Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aanvullend protocol	Zusatzprotokoll
complementair protocol	Ergänzungsprotokoll
Facultatief Protocol	Fakultativprotokoll
POP-protocol	POP-Protokoll
veilig protocol	Sicherheitsprotokoll
sectie-protocol	Obduktionsbefunde
Internet Protocol	Internet-Protokoll Internet Protocol IP
nucleair protocol	Nuklearprotokoll
SET-protocol	SET-Protokoll
diplomatiek protocol	diplomatisches Protokoll
intern protocol	internes Protokoll
ISDN-protocol	ISDN-Protokoll
protocol-element	Protokollinstanz
protocol-stack	Protokollstapel
SNA-protocol	SNA-Protokoll
IPX-protocol	Internetwork-Packet-Exchange
sectorieel protocol	bereichsspezifisches Protokoll
Marpol-protocol	MARPOL-Protokoll
SOLAS-protocol	Protokoll zur SOLAS-Vereinbarung
OSI protocol	OSI-Protokoll
peer protocol	Partnerprotokoll
protocol testen	Protokoll-Testscenarios Protokoll-Test
afdeling Protocol	Referat Protokoll
eind-naar-eind protocol	End-zu-End-Protokoll
hoofd van het protocol	Protokollchef
Protocol van New York	New Yorker Protokoll
Protocol van Helsinki	Protokoll von Helsinki
Protocol van Montreal	Protokoll von Montreal Montrealer Protokoll Montreal-Protokoll
Protocol van Nairobi	Protokoll von Nairobi
Protocol betreffende zuivelvetten	Protokoll über Milchfett
Protocol betreffende zeelieden-vluchtelingen	Protokoll über Flüchtlingsseeleute
protocol van toetreding	Beitrittsprotokoll
protocol van Londen	Londoner Übereinkommen
Protocol van Istanbul	Istanbul-Protokoll Grundsätze von Istanbul
Protocol voor de luchtvaart	Protokoll über Luftfahrtausrüstung
Protocol inzake strategische milieubeoordeling	SUP-Protokoll
Protocol van Göteborg	Göteborg-Protokoll
Protocol betreffende arbitrageclausules	Protokoll über die Schiedsklauseln
protocol bij het Energiehandvest	Energiechartaprotokoll

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit protocol

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dus volg het protocol.

Also haltet euch an den Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Laat 't protocol maar.

Lassen Sie das ständige "Sir".

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het protocol.

Wir haben keine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Het protocol werkt snel.

Das Serum wirkt schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Als een soort protocol.

Das war damals Standard.

   Korpustyp: Untertitel

- Het belangrijkste protocol.

- Das Hauptprotokoll der Föderation.

   Korpustyp: Untertitel

- We volgden het protocol.

- Wir haben nur die Geschäftsordnung befolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij negeert het protocol.

Er missachtet die Vorgaben.

   Korpustyp: Untertitel

Alex negeert het protocol.

Alex hält sich nicht an die Vorgaben.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten het protocol volgen...

- Wir müssen Flash starten.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een protocol bespreking.

Nur eine Protokollbesprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het protocol maar zitten.

Dann lass' uns lockerer werden.

   Korpustyp: Untertitel

Luister. Het is het protocol.

Red, es gibt nun mal Dienstwege.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen volgt strikt het protocol

Jeder hält sich strikt an die Sterilitätsvorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

Geef 'Emergency Protocol One' in.

Gib "Notfallprotokoll Eins" ein.

   Korpustyp: Untertitel

De soldaten volgden het protocol.

Die Soldaten folgten den Anweisungen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n bedrijf heeft superstrenge protocols.

So ein Unternehmen hat Sicherheitsprotokolle wie Fort Knox.

   Korpustyp: Untertitel

Het 1e protocol is toegepast.

Das Prioritätsverfahren ist eingeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen normaal protocol.

Das ist nicht die Standardantwort.

   Korpustyp: Untertitel

het is een standaard protocol...

- Es ist ein Standardprotokoll...

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet het protocol, ga nu.

Legt keinen Wert auf irgendwelche Ordnung, geht nur schnell fort.

   Korpustyp: Untertitel

Verdomme. - lk herhaal het protocol.

- ich mache es noch mal, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Elke andere kus is protocol.

Jeder weitere Kuss ist Gewohnheit.

   Korpustyp: Untertitel

De Legaranen staan op protocol.

Die Legaraner sind bei Protokollfragen sehr empfindlich.

   Korpustyp: Untertitel

Volg het protocol, Jenkis. Rijden.

Folge den Anweisungen, Jenkins, und fahre!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet tegen het protocol ingaan.

- Was immer das bedeutet...

   Korpustyp: Untertitel

Een protocol-droid, om mam te helpen.

Er ist ein Protokolldroide und soll Mom helfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk beslis welk protocol we hanteren.

Ich gebe die Anweisung!

   Korpustyp: Untertitel

Lap het protocol aan je laars.

Schalten Sie das System ab.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent een protocol-robot, niet?

Du bist Protokolldroide, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Bewaker! Deze protocol-robot kan nuttig zijn.

Wache, dieser Protokolldroide könnte sich als nützlich erweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is schending van het protocol.

-Das ist verboten. -Es dauerte keine Minute.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou me liever aan het protocol.

Da bleib ich lieber beim Alten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan geen diplomatiek protocol breken.

Sie kann nicht gegen diplomatische Richtlinien verstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets is rationeel of volgens protocol.

Es gibt keine vernünftigen Erklärungen, keine Gespräche,

   Korpustyp: Untertitel

Crickett praat over het agenda protocol.

Crickett redet über das Kalenderprotokoll.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alleen het protocol weten.

Ich möchte nur wissen, wie man sich zu verhalten hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 't hele protocol bestudeerd.

Ich habe mein Studium der Sicherheitsprotokolle abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een voorstander van protocol.

Bei mir muss alles seine Ordnung haben.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog geen protocol voor minderjarigen.

Wir haben auch noch nicht das Minderheitenprotokoll eingeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Cerberus is een zeer geheim militair protocol.

Cerberus ist ein streng geheimes Militärprotokoll.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan tegen CTU protocol in.

- Halten sie den Mund!

   Korpustyp: Untertitel

Dat protocol ken ik niet zo goed.

Das kenne ich nicht genau.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb een protocol search gedaan.

Daraufhin habe ich etwas Grundlagenforschung betrieben.

   Korpustyp: Untertitel

We wijzigden het protocol, voor alle zekerheid.

Wir veränderten die Standards, nur für den Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Op 50 kilometer, volgens het protocol.

Laut Anweisung bei 50 Kilometern.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je aan het protocol gehouden.

Sie folgten der Anweisung, die man Ihnen gab.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het protocol voor explosieven.

Das ist das Verfahren bei Bomben.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het level 1 protocol in gang.

Ruf Bereitschaftsstufe eins aus.

   Korpustyp: Untertitel

Onze Amerikaanse collega's zetten winst boven protocol.

Unsere amerikanischen Freunde haben den Profit vor den Plan gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ken het protocol en de limieten.

Ich bin mir unseres Ablaufplans und seiner Grenzen bewusst.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent het protocol toch nog?

Bestimmt weißt du noch, was das heißt?

   Korpustyp: Untertitel

Zoe, werkte aan een biofeedback protocol.

Zoe hat an einem Biofeedbackprotokoll gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n noodtoestand protocol 90206.

Dies ist Notfallprotokoll 90206.

   Korpustyp: Untertitel

Het protocol is in werking gesteld.

Das Global-Steuerungsprogramm wurde aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Verveel onze gast niet met Starfleet-protocol.

Langweilen Sie unseren Gast nicht mit Sternenflottenprotokollen, Tuvok.

   Korpustyp: Untertitel

We houden ons aan het protocol Ontsnappen en Ontlopen.

Setze auf Ausweichtaktik.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een onderzoeks protocol waarin deze zaak past?

Vielleicht kann die Forschung ihn gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het protocol herhalen... Elke vier uur.

Ich nehme an, dass Sie das regelmäßig...

   Korpustyp: Untertitel

Dus, we verhuizen je naar een IVF-protocol.

Der nächste Schritt wäre die In-Vitro-Fertilisation.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen beter eerst de quarantaine protocol doornemen.

Wir sollten noch die Quarantäneprozedur durchgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Al dat protocol onzin maakt mij niet uit.

All dieser Protokollmist ist mir egal.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, 'al dat protocol onzin' maakt mij wel uit.

Nun, all dieser Protokollmist ist mir wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ga met ons mee. -Dat is geen protocol.

- Mr. Lee, folgen Sie uns.

   Korpustyp: Untertitel

Cuddy heeft gelijk over het respecteren van het protocol.

Wir haben ja seinen Tumorschnitt.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een protocol verandering voor alle eenheden.

Folgendes wurde soeben autorisiert:

   Korpustyp: Untertitel

Met jullie spreken is 'n inbreuk op de protocol.

Es ist mir verboten, mit Ihnen zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een protocol-kwestie van de universiteit.

Es war eine Angelegenheit der Universitätsleitlinie.

   Korpustyp: Untertitel

Vitale functies zijn normaal, Uitbraak protocol volgens het boekje.

Vitalwerte im normalen Bereich, das Notfallprotokoll wurde genaustens befolgt.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig hebben we een protocol dat we moeten opvolgen.

Glücklicherweise haben wir einen Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Je logeert bij mij tijdens 't protocol, weet je nog?

Während des Versuchs bleibst du bei mir, weißt du noch?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je gezegd dat 't om een operationeel protocol gaat?

Haben Sie ihm gesagt, er müsse ein Einsatzprotokoll unterschreiben?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een rechtbank protocol uit 1820, dacht ik..

Da gibt es ein Gerichtsprotokoll aus dem Jahr 1820.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf op post en initieer het gecompromitteerd activa protocol

Mach mit deiner Überwachung weiter und leite das Agenten-Gefährdungsprotokoll ein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een vrij grote breuk van het protocol.

Das ist ein ziemlich gewaltiger Protokollverstoß.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet volgens protocol, maar soms bij speciale gelegenheden...

Es ist nicht üblich, aber manchmal, unter besonderen Umständen.

   Korpustyp: Untertitel

lk liep 2 keer door het ACL's protocol.

Ich habe das Reanimationsprotokoll für Kammerflimmern bereits zwei Mal durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk stel het pre-start protocol in werking.

Ich beginne mit den Startvorbereitungen.

   Korpustyp: Untertitel

- ln tegenstelling tot sommige anderen, volgt Oliver het protocol.

- Kein Funk, kein Leuchtfeuer, nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Onthoud dat we een standaard exfiltratie protocol uitvoeren.

Denkt alle dran, wir machen hier eine Standard-Exfiltration.

   Korpustyp: Untertitel

De rest van de kussen zijn maar protocol.

Der Rest ist nur Gewohnheit.

   Korpustyp: Untertitel

Het mandaat van Zhou Protocols staat dat de

Die Gastgeber müssen nach den Sitten der alten Zeit zu uns hernieder steigen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een protocol vijf in werking laten...

Wir haben ein Interagencyprotokoll, Stufe fünf, initialisiert...

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een serieuse schending van het protocol.

- Das ist ein schwerer Verstoß.

   Korpustyp: Untertitel

Nood protocol, bevestig ontvangst en identiteit met werknemer inlogcode.

"Notfallprotokoll. Bestätige Empfang und Identität mit Mitarbeiter-Zugangscode."

   Korpustyp: Untertitel

Alleen jij en ik zijn hier, uitgezonderd het protocol.

Kein Grund, so förmlich zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar het protocol is gevolgd. Je hebt longen gestolen.

Und er denkt, weil ich bei Derek Studie bin,... dass ich überall Alzheimer sehe.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben net een belangrijk protocol in gang gezet,.

Wir sind auf Bereitschaftsstufe eins.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan vandaag geen tijd verspillen aan standaard protocol.

Wir können heute nicht wie üblich vorgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als hoofdverantwoordelijke van het protocol is het van levensbelang dat...

Als Planungschef bin ich unverzichtbar...

   Korpustyp: Untertitel

lk ken het protocol als iemand lang gevangen heeft gezeten.

Ich erinnere mich an ein Sicherheitsprotokoll, wenn jemand sehr lange in Gefangenschaft war.

   Korpustyp: Untertitel

Dus volgens het protocol kan ze weer aan het werk.

Es steht fest, dass sie wieder arbeiten darf.

   Korpustyp: Untertitel

Het Israëlische bureau neemt het conflict protocol door.

Die Israeler überprüfen gerade das Konfliktlösungsprotokoll.

   Korpustyp: Untertitel

De transfer protocol is geregeld bij de bank?

Steht der Überweisungslink zur Bank?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vast in strijd met 't Starfleet protocol.

Das verstösst sicher gegen ein Sternenflottenprotokoll.

   Korpustyp: Untertitel

Hier heb je wat protocol. Pak maar aan.

Was ich von dem Scheiß halte, kannst du gleich erfahren!

   Korpustyp: Untertitel

Je had vast een moeilijker protocol verwacht, is het niet?

Sie gingen doch von einem anderen Szenario aus.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe veiligheids-protocols waar u om vroeg.

Die neuen Sicherheitsprotokolle, die Sie wünschten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent Mrs. Roosevelt. Ze staat erop dat je je aan het protocol houdt.

Ich habe gehört, dass Frau Roosevelt auf Etikette wert legt.

   Korpustyp: Untertitel

Er komen wel eens biljetten van tevoorschijn, het onderzoek is standaard protocol.

Alle paar Jahre tauchen einige dieser Scheine wieder auf. Es ist Standard das wir dem nachgehen.

   Korpustyp: Untertitel