
Je hebt een informant in je organisatie .
Ihr habt unter euch einen Spitzel.
Geen samenleving kan overleven zonder organisatie .
Keine Gesellschaft kann ohne uns überleben.
Ze hebben waarschijnlijk een geheime organisatie .
Sie wühlen im Geheimen, leben im Untergrund, stiften Unfrieden.
We wisten niks van zijn organisatie .
Wir hatten null Infos über sie.
lk heb geholpen met de organisatie .
Ich habe das Ganze mitorganisiert.
Wereld Gezondheids Organisatie , hij is immunoloog.
Weltgesundheitsorganisation. Er ist ein Immunologe.
De Tong-organisatie die u bestolen hebt.
Die von der Tong-Gesellschaft, die Sie beraubten.
lk heb mijn hele organisatie hierheen verhuist.
Ich habe meine komplette Operation hier runter verlegt.
OCG, Organisatie voor Circulatie van Gelden.
B.W.Z., Büro für Währungszirkulation.
Onze organisatie is nu 'n impresariaat:
Ich habe uns in eine Agentur verwandelt, die Hollywood Talent Agency.
Ons volk, de revolutie, de organisatie ...
An unser Volk, die Revolution, die Bewegung...
'Privé Organisatie voor Rustgeving in Natuurlijke Omgeving'?
"Paten offerieren Rückhalt, Nahrung und Obhut"?
Het is nu een rijke organisatie .
Aber inzwischen haben sie viel Geld.
De volledig gestoorde organisatie die mensen doodt.
Dieser total durchgeknallte Verein, der Leute umlegt.
Bent u Iid van militante homo-organisaties?
Sind Sie Mitglied mehrerer militanter Schwulenorganisationen?
Maar Constance hield hem in de organisatie .
Aber Constance behielt ihn.
De CDC is een grote organisatie .
Die Seuchenschutzbehörde ist eine riesige Behörde.
Crick heeft vele vijanden in mijn organisatie .
Een professionele organisatie doet 'n professioneel onderzoek.
Sie wollen die Angelegenheit einfach begraben. Wir werden die Sache professionell untersuchen.
We hebben alle dierenrechten-organisaties nagetrokken.
Wir überprüften die Tierschützer.
Wat doet 'n goede terroristische organisatie ?
Was macht eine gute Terrororganisation aus?
Het is eerder dat ik voor een geheime organisatie werk, binnen in een andere geheime organisatie .
Nun, es ist mehr als arbeite ich für eine Geheimorganisation innerhalb einer anderen Geheimorganisation.
Vandaag staan we stil bij Organisatie Moeder en Dochter. Een unieke organisatie die zorg biedt aan...
Heute feiern wir die gemeinsamen Anstrengungen von Müttern und Töchtern für Seelenfrieden, einer einzigartigen Stiftung zur Förderung psychologischer Hilfe...
Twee weken geleden is het gehuurd door een anonieme organisatie .
Es wurde vor 2 Wochen von einer unbekannten Firma gemietet.
lk heb hem alles geleerd over mijn organisatie .
Ich habe ihm alles über meinen Club beigebracht:
Ga naar Dönitz en help hem met de organisatie .
Ich möchte, dass Sie noch heute Nacht abreisen.
Het voedsel in blik kan wel wat organisatie gebruiken.
Die Konserven müssen eingeteilt werden.
lk moest zelf ook Iid worden van de organisatie .
Um an sie heranzukommen, trat ich selbst der Bewegung bei.
De nonnen helpen 'n buitenlandse organisatie die vluchtelingen smokkelt.
Die Nonnen arbeiten mit einer ausländischen Flüchtlingshilfe.
Weet je Claire, wij zijn een nationale organisatie .
Wissen Sie, Claire, wir operieren landesweit.
Laat de politiek van mijn organisatie maar aan mij over.
Sie sollten wirklich die Angelegenheiten meiner Organisationspolitik mir überlassen.
De anti-BR spel organisatie 'Wild Seven' leider.
Die Welt ist in einer Zeit des Terrorismus.
Dezelfde technieken gebruiken als tegen andere criminele organisaties.
So wie wir jede Form von organisiertem Verbrechen bekämpfen.
Dit is niet zo maar 'n criminele organisatie .
Das ist aber nicht "jede Form von organisiertem Verbrechen!"
Het lijkt alsof ze altijd al bij Skyler's organisatie horen.
Es sieht so aus als wären Sie die ganze Zeit Teil von Skylers Gang gewesen.
Een geheime organisatie waarin buitenstaanders over je schouder kijken?
Wie soll man verdeckt arbeiten, wenn einem jemand dauernd über die Schulter sieht?
"Het congres zal geen wetsvoorstel aannemen betreffende een religieuze organisatie ."
"Es darf kein Gesetz erlassen werden, das die Einführung einer Religion... "
Je hebt een grote organisatie nodig in de militaire sector.
Sie bräuchten eine riesige Firma im militärischen Bereich.
Dit is mijn organisatie . lk heb het opgebouwd.
Ich habe mir das alles aufgebaut.
Hoeveel invloed heb jij echt binnen deze organisatie ?
Wie hoch ist Ihr Einsatz in dieser Angelegenheit?
En de patriotistische organisatie waar u Iid van bent?
Was ist mit der patriotischen Drganisation, der Sie angehoren?
Hij is Iid van hun organisatie en is je informant.
Er war da Mitglied. Außerdem war er dein Informant.
Dit gaat allemaal over Iid worden van een criminele organisatie .
Unser Schütze will da auch Mitglied werden. Es geht um die Mitgliedschaft bei diesen Kriminellen.
Je wist niet eens wat je eigen organisatie deed.
Es tut mir leid, Ihr Ausruhen zu stören, aber die Empfangsdame sagte, dass...
Met alle respect, de Sayids zijn een terroristische organisatie .
Mit allem Respekt, die Sayids sind auf unserer Terroristenliste.
Hij is een militante in 'n politieke organisatie .
Gehörte zuvor einer Immigranten-Kampfgruppe an.
Mijn, mijn man doet defensie werk voor de organisatie .
- Das Zimmer des Mädchens ist unten.
