Typische Wortverbindungen und Kollokationen

goedgekeurd proces-verbaal	Vereinbarte Niederschrift
proces-verbaal van ondertekening	Unterzeichnungsprotokoll Protokoll über die Unterzeichnung
proces-verbaal van overdracht	über gabeverzeichnis Abgabeverzeichnis Übergabeprotokoll
proces-verbaal van bevinding	Tatbestandsaufnahme Feststellungsprotokoll
okoll proces-verbaal nomen	Pro
proces-verbaal van aanbesteding	Protokoll über die Zuschlagserteilung
proces-verbaal van vaststelling	Tatbestandaufnahme Feststellungsprotokoll
proces-verbaal van vernietiging	Vernichtungsbericht
proces-verbaal van regeling	Ausgleichsprotokoll
proces-verbaal van verhoor	Vernehmungsniederschrift
proces-verbaal van verbetering	Niederschrift über die Berichtigung
uit het proces-verbaal blijkt	aus dem Protokoll geht hervor,daß...
proces-verbaal van gerechtelijke plaatsopneming	Besichtigungsprotokoll
proces-verbaal vaneen gerechtelijke schouw	Besichtigungsprotokoll
proces-verbaal van de aanhouding	Aufbringungsprotokoll
proces-verbaal van elke terechtzitting	Protokoll über jede Sitzung
proces-verbaal van een overtreding	Strafmandat Geldstrafe
proces-verbaal van de openbare terechtzitting	Protokoll der öffentlichen Sitzung

---

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "proces-verbaal"

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hebben ze al proces-verbaal opgemaakt?

- Haben sie dich schon verhaftet?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je geen proces verbaal geven.

Ich werde Sie nicht notieren und Ihnen auch keine Vorladung geben.

   Korpustyp: Untertitel

Deze keer krijg je 'n proces-verbaal.

Es gibt eine Strafe. Du verbringst den Tag im Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt U een proces-verbaal opmaken dan?

Die kann ich abschreiben? Ich melde es.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het proces verbaal maken.

Ich muss ihn abwickeln.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was zijn proces-verbaal aan het schrijven.

Ich habe den Wächter gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Serpico. lk heb dat proces-verbaal gecheckt op Corsaro.

Serpico, hier ist Corsaros Strafregister.

   Korpustyp: Untertitel

Nou ja, alleen die avond, voor het proces-verbaal.

Na ja, später dann doch, wir wurden erkennungsdienstlich behandelt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een eind rijden voor ik 'n proces-verbaal kan opmaken.

Ich habe 'ne lange Fahrt vor mir, um ihn abzuliefern.

   Korpustyp: Untertitel

Die heb je niet nodig, want ik ga geen proces verbaal indienen.

Du brauchst keinen 'weil ich dich nicht anklagen werde.

   Korpustyp: Untertitel

- We wachten op hem om een proces verbaal te kunnen opmaken.

- Wir haben ihn nicht festgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak een veronderstelling en dat jullie geen proces-verbaal lieten opmaken, toch?

Ich wage mal einen Schuss ins Blaue... Ihr habt den Einbruch nicht der Polizei gemeldet, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik een proces verbaal krijg kunnen we de race vergeten.

Wenn ich Strafpunkte bekäme, könnte es uns das Rennen kosten.

   Korpustyp: Untertitel

- Jazeker, hij krijgt een proces-verbaal... maar u moet wat zachter zijn, goed?

Ja, habe ich und er wird angeklagt, aber Sie müssen den Lärm in Grenzen halten, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat mee voor proces verbaal. Mijn vader is in de buurt.

Sehen Sie, er kommt rüber ins Revier zur Abfertigung, in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent toch niet van plan om tegen iedereen proces-verbaal op te maken?

Wollen Sie wirklich die ganze Bande hier verhören?

   Korpustyp: Untertitel

Neemt u hem mee naar het bureau voor het proces-verbaal?

Detective, warum bringen Sie ihn nicht runter und beginnen mit dem Papierkram?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf achter dat lint, anders krijg jij ook een proces-verbaal aan je broek.

Also bleiben Sie hinter dem Band. Sonst kommen Sie auf die Tatortliste.

   Korpustyp: Untertitel

lk eis dat het de rechtbank behaagt zijn eed te ontvangen, en waarvan proces-verbaal zal worden opgemaakt.

Ich bitte Sie, hohes Gericht, seinen Amtseid entgegenzunehmen und zu protokollieren.

   Korpustyp: Untertitel

Nog niet, ze brengen Alvarez nu binnen voor een proces verbaal maar hij gaf aan... dat ze elkaar kennen, Melanie deed een stuk met deze gast zijn personeel erin.

Sie bringen Alvarez jetzt rüber um ihn jetzt abzufertigen, aber sieh mal, er gab an, dass sie sich kennen, weil Melanie den Leuten von diesem Kerl etwas antat.

   Korpustyp: Untertitel