Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lopende overdracht	laufende Übertragungen
sociale overdracht	soziale Transferleistung Sozialtransfer
feitelijke overdracht	Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe
biologische overdracht	biologische Übertragung
transovariële overdracht	transovariale Übertragung
informatie-overdracht	Informationstransfer
perinatale overdracht	Übertragung vor der Geburt perinatale Übertragung
energie-overdracht	Energieübertragung
overdracht rechtens	Übertragung eines Anspruchs Mittelübertragung
h-overdracht	Kolonnenhoehe fuer eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit
dubbelzijband-overdracht	Zweiseitenbandübertragung Zweiseitenband-Übertragung
warmte-overdracht	Waermeaustausch
draaggolf-overdracht	Traegerfrequenz-Uebertragung
financiële overdracht	Finanztransfer
draadloze overdracht	drahtlose Verbindungen
fase-overdracht	Phasenübertragung
hologyne overdracht	hologyne Vererbung
blanco overdracht	Blankoerklärung
kruispolaire overdracht	Empfindlichkeit der gekreuzten Richtcharakteristik

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit overdracht

238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De overdracht kan beginnen.

Wir können wohl beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Versnel de overdracht.

Beschleunigen Sie den Vorgang.

   Korpustyp: Untertitel

lk onderschep de overdracht.

Fange die Überweisung jetzt ab, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Overdracht Tardis naar Crucible.

Transferiere die TARDIS zur Schmelztiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Nu eerst de overdracht.

Aber du musst pünktlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, overdracht van fondsen.

Zur Hölle, nein.

   Korpustyp: Untertitel

Begin met Operatie Overdracht.

Operation Passah, es geht los.

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht vindt plaats.

Sie holen jetzt die Ware rein.

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht is simpel.

Die Datenübertragung ist einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, met de overdracht...

Jetzt werden wir unabhängig...

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht wordt omgeleid.

Die Überweisung wird gerade durchgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

- Op weg naar 'n overdracht.

- Ich treffe mich mit jemandem.

   Korpustyp: Untertitel

Overdracht blijft na elektrocutie doorgaan.

Das Krampfen setzte sich nach dem Stromtod fort.

   Korpustyp: Untertitel

Hier tekenen voor de overdracht.

Unterschreiben Sie hier die Betreuungserklärung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen overdracht gedaan.

Ich habe keine Sicherheiten überwiesen.

   Korpustyp: Untertitel

- Op weg naar een overdracht.

- Ich treffe gleich jemanden.

   Korpustyp: Untertitel

- met de overdracht van energie?

- zu tun haben?

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht was Merediths idee.

Die Abspaltung war Merediths Idee.

   Korpustyp: Untertitel

- Hem ombrengen vóór de overdracht.

- indem er ihn vor der Festnahme umbringt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik bevestig de overdracht.

(Vom Band) Ich bestätige die Transaktion.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat de overdracht is opgeschort.

Das bedeutet, die Vermittlung ist verschoben.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, de overdracht is opgeschort.

Ja, natürlich, die Verfügung liegt auf Eis.

   Korpustyp: Untertitel

Kun jij de overdracht doen?

Ein Geschäft mit einem Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Annuleer de overdracht van 20 miljoen dollar.

Stornieren Sie die 20 Millionen Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoeld subprogramma bestaat uit overdrachts-en controlecommando's.

Gewünschtes Unterprogramm besteht aus bidirektionalen Datentransfers und Steuerbefehlen.

   Korpustyp: Untertitel

De energie overdracht is onderbroken, wacht.

Der Energietransfer wurde unterbrochen. Warten Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ze is de nieuwe resident overdracht.

Nun, sie wird als neue Assistenzärztin übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in positie voor de overdracht.

- Er ist für den Handel in Position.

   Korpustyp: Untertitel

De titel overdracht is al voltooid.

Ein Titeltransfer wurde bereits abgewickelt.

   Korpustyp: Untertitel

ls alles geregeld voor de overdracht morgen?

Ist für den Aktentransfer morgen alles erledigt?

   Korpustyp: Untertitel

De Amerikaan is hier voor de overdracht.

Der Amerikaner ist heute hier, um es Ihnen zu übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei je waar de overdracht plaatsvindt!

Ich sagte dir, wo sie das Geld abholen!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de overdracht zeker gemist, hè?

Ich verpaßte wohl das Treffen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

lk was niet bij de overdracht.

Ich ging nicht zum Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 9 uur tot de overdracht.

Wir sind ein kleines Departement.

   Korpustyp: Untertitel

Operatie Overdracht kan van start gaan.

Operation Passah, es geht los.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was net tijdens de overdracht.

- Es kam im Schichtwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de overdracht order houden.

Die Überweisung können Sie behalten.

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht is in Lung Koo Bay.

Lieferung in der Lung Koo Bay.

   Korpustyp: Untertitel

Je vroeg toch naar de overdracht.

Du hast mich nach der Abspaltung gefragt.

   Korpustyp: Untertitel

Onderweg naar de plek van de overdracht.

Bewege mich zum Übergabepunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Lol en werk tijdens de overdracht.

Scherze und geschäftliches bei der Einsatzbesprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Pap, ik moet naar de overdracht.

Ich gehe jetzt auf Streife.

   Korpustyp: Untertitel

Ze waren na de overdracht opgepakt.

Die Roten hatten sie eingelocht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga verder met data-overdracht.

Fortfahren mit Datentransfer.

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht ging fout, de ontvoerders kwaad.

Wir haben die Geldübergabe vermasselt. Die Entführer sind sauer.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende stap is de overdracht.

Der nächste Schritt wäre dann die "Abspaltung".

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Meneer. Hij doet overdracht klusjes, banken, dat soort dingen.

Ja, Sir, er überfällt Geldboten, Banken und so weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je nog op zoek naar die overdracht?

Willst du dich immer noch versetzen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Als de overdracht bevestigd is, krijg je nadere instructies.

Sobald der Geldtransfer bestätigt ist, erhalten Sie weitere Anweisungen.

   Korpustyp: Untertitel

En de overdracht van de Mercedes is binnen.

Das ist die Umschreibung für den Mercedes.

   Korpustyp: Untertitel

We maken hier gewoon voorbereidingen voor het commando overdracht.

bereite mich grade auf die veränderungen im kommando vor.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen wij ze helpen met de energie-overdracht?

Können wir helfen? Den Energietransfer modulieren?

   Korpustyp: Untertitel

De mytische overdracht is zo enorm, en niet goed.

Der mythische Überlagerung ist so enorm... und nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het met de overdracht van het huis?

Was macht die Überschreibung des Hauses?

   Korpustyp: Untertitel

Of, als hij de overdracht doet, krijgen jullie Teddy.

Wenn er das Geld überweist, kriegt ihr Teddy.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt, en zult, voor morgen een overdracht afspreken.

Du kannst und wirst morgen einen Treffen arrangieren.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek overdracht via het Centraal Bureau, Unit 918.

Reichen Sie einen Verzichtsantrag bei der Zentraldienststelle 918 ein. Der Nächste!

   Korpustyp: Untertitel

meester Taro houdt een familiereünie voor de overdracht.

Seine Exzellenz T aro versammelt seine Familie, um die Machtübergabe zu feiern.

   Korpustyp: Untertitel

Als de overdracht voortijdig stopt, explodeert de reactor.

Wird der Energieschub abgebrochen, explodiert der Reaktor.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is gereed. De overdracht duurt tien dagen.

Alles ist an Ort und Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Ron, heb je die cijfers op overdracht kosten en verzekeringen?

Ron, haben Sie mir die Transport-und Versicherungskosten besorgt?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga mee om toezicht te houden op de overdracht.

Ich gehe rüber, damit alles nach Plan verläuft.

   Korpustyp: Untertitel

we hebben niet genoeg personeel voor de overdracht operatie!

Wir brauchen mehr Leute, um den Proviant einzuladen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hebben Rama vermoord bij de overdracht van de gijzelaars.

Ja, die haben Rama während der Geiselübergabe ausgeschalten.

   Korpustyp: Untertitel

En ze denken dat ik de overdracht zou moeten aannemen.

Und sie denken, ich sollte mich versetzen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Over mij is niets gezegd! Ook niet over die overdracht.

Sie haben nichts über mich erzählt, was zum Teufel dann über die Abspaltung!

   Korpustyp: Untertitel

Na de overdracht gaan we naar hem toe.

Ich sagte ihm, wir würden nach der Besprechung vorbeischauen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek het uit en ik regel de overdracht.

- Finden Sie es heraus und ich lass Sie in Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf hier om de overdracht voor te bereiden.

Ich werde alles vorbereiten, um es zum Flughafen weiterzuleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Het leek wel op een kruis dimensionale ruimtelijke overdracht.

Fühlte sich an, wie eine Art von tansdimensionaler Raumübertragung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben misschien weinig tijd om de overdracht te voorkomen.

Wenn es funktioniert, haben wir vielleicht nicht viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een bevel voor je overdracht aan Special Activities voor een grondig verhoor.

Es wird ein Befehl erwartet, der Sie an die Special Activities Division überstellt, für eine weitergehende Befragung.

   Korpustyp: Untertitel

Soms is de glitch, zoals u het noemt, gewoon een fout in de data-overdracht.

Manchmal ist der Fehler, wie Sie es nennen, nur eine Störung beim Datentransfer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de plaats waar de geld overdracht had moeten zijn.

Das ist die Kontonummer, auf die das Geld überwiesen werden soll.

   Korpustyp: Untertitel

Postzegels, papier en enveloppen, dat was precies wat ik nodig had... om deze overdracht te voltooien.

Briefmarken, Papier und Briefumschläge... wurden dringend benötigt... für dieses Schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

We denken dat de lancering nu de laatste power overdracht krijgt.

Der Antrieb der Trägerrakete sollte in diesem Moment aktiviert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, als Ellison de overdracht regelt verklaart dat waarom de ambassadeur tegen ons loog.

Also, wenn Ellison den Fall behandelt, erklärt es, wieso der Botschafter uns angelogen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Dit bevestigt de overdracht van Karpov naar uw nieuw geopende rekening.

Dies bestätigt den Empfang der Gelder von Herrn Karpov auf Ihrem neuen Konto, das ich hier eingerichtet habe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit vormt geen verzoek voor informatie, of overdracht van specifieke 456 techniek.

Sie bekommen es im Format Ihrer Wahl, es erstellt keine Anfrage für Informationen im Tausch dar, oder dem übermitteln besonderer 456 Technologie.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de overdracht achterhaald en ik weet waar Summers geld heen gaat.

Ich habe die Überweisung verfolgt und ich fand heraus, wohin Summers Geld ging.

   Korpustyp: Untertitel

Dit vingen we op van de overdracht tussen Carlyle en de crimineel.

Das sind die Daten... die Carlyle vorhin geklaut wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Zo gauw Jack ontdekt wanneer de overdracht plaatsvindt... gaan we over tot arrestaties.

Sobald Jack weiß, wann entladen wird, treffen wir uns und verhaften sie.

   Korpustyp: Untertitel

Interne Zaken had mijn hulp nodig om een agent van narcotica te arresteren tijdens een overdracht.

Die Interne brauchte meine Hilfe, um einen Drogencop hochzunehmen, der die Hand aufhält und ich sagte ja.

   Korpustyp: Untertitel

Die test alleen gericht op de gevangenen, volledige overdracht zal elke vorm van materie oplossen.

Dieser Test bezog sich nur auf die Gefangenen. Die volle Transmission wird sämtliche Materie, die es gibt, auflösen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik dit kan gebruiken om de overdracht van de Crucible te vergrendelen - Op Davros zelf...

Wenn ich die Transmission der Schmelztiegel auf Davros lenken kann...

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal alles wat in zijn macht ligt, doen voor de overdracht.

Er wird alles tun um den Tausch durchzuführen.

   Korpustyp: Untertitel

We weten het pas na de overdracht maar ik wilde er met je over praten.

Offiziell wissen wir es erst nach Vertragsabschluss... aber ich wollte mit dir darüber reden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit hier vast in San Pedro, wachten op overdracht van een gevangene.

Ich stecke hier in San Pedro fest... und warten auf einen Gefangenentransport.

   Korpustyp: Untertitel

lk vroeg Wesley om een overdracht, de nacht voordat we hem vonden.

Am Abend, bevor wir ihn fanden, bat ich Wesley um einige Geldüberweisungen.

   Korpustyp: Untertitel

IRC is een applicatie protocol die de overdracht van gegevens vergemakkelijkt in tekst vorm.

IRC ist ein Anwendungsprotokoll, das Daten in Form von Befehlen verarbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Aan het geld overdracht te zien heeft iemand 2 milloen betaald voor die sleutel.

Der Überweisung nach, wollte jemand 2 Millionen für den Schlüssel bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Overdracht in de lucht... betekent dat het een gelijke kansen moordenaar is.

Durch die Luftübertragung schafft es die Chancengleichheit alle zu töten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zweer 't, meneer Durant, dat ik niet bij de overdracht was.

Ich schwöre, Herr Durant, ich war nicht beim Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk verspreid over het complex om naar de plek van overdracht te zoeken.

Wahrscheinlich sind sie über den Komplex ausgeschwärmt und suchen den Übergabepunkt.

   Korpustyp: Untertitel

De overdracht vel blijkt dat iemand... accumuleert een enorm blok van onze voorraad.

Die Aktienübertragungen zeigen, dass jemand... eine enorme Menge unserer Aktien ansammelt.

   Korpustyp: Untertitel

Een digitale overdracht, met aandacht opgenomen... zal precies hetzelfde klinken als het origineel.

Ein entsprechend gemasterter digitaler Tonträger klingt genauso wie das Original.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt waarschijnlijk naar jou toe om de overdracht te voorkomen.

Mike, Jack konnte entkommen. Wir müssen davon ausgehen, dass er auf dem Weg zu

   Korpustyp: Untertitel

Op de dag dat ze hem gingen verplaatsen zagen de soldaten de overdracht.

Der Tag, an dem sie es verladen... echte Soldaten, die sehen den Transport.

   Korpustyp: Untertitel

Wij komen pas in actie als onze undercover weet waar de overdracht is.

Unsere Abteilung greift ein, wenn unser Maulwurf den Übergabeort festgestellt und uns mitgeteilt hat.

   Korpustyp: Untertitel