Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
reeks
Abfolge 39
Gruppe von
Liste von
Vielzahl von
ganze Reihe
Paket
Bündel von
Abfolge von
Kette von
Spektrum
Satz von
Palette von
Satz
verschiedenen
Paket von
verschiedene
Serie von
Reihe von
Stufe
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Er is een hele reeks van tekenen, een soort aftelreeks.
Es gibt eine ganze Reihe von Zeichen, wie ein Countdown.
Er schijnen een reeks genetische en omgevingsfactoren een rol te spelen.
Sie erfordern anscheinend eine Reihe von... genetischen und ökologischen Faktoren.
Nou, hersenactiviteit is eigenlijk een reeks elektrische impulsen.
Die Gehirnfunktionen sind nur eine Reihe von elektrischen Signalen,
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Hij kwam hier terecht door een reeks ongelukkige voorvallen.
Er ist hier aufgrund einer Serie unglücklicher Ereignisse gelandet.
De verrassende einde van je reeks is slechts bijkomstige schade.
Das überraschende Ende für deine Serie war nur ein Kollateralschaden.
lk ga je doorheen een hele reeks meditaties leiden.
Ich werde dich bei einer Serie von Meditationsübungen anleiten.
Het kan om een reeks moorden gaan.
Das ist vielleicht eine Serie von Morden.
We denken dat uw dochter het eerste slachtoffer was in een reeks moorden.
Wir denken, dass Ihre Tochter das erste Opfer einer Serie sein könnte.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk heb het zo gekweekt. Een lange reeks gebeurtenissen die tot hiertoe geleid hebben.
Ich habe... eine lange Kette von Ereignissen gebaut, die zu all dem führten.
En deze hele reeks van gebeurtenissen dwingt ons Suzie terug te halen.
Und die ganze Kette von Ereignissen zwingt uns, Suzie zurückzubringen.
Het is de laatste schakel in een reeks gebeurtenissen die op dit moment plaatsvindt.
Das ist das letzte Glied in einer Kette von Ereignissen, die sich in diesem Augenblick entfaltet.
Je hebt een elegante reeks geschreven.
Du hast da einen elegante Kette .
Hoe verschrikkelijk dat scenario ook klinkt, we geloven dat de reeks gebeurtenissen nog erger zijn.
So empörend dieses Szenario klingt, wir glauben, dass die tatsächliche Kette von Ereignissen schlimmer ist.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Soms denk ik dat het huwelijk een reeks van compromissen is...
Ich denke, die Ehe ist eine Folge von Kompromissen, die...
Die Dante beschrijft de hel als een reeks cirkeltjes... waar zondaars worden gekweld door de straf die hun vergrijp weergeeft.
Dieser Dante beschreibt die Hölle, als eine Folge von kleinen Kreisen, in denen die Sünder gemäß ihres Verbrechens bestraft werden.
Hoe dan ook, als jullie mij blijven trotseren... zal jullie leven worden beperkt tot 'n oneindige reeks pijnlijke martelingen.
So oder so, wenn ihr mich weiterhin herausfordert, werden eure Leben auf eine endlose Folge qualvoller Folter reduziert.
Een eindeloze reeks kleine kwaaltjes.
Es ist eine endlose Folge kleiner Gebrechen.
Uw kleine reeks experimenten...
Ihre kleine Folge von Experimenten....
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Voyager zendt niet uit omdat hij de laatste reeks niet ontving.
Voyager sendet nicht, weil es die letzte Sequenz nicht empfing.
lk laat patroonherkenning software los op de 12 symbolen reeks .
Ich lasse eine Mustererkennungssoftware über die 12 Symbol Sequenz laufen.
Vesta decodeerde deze reeks van een puzzel uit de stad.
Vesta hat die Sequenz entschlüsselt,... aus einem über die Stadt verteilten Puzzle.
D.N.A. verandert niet, maar RVN krijgt er dan viroxische reeksen bij.
Anders als die DNA nimmt die RVN in der Jugend zusätzliche Sequenzen an.
De eerste helft van de reeks is identificatie voor een sergeant Andrew Rusk.
Die erste Hälfte der Sequenz ist eine Identifizierungs-lnformation für einen Petty Officer names Andrew Rusk.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Net als die reeks in de natuur?
Und solche Reihen findest Du in der Natur?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Zelfde reeks als de biljetten van de taxi.
Die gleiche Reihenfolge wie die Scheine aus dem Taxi.
De symbolen zijn een reeks .
Die Symbole haben eine Reihenfolge .
Dat is een reeks met symbolen of bewegingen... kan je dit lezen?
- Eine Reihenfolge von Symbolen... - Kannst du es lesen? - ich denke ja.
We denken dat dit een reeks getallen zijn die verbonden zijn met een bankrekening... misschien eentje die gebruikt is om de Alchemist te betalen.
Wir denken, dass diese Reihenfolge von Nummern mit der einem Bankkonto zusammenhängen, vielleicht eines, das benutzt wurde, um den Alchemisten zu bezahlen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het was een moeilijke dag, in een lange reeks van velen.
Es war ein anstrengender Tag, in einer langen Abfolge von vielen.
En omdat ik me direct realiseerde... de reeks van irriterende gesprekken die met jou zouden volgen.
Und ich stellte mir sofort diese... Abfolge lästiger Konversationen vor, die wir auf Lager haben.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
monotone reeks
monotone Sequenz
rekenkundige reeks
arithmetische Reihe
reeks wijzigingen
Serie von Änderungen
statistische reeks
Wertereihe
Statistische Reihe
reeks prep
um oms
reeks herzieningen
Vorschläge zur Änderung
collaterale reeks
zugehoerige Zerfallsreihe
reeks slagen
Hitze
hexadecimale reeks
hexadezimale Kette
fourier-reeks
trigonometrische Reihe
Fourier-Reihe
trigonometrische reeks
trigonometrische Reihe
Fourier-Reihe
onderkant reeks
Draenrohrrinne
reeks ontstekers
Zuenderkette
reeks slagpijpjes
Zuenderkette
doorlopende reeks
durchlaufende Reihe
onafgebroken reeks
durchlaufende Reihe
geordende reeks
geordnete Reihen
reeks conformiteitstests
Konformitätsprüffolge
hopping-reeks
Frequenzsprungsequenz
reeks schakeltandwielen
Scherengetriebe
Schere
analyse-reeks
Sequenz-Analyse
divergente reeks
divergente Reihe
convergente reeks
konvergente Reihe
convergerende reeks
konvergente Reihe
willekeurige reeks
Zufallsfolge
reeks liberaliseringen
Serie von Liberalisierungsmassnahmen
reeks beroepen
Teil der Klagen
Legendre-reeks
Legendresche Reihen
reeks-titel
Serientitel
Sammlungstitel
Reihentitel
regionale reeks
Regionalreihe
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reeks
260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Niet een reeks seksgrapjes.
Sie bestand nicht aus Herrenwitzen.
Ich muss eine furchtbare Sache in Ordnung bringen.
Reeks 47 zal nooit werken.
We hebben Reeks 47 getest.
Wir haben Batch 47 getestet.
"Reeks populaire poëzie en proza.
Jetzt müssen Sie es tun, Mr President.
Dat is een vreselijke reeks .
Das ist eine super Spitzbubengalerie.
Je deed het met die laatste reeks ...
Beim letzten Set hattest du mich, Ma.
Een reeks beelden. lk heb Dr.
Ich erinnere mich an Bilder.
Je volgt een nieuwe reeks lessen, toch?
Du hältst wieder Vorlesungen, nicht wahr?
Kijk. 46. Deze reeks is getest.
Sieh mal. 46. Diese Batch haben sie getestet.
Reeks 47 heeft anti-zombie eigenschappen.
Batch 47 hat eine Anti-Zombie-Wirkung.
Laat de kas met Reeks 47 afbranden.
Fackelt das Gewächshaus mit Batch 47 ab.
ls er een hele reeks van titels?
Holt man einen Mr. Soundso nach dem anderen?
Hij liet een reeks dode vampiers achter.
Hat eine Spur toter Vampire in seinem Fahrwasser hinterlassen.
Aan de reeks nederlagen komt 'n einde.
Die Pechsträhne ist vorbei.
- We zijn hier maar een reeks cijfers.
- Hier drinnen sind wir nur Zahlenreihen.
Een lange reeks feestjes en ontvangsten.
Eine endlose Aneinanderreihung von Partys, Bällen,
- De getuigen-reeks is nooit nauwkeurig.
- Aber die Zeugenkette stimmt nicht.
Hij krijgt zijn laatste reeks hormonen spuiten.
Er erhält seinen letzten Teil seiner Hormonbehandlung.
Totdat ik een reeks hartaanvallen kreeg...
Bis ich ein paar schwere Herzattacken bekam...
Wel, we onderzoeken een reeks moorden.
Nun ja, wir ermitteln in kürzlichen Mordfällen.
Een reeks privégevangenissen geleid door inbraakspecialisten.
lm Grunde ein Privat-Gefängnis-System, geführt von Bergungs-Spezialisten.
We hebben een nieuwe reeks culturen gestart.
Wir haben jetzt neue Kulturen angesetzt.
Hij heeft een hele reeks autobedrijven.
Er besitzt einige Autohäuser.
We hebben een hele reeks antibiotica hier.
Wir haben hier Antibiotika.
- Nog eentje om zijn reeks te completeren.
Noch ein Mord und das Set ist komplett.
De reeks moorden op Level 2...
Diese Mordserie auf Ebene 2.
Het is een opeenvolgende reeks dwaze voorvallen.
Es ist tatsächlich eine Aneinander-reihung alberner Sequenzen.
Die foto hoort bij 'n reeks artikelen.
Dieses Bild wurde in einem Artikel veröffentlicht.
Een reeks hertenkoppen aan de wand?
Ich sehe einen Haufen Hirschköpfe auf uns runterstarren.
Het was 'n soort reeks eendagsvliegen.
Wir schliefen nur ab und zu miteinander.
Het was een reeks verschrikkelijke omstandigheden.
Es waren schreckliche Umstände.
We doen onderzoek naar een reeks juwelenroven.
Wir sind für die Aufklärung der Diamantenraube zuständig.
Zonder details. Gewoon een reeks vage beelden.
Keine Details, nur undeutliche Bilder, die vorbeirauschen.
"dat aan de lange reeks overwinningen van de jonge advocaat...
"daß der makellose Siegeszug des jungen Anwalts...
Ze hebben geleden onder een verschrikkelijke reeks Kapiteins.
Sie haben unter schrecklichen Captains gedient.
Reeks 47. De kruidengenezing tegen het zombie-virus.
Batch 47. Der pflanzliche Impfstoff gegen den Zombie-Virus.
Jarenlang is Reeks 47 verborgen geweest, verloren voor de wereld.
Batch 47 wurde jahrelang versteckt, war verloren für die Welt.
De vraag is nu, hoe echt is Reeks 47?
Die Frage ist, wie echt ist Batch 47?
Iemand die een reeks ergernissen als excuus voor geweld gebruikt.
Ein Wund-Sammler ist jemand, der ein Leben voller Tricks, Beschwerden und Unrecht als Begründung für Gewalt benutzt.
Patti Jackson... voor haar eigen reeks natuurlijke haarverzorgingsproducten.
Patti Jackson, dafür, dass sie ihre eigene Haarprodukt-Linie rausgebracht hat.
Drie jaar geleden verloor Hunter een reeks rechtszaken.
Vor drei Jahren hat Hunter einige Prozesse verloren.
Met die overwinning... heeft United zijn langste reeks overwinningszege's sinds...
Mit diesem Sieg hat United seine längste Siegesserie... * Klingeln *
lk heb een reeks aan feiten over mijn verdachten gevonden.
Ich habe bereits eine Menge vorheriger Straftaten meiner Verdächtigen herausgefunden.
- Sal Perez heeft vijf jaar gezeten voor een reeks inbraken.
- Sal Perez saß 5 Jahre wegen einer Einbruchsserie.
Het zoekt een reeks frequenties uitgezonden door Moeder 1.
Es scannt die Funkfrequenzen und empfängt eine komplizierte Alternativfrequenz von Mother 1.
Onder Lanzhou ligt een reeks onontgonnen Jade reserves.
In Lanzhou befinden sich... noch nicht erschöpfte Jade-Vorkommen.
McGee zegt dat het een reeks cijfers waren.
McGee sagt, es war nur ein Haufen Zahlen.
lk ben bezig met de reeks van mijn leven.
Ich habe das Spiel meines Lebens.
Je moet de helft van de reeks nemen, oké.
Du musst die Hälfte der Sequenzen für mich übernehmen, okay?
Dat was een geweldige reeks die we daar zojuist hadden.
- Es lief eben ziemlich gut für uns.
lk denk dat het een geplande reeks moorden is.
Es war ein geplanter Serienmord.
Stam je af van 'n lange reeks bewakers?
Ihre Ahnen waren auch schon Folterknechte?
lk stam af van 'n lange reeks krijgsheren.
Meine Ahnen waren Stammeskrieger.
De tweede reeks was bijna volwassen, maar nog niet helemaal.
Sehen Sie, die zweite Generation Proben war fast reif genug, aber nicht ganz.
lk zag de wereld veranderen, in een reeks glimpen.
So konnte ich mit ansehen, wie die Welt sich veränderte.
Meeste mensen onthouden geen cijfer reeks groter als een telefoonnummer.
Die meisten Menschen können keine Zahlenreihen behalten, die länger als Telefonnummern sind.
Een reeks van lijken. Allemaal leden van dit toernooi.
Jede Menge Tote, alles Turnierteilnehmer.
Een reeks huurmoorden die ik nauwgezet had gepland.
Eine Mordserie, die ich sorgfältig plante.
Daarna geven we u een nieuwe reeks herinneringen.
Dann werden Sie neue Erinnerungen erhalten.
Dubbele reeks van 8 voor 1 2, jouw crib.
lk stam van een lange reeks vampierjagers af.
Ich stamme aus einer alten Linie von Vampirjägern.
En dat was de laatste van een lange reeks moorden.
- Jemand musste sich um ihn kümmern.
Luister, je reeks overwinningen neemt legendarische proporties aan.
Sie haben eine Glückssträhne, eine gewaltige Glückssträhne.
Het was iets... Het was een lange reeks cijfers.
Es war irgendwas, es war eine lange Zahl.
lk heb een reeks ideeën die je zeker zullen aanspreken.
Ich machte mir ein paar Gedanken und habe faszinierende Ideen.
We werken voor een reeks Amerikaanse bedrijven, waaronder Miller Bier.
Wir repräsentieren viele amerikanische Firmen, einschließlich Miller Beer.
lk moet hem een reeks foto's laten zien.
Ich muss ihm ein paar Fotos zeigen.
De reeks complexe aantallen van Mandelbrot zijn 'n beetje slordig.
Das Mandelbrot-Experiment mit komplexen Zahlen ist ein wenig unordentlich.
En ik moet een reeks mislukkingen zien te breken.
Ich brauche dich, ich muss diesen Kreislauf des Versagens unterbrechen.
Altijd een reeks gebeurtenissen dat het allemaal logisch maakt.
Es ist immer ein Ablauf der Ereignisse der alles sinnvoll erscheinen lässt.
Een vreemde reeks van gebeurtenissen hier bij het Vaticaan.
Hier im Vatikan ereignen sich seltsame Dinge.
Jouw leven is enkel een reeks van 'kan niet's.
Du hast dein Leben lang nichts gekonnt.
Pijnboompitten en een hele reeks aan menselijke emoties.
- Worauf bin ich allergisch? - Pinien-Kerne. Und auf menschliche Gefühle.
- Die bruut werden vermoord tijdens de recente reeks van aanvallen.
Die während der kürzlichen Angriffe ermordet wurden.
lk onderzoek een reeks moorden, en ik verdenk een spinnetod.
Ich untersuche eine Mordserie, und ich denke, ein Spinnetod ist beteiligt.
Ze spuiten 'n reeks nanosondes in de bloedbaan.
Sie setzen Nanosonden in den Blutkreislauf frei.
Weer een reeks onopgeloste moorden? ls dat het?
- Weitere ungelöste Morde, ist es das?
Hier is sprake van een reeks verkeerde behandelingen!
Auf Sie wartet ein Prozess!
De ene reeks voedingsstoffen verschilt sterk van de volgende.
Jede Probe des Nährstoffes fällt anders aus.
Dat was de eerste vraag in een nieuwe reeks vragen. En telt dan niet in de andere reeks .
Das war die erste Frage einer neuen Fragenreihe und zählt nicht zu der anderen Fragenreihe.
Behalve, sorry, oh... Je weet, het is goed te beseffen dat de Nationaal Bouw code is niet een reeks van regels, het is een reeks van standaarden.
Entschuldigung, außer vielleicht, man darf noch mal daran erinnern, dass die Nationale Bauordnung kein ehernes Gesetz ist, im Gegenteil, sie listet Standards auf.
Zij moeten een reeks van moorden hebben, maar ze blijven steeds buiten beeld.
Die müssen eine Menge Treffer verbucht haben. Aber sie sind unsichtbar.
Als je dit niet goed genoeg vindt... beledig je een hele reeks generaties van McCoys.
Wenn Sie da Ihre Vulkaniernase rümpfen beleidigen Sie Generationen von McCoys.
Niet alleen Hollywoodmusicals, maar ook Sovjetmusicals. Er bestond een hele reeks van zogenaamde kolchoz-musicals.
Phallus ist etwas, was man an sich trägt, die Krone des Königs ist sein Phallus.
We kunnen niet dicht genoeg bij Reeks 47 in de buurt komen voor een goed monster.
Wir konnten nicht nah genug an Batch 47 rankommen, um eine ordentliche Probe zu nehmen.
Jullie taak is terugkeren naar Reeks 47 en de overige zaaddozen oogsten.
Ihr Job ist es, zur Batch 47 zurückzugehen und den Rest der Samenhülsen zu ernten.
Je hebt weer gezocht naar die maffe Reeks 47, of niet?
Sie haben wieder diese verrückte Batch 47 gesucht, oder?
lk sta hier bij Stonehenge waar een reeks gebeurtenissen heeft plaatsgevonden.
Ich bin hier in Stonehenge, wo sich heute ein interessanter Vorfall ereignete.
Natuurlijk, die laatste wedstrijd was geregeld om hen in de reeks te laten. lk zeg je,
Natürlich war das Endspiel so manipuliert, dass sie oben bleiben.
Begint met 399, heeft een willekeurige reeks letters ertussen, en eindigt met een zeven.
Beginnt mit 399, dann viele durcheinander gewürfelte Buchstaben und endet dann mit sieben.
Gebruik White Street Apartment als sleutelwoord, en plotseling, wordt de reeks letters 'Major Arthur Gibson'.
Wenn man White Street Apartment als Schlüsselwort benutzt, werden plötzlich die durcheinander gewürfelten Buchstaben zu "Major Arthur Gibson".
De TERMINAL ISLAND gevangenis zendt een reeks gevechten uit op internet.
Das Zuchthaus von TERMINAL ISLAND sendet Kämpfe live über das Internet.
