Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dierlijke productie	tierischer Betriebszweig Viehwirtschaft
flexibele productie	Flexible Fertigung
biologische productie	Biologische Produktion
geoogste productie	Ernteertrag
onderafdeling Productie	Unterabteilung "Produktion" PRD
productie-eis	Erzeugnisanspruch
"lean"-productie	sparsame Versorgung schlanke Produktion
potentiële productie	Potentialproduktion
JIT-productie	bedarfsorientierte Fertigung
homogene productie	Homogene Produktion
productie-eenheden	Produzierende Einheiten
industriële productie	Industrieproduktion 68 Industrieerzeugung
nationale productie	Inlandsproduktion
illegale productie	heimliche Herstellung
bionische productie	bionische Fertigung
marginale productie	Grenzleistungs-Erzeugung Grenzertragsproduktion
productie-apparaat	Produktionsanlagen
veelvoudige productie	Reihenproduktion
productie-indicator	Wirkungsindikator
productie-eenheid	Kraftwerksblock Block produzierende Einheit
productie-instructies	Herstellungsplan
variabele productie	variable Erzeugung
totale productie	Gesamtausbeute

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit productie

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- En productie: Mike Wazowski.

... und Produzent ist Mike Glotzkowski.

   Korpustyp: Untertitel

-Mijn productie is hoger.

- Meine Stückzahl hat sich erhöht.

   Korpustyp: Untertitel

Ooit in productie genomen?

Ist das Gewehr je in Serie gegangen?

   Korpustyp: Untertitel

De productie betaalt hiervoor.

Das übernimmt die Produktionsfirma.

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek om productie 15.

Antrag für Unterlage Nummer 15.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de productie data?

Wo sind die Fabrik Daten?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn productie is bijna voltooid.

Meine Aufführung ist fast zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

De productie zal beter zijn.

- Agent Collins! Schön.

   Korpustyp: Untertitel

Maar productie strategieën gaan verder.

Aber Produktionsstrategien beschränken sich nicht hierauf.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een enorme productie.

Wir haben gewaltige Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

-de productie af te maken...

- die Produktionsreihe zu vollenden.

   Korpustyp: Untertitel

Productie en kostuums: Tony Walton.

Beratender Produktionsdesigner und Kostümbildner, Tony Walton.

   Korpustyp: Untertitel

Aankomstvlucht producties Mijn hemel zeg...

Oh, es ist zum heulen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een Franse productie van La Gioconda.

Aus einer französischen Inszenierung von La Gioconda.

   Korpustyp: Untertitel

Heb het in Venetië gezien, geweldige productie.

Ich sah es in Venedig. Eine herrliche Inszenierung.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het zijn allemaal pakhuizen en productie.

Nein, hier sind nur Lagerhäuser und Fabriken.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een pionier in dierlijke productie.

Er war ein Vorreiter der Viehproduktion;

   Korpustyp: Untertitel

De productie kreeg net een telefoontje.

Es kam gerade ein Anruf am Regietelefon rein.

   Korpustyp: Untertitel

Een productie afsluiten is erg duur.

Weißt du, was das kostet?

   Korpustyp: Untertitel

Op gebied van de productie en mankracht.

Es ist eine Frage von Produktivität und Arbeitskräften.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig zijn film producties erg zwak.

Glücklicherweise sind Filme ziemlich gebrechliche Vorhaben.

   Korpustyp: Untertitel

Zal 't de voedsel productie schaden, enzovoort.

Wird es unsere Lebensmittelerzeugung beeinflussen und so weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag begonnen we met de grote productie.

Du solltest sehen, was aus dem Boden kommt und von der Decke hängt.

   Korpustyp: Untertitel

kantine en productie aan de overzijde

KANTINE UND PRODUKTIONSBÜROS IM HAUS U3 GEGENÜBER

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt de speeksel productie aan.

Das regt die Speichelproduktion an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn net in productie genomen en...

Sie arbeiten gerade dran, und ich dachte...

   Korpustyp: Untertitel

- Uw Productie daalde met 0, 7 %.

Die Produktivität ging um 0, 7 Prozent zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Beste productie die we ooit hebben gehad.

Damit haben wir am meisten verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stak dat tussen de productie.

Und er hat das in die Choreografie eingebaut.

   Korpustyp: Untertitel

De productie had 20 dwergen samen gebracht.

Die Produktionsfirma brachte etwa 20 andere Liliputaner zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets in productie, op geen enkele schaal.

- In keinem Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

Standaard industriële productie, zoals ik had verwacht.

Ganz normal also, wie erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou de productie houden... waarschijnlijk.

Du sollst Produktionschef blieben, vermutlich.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben water nodig voor de productie.

- Wir brauchen Wasser für die Milchnahrung.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen vandaag met de productie.

- Lesen Sie nicht das Drehbuch?

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Hirayama is onze productie ingenieur.

Hirayama ist unser Betriebsingenieur.

   Korpustyp: Untertitel

Kit Ramsey maakt hier een productie van.

Kit Ramsey macht es zu einem Renner.

   Korpustyp: Untertitel

Zoiets geeft een productie-ontwerper je nu.

So was bringt ein Produktionsdesigner für einen fertig.

   Korpustyp: Untertitel

En ze zetten de productie stop.

Und machten dem Film ein Ende.

   Korpustyp: Untertitel

productie opvoeren de productie zou met 20 procent kunnen worden verhoogd

PRoDUKTloNSSTElGERUNG PRoDUKTloNSEFFlZlENZ KANN UM 20% erhöht WERDEN

   Korpustyp: Untertitel

De productie van politiesynthetica is verhoogd dankzij dat gedoe vandaag.

Wegen des Anschlags müssen wir mehr Polizisten liefern.

   Korpustyp: Untertitel

Om in productie te gaan hebben ze geld nodig

Und für die Serienproduktion brauchen sie Geld.

   Korpustyp: Untertitel

De herbestemming van restwarmte gegeven door de productie van elektriciteit.

- Die Wiederverwendung - der Abwärme, die bei der Stromerzeugung erzeugt wird.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hem onder zijn naam aan de productie gedoneerd.

Wir spendeten ihn der Aufführung in seinem Namen.

   Korpustyp: Untertitel

1) De exponentiële verbetering van productie technologie; vandaar wetenschappelijke vindingrijkheid.

Die exponentiell voranschreitende Verbesserung von Produktionsverfahren, sprich, wissenschaftlicher Einfallsreichtum.

   Korpustyp: Untertitel

Met andere woorden, de productie zal een fortuin kosten.

Die Modifizierung kostet ein Vermögen.

   Korpustyp: Untertitel

De productie van Sla de Leraar is gestopt.

Wir müssen Schlag den Lehrer absetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was de eerste scene van een Red Woody productie.

Das war die erste Aufnahme für Red Woody Productions.

   Korpustyp: Untertitel

lk leid een video productie bedrijf, hier in California.

Ich leite eine Videoproduktionsgesellschaft. Hier in Kalifornien.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de productie die alle andere doet vervagen.

Du hast so etwas dein Lebtag noch nicht gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

We veranderen mijn vaders studio in een gewone productie faciliteit.

Kumpel, das Studio meines Dads in eine populäre Produktionseinrichtung zu verwandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Als die slagen, zal de productie van de raketten aanvangen.

Wenn diese Tests erfolgreich sind, werden die Raketen in Massenproduktion gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het productie systeem buiten Frankrijk... is cruciaal voor de verlichting.

Und dieses Produktionssystem außerhalb Frankreichs. war entscheidend für die Aufklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, ze heeft in tientallen onafhankelijke producties gewerkt.

Sie hat Dutzende von Independent-Filmen gedreht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn dure kaartjes, uitgebreide set, grote productie

Es sind teure Ticket, Teure aufnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Acht voorstellingen per week, een grote productie op Broadway.

Acht Auftritte pro Woche, Hauptrolle am Broadway.

   Korpustyp: Untertitel

Drukke fabrieken die productie draaiden, werknemers die scharrelden...

Fabriken stellten Dinge her, Arbeiter hasteten umher...

   Korpustyp: Untertitel

- Oja, de slechte productie kwaliteit maakte dat duidelijk.

Das war bei der schlechten Qualität klar.

   Korpustyp: Untertitel

De productie heeft een flatje voor haar gehuurd. ln Rosedale.

Die Produzenten haben ihr ein kleines Apartment in Rosedale gemietet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een ritmisch werklied om de productie te verhogen.

Das ist ein rhytmisches Lied, geschaffen, um die Produktivität zu erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

Een succesvolle productie met 'n duivelse, onvoorspelbare ontknoping.

Ein Blockbuster mit schier unvorhersehbarer Handlung.

   Korpustyp: Untertitel

ze staan in jullie huidige productie van het Columbus theater.

Sie werden als Requisiten im Theater verwendet.

   Korpustyp: Untertitel

Die pervert werd zelfverzekerd, organiseerde een hele productie.

Der Wichser wird mutig und inszeniert auf 'ner Bühne.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar er komt een Amerikaanse film. Een grote productie.

Nein, aber da kommt ein amerikanischer Film mit Tyler Morgan.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je bij de productie was.

Ich dachte, du wärst beim Gemüse.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas kwam bij de productie de gevaarlijke stof styreen vrij.

Ja, aber leider lässt dieser Prozess eine schädliche Chemikalie namens Styren frei.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou kapitalen kosten om de productie stop te zetten.

Cazuli wusste, dass die Kosten eines Produktionsstopps zur Lösung dieses Problems sehr hoch wären.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen morgen met de productie van nieuwe kopieën, goed?

Und morgen fangen wir an, neue Kopien am laufenden Band herzustellen, in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb jouw producties gezien. lk vond ze goed en...

Ich habe einige Ihrer Inszenierungen gesehen, sie haben mir gefallen...

   Korpustyp: Untertitel

Het rhytme van de productie zal aangetast worden.

Der Produktionsrhythmus wäre hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een decor zoals in een productie van Pagliacci.

Ich möchte eine Kulisse reproduzieren, aus einer Inszenierung von "Pagliacci"

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn laatste versie voor de televisie productie.

Das hier ist meine Abschlussarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat dit me kost, aan productie en mankracht?

Weißt du wie viel du mich heute gekostet hast, huh? An Ware und Arbeitskräften, weißt du's?

   Korpustyp: Untertitel

Net als bij de prototypes. Maar die uit de productie...

Die Prototypen waren o.k. Aber in der Serienproduktion...

   Korpustyp: Untertitel

Het Pegasus productie team heeft zojuist hun eerste Viper gemaakt.

Auf der Pegasus wurde die erste kampftaugliche Viper gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Alle veroudering is het gevolg van onjuiste eiwit productie.

Nun, jedes Altern ist das Resultat ungünstiger Proteinproduktion.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je hulp nodig met de productie mensen.

Ich brauche Ihre Hilfe mit diesen Agrarleuten.

   Korpustyp: Untertitel

ln mijn productie verschijnt "the Phantom" in de eerste scene.

Zum Beispiel tritt in meiner Aufführung das Phantom in der ersten Szene auf, denn es heißt schliesslich nicht

   Korpustyp: Untertitel

Dat legde de productie zo'n 10 minuten plat.

Das hielt die Dreharbeiten für 10 Minuten auf.

   Korpustyp: Untertitel

Productie grafieken voor de regio Midwest, denk ik.

Produktionsleistungs-Tabellen für die Region Mittelwesten, schätze ich.

   Korpustyp: Untertitel

De productie van jeans is verhuisd naar andere landen.

Die Jeansproduktion würde in ein anderes Land verlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen geld voor het verhaal... dure producties, emoties.

Wir stehen in Konkurrenz zu den Amateuren... und können uns Extravaganzen nicht leisten... Produktionswerte, Gefühle.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn vader heeft een productie bedrijf waar hij voor stylet.

Sein Dad hat 'ne Produktionsfirma, da arbeitet er mit.

   Korpustyp: Untertitel

Onderwaterkaart producties Oh, dat is niet de film.

Oh, das ist nicht der Film.

   Korpustyp: Untertitel

Land-en-datum-producties Oh, geen antieke film.

Oh, kein Kostümfilm.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebeurt in het land van herkomst tijdens de productie.

Es passiert Übersee beim Produktionsort.

   Korpustyp: Untertitel

Onze navigators waarschuwen je dat de productie van kruid in groot gevaar verkeert.

Wir warnen Euch: das Spice ist bedroht.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit eerder ging ik door een productie van The Sound of Music juichen voor de nazi's.

"Niemals zuvor ließ eine Inszenierung von 'Der Klang der Musik'... " "mich den Nazis die Daumen drücken."

   Korpustyp: Untertitel

'Tijdelijke acteurs van een langlopend maar weinig geziene productie van een stuk 'fleeting'.

"Zeitweise Mitwirkende eines viel gespielten, schlecht besuchten Stücks namens 'Flüchtig'".

   Korpustyp: Untertitel

Het octrooi is zo goed als zeker en ze willen ermee in productie gaan.

Haben das Patent ziemlich sicher und wollen jetzt in Serie gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Op school hebben we elkaar ontmoet tijdens een productie van 'Jongens en Poppen'

Wir lernten uns damals in der Schule während einer Inszenierung von "Guys and Dolls" kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Denk eraan zoon, dit is een familie bijeenkomst geen Hollywood productie.

Denk daran, mein Sohn, das ist eine Familienfeier, kein Hollywoodfilm.

   Korpustyp: Untertitel

lk herinner me de opname nog, de productie, alles, alsof het gisteren was.

Ich erinnere mich an die Aufnahme und alles, als wäre es gestern.

   Korpustyp: Untertitel

Op de volgende pagina zie je een opsomming van de begrotingen voor Inkoop en Productie.

Wenn Sie also auf die nächste Seite scrollen, dann sehen Sie die den Gesamtetat des Finanzierungsplanes - für den Einkauf und den Betrieb.

   Korpustyp: Untertitel

De begroting voor de productie van een anti-Godzilla superwapen is goedgekeurd door de Diet volksvertegenwoordiging.

Damit ist das Sondergesetz zur Entwicklung der Spezialwaffe Anti-G mit Mehrheit angenommen!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je menselijk gedrag beïnvloeden om een maximale productie te krijgen?

Man lernt, Menschen zu beeinflussen, um maximale Produktivität zu erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gevraagd om productie ontwerper te zijn bij een film die dit weekend wordt opgenomen.

Ich wurde gewählt, die Kamerafrau bei einem Film zu sein, der dieses Wochenende gedreht wird.

   Korpustyp: Untertitel

En wat voor een ceremonie het was, de opening van een nieuwe digitale productie studio.

Und so verlief die Eröffnung des neuen digitalen Produktionsstudios.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie de nieuwe productie van De vrouwen van Troje gezien?

Habt ihr die neue Inszenierung der Troerinnen gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

De productie wordt verdubbeld en jullie krijgen geen stro voor de stenen.

Das Arbeitssoll wird verdoppelt, und ihr bekommt kein Stroh mehr zum Ziegelmachen.

   Korpustyp: Untertitel