Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Sebastian was een roeping, geen man.
Sebastian war eine Berufung, kein Mann.
"Mannen in een slag te voeren is mijn roeping ."
"Männer in die Schlacht zu führen ist meine Berufung."
Het is meer dan een beroep, het is een roeping.
Es ist mehr als ein Beruf, es ist eine Berufung.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De roeping u van uw moeder.
Der Beruf der Sie von ihrer Mutter.
U bent uw roeping misgelopen.
Vielleicht haben Sie den Beruf verfehlt.
Je hebt je roeping gemist.
Dann haben Sie, glaub ich, Ihren Beruf verfehlt!
De wetenschap is een edele roeping.
Die Wissenschaft ist ein edler Beruf.
De gebroeders Bloom hadden hun roeping gevonden, zo blijkt uit nummer 6.
Die Brüder Bloom hatten ihren Beruf gefunden, wie in Nr. 6 zu sehen.
U hebt uw roeping gemist.
Sie haben ihren Beruf verfehlt.
lk heb een permanente roeping.
Ich habe einen festen Beruf.
- Je bent je roeping misgelopen.
- Du hast deinen Beruf verfehlt.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Jullie zijn vrij om de hoogste roeping van de Heer na te streven.
Ihr seid frei, nach dem höheren Ruf des Herrn zu streben.
Het is met grote aarzeling dat ik deze roeping aanvaard.
Mit äußerst großen Bedenken... habe ich diesem Ruf zugestimmt.
Volg de roeping van je bloed.
"Betet den Ruf des Blutes an".
Je hebt je nog niet helemaal overgegeven aan de roeping.
Ich fühle, daß du dich dem Ruf noch nicht gänzlich überlassen hast.
lk begrijp uw roeping om naar China te gaan, maar...
Und ich verstehe, dass Sie dem Ruf Chinas folgen wollen, aber...
Ook vaderlandsliefde en plichtsbesef... en de heilige roeping van... iets.
Es geht um Patriotismus und Pflicht und den heiligen Ruf von... was auch immer.
Tevens hoop ik dat jullie je roeping zullen vinden.
Ich wünsche euch auch das ihr euren Ruf findet.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Ich fühle mich definitiv dazu berufen.
Maar voor mij was echtgenoot echt een roeping.
Aber ich fühlte mich immer berufen, Ehemann zu werden.
En ik vind het geweldig dat je je roeping van de heer hebt gekregen.
Und ich finde es toll, dass Sie vom Herrn berufen wurden um Zeuge davon zu sein.
lk wist al heel vroeg dat dienen mijn roeping was.
Ich wusste schon immer, dass ich berufen bin zu dienen.
Kijk, ik heb een hogere roeping.
Ich bin zu Höherem berufen.
Fühlen Sie sich noch dazu berufen?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Misschien heb ik mijn roeping gevonden.
Vielleicht habe ich meine Bestimmung gefunden.
Das ist deine Bestimmung.
'Bescherm de dolk, ongeacht de gevolgen.' Dat was mijn heilige roeping.
"Beschütze den Dolch, was auch immer es kosten möge." Das war meine heilige Bestimmung.
Dat is je hoogste roeping.
Es ist die höchste Bestimmung.
Ziet u, stalker - dat is in zekere zin een roeping.
Sehen Sie, Stalker ist eine gewisse Bestimmung.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk hield mijn mannen veilig en hield mij aan mijn roeping.
Ich habe meine Männer geschützt und bin meiner Berufung gefolgt.
Ze zouden trots zijn te weten dat je gehoor hebt gegeven aan je roeping.
Sie wären stolz darauf, dass du deiner Berufung gefolgt bist.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk kwam hier vanavond, niet als je sponsee, maar als een vriend en collega wiens roeping bepaalde overlappende belangen heeft.
Ich kam heute nicht als Klient hierher, sondern als ein Freund und Kollege, dessen Begabung gewisse, sich überschneidende Interessen ergibt.
Het is niet de ideale roeping, dat zal ik toegeven.
Es ist nicht die ideale Begabung, wie ich zugebe.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het duurde een tijdje tot hij zijn roeping kende. De Navy.
Er brauchte 'ne Zeit, um seine Berufung in der Navy zu finden.
Grootste mislukking van een man is zijn roeping niet kennen.
Seine Berufung nicht zu kennen, ist die größte Schwäche eines Mannes.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het kan zijn dat ik me vergis, maar... Misschien is het mijn roeping om haar een stem te geven zodat ze kan deelnemen aan onze wereld?
Ich kann mich irren, aber wenn es meine Aufgabe ist, mich um sie zu kümmern, ihr die Sprache zu schenken, damit Gottes Welt ihr offensteht...
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het is de roeping van elke man, vrouw en kind de ketter Robin Hood te vernietigen.
Es ist die Pflicht jedes Mannes, jeder Frau und jedes Kindes den Ketzer Robin Hood zu zerstören.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Maar nu hebben we een andere roeping.
Aber jetzt gerade haben wir einen anderen Auftrag.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Allen zullen gehoor geven aan de roep van Mordor.
Söldner von der Küste, alle werden sie Mordors Ruf Folge leisten.
Roep maar naar papa, dan kom ik je halen.
Ruf einfach nach Daddy. Dann komme ich dich holen.
Zeelui kennen de roep van de zee.
Die Seeleute kennen den Ruf der See.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Roepen. Duwen. Noem me een sukkel.
Schreie, stampfe, nenn mich ein Arschloch.
Hoe klonk de roep van Benjamin? Hij was bang.
Der Schrei von Benjamin, was war das für ein Schrei?
Misschien... was wat ze deed een roep om hulp... en ik ben de enige die het niet kon horen.
Vielleicht... Was sie getan hat, war ein Schrei nach Hilfe und ich bin der Einzige, der ihn hören kann.
Het gaat er bij mij niet in dat zelfmoord altijd een roep om hulp is.
Ich glaub nicht, dass Selbstmord immer ein Schrei nach Hilfe ist.
De dringende roep aan Spanje voor hulp.
Der dringende Schrei nach Spanien für Hilfe.
Het was een roep om aandacht.
Oh, das war nur ein Schrei nach Aufmerksamkeit.
'Breng de roep om vooruitgang 10.000 jaar tot zwijgen.'
"Bringen wir den Schrei des Fortschritts für 10.000 Jahre zum Schweigen."
Maura, ist das etwa ein Schrei nach Hilfe?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit roeping
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Fordern Sie gegebenenfalls Unterstützung an.
Ich beschwöre dich, Kali.
Holt besser den Boss her.
Sagen Sie die Entfernungen an!
- Nein danke, wir wollen uns nur umsehen.
Rufen sie den nächsten Fall.
- Alle Abteilungen zur Besprechung.
Ich werde Sie zurückrufen.
Rufen Sie das klingonische Schiff.
Piepen Sie Dr. Bendix an:
Ja, rufen Sie nur nach ihm.
- Geben Sie Ihrem Team Code neun.
- Was wissen wir über ihn?
Alarmieren Sie Task Force.
Holt mir das Flugzeug runter.
- Nehmen Sie Kontakt auf, Mr Worf.
Alarmiere die Stadt-Kohorten!
Ich würde schon mal pfeifen.
Roep de helikopter terug.
- Rufen Sie den Hubschrauber zurück.
Fragen wir unsere Offiziere um Rat.
Rufen Sie das Hauptschiff.
Aus welchem Teil Kentuckys sind Sie?
Roep je plaatsvervanger eens.
Holen Sie doch mal Ihren Hilfssheriff her.
- Roep gewoon de volgende.
- Hol mir einfach einen anderen.
- Noch mal die Negh'Var kontaktieren.
Halten Sie Ihre Männer zurück!
Roep iedereen bij elkaar.
- Trommelt alle zusammen.
Pfeifen Sie Ihre Männer zurück.
- Pfeifen Sie sie zurück, Paddy.
Roep de handelaren terug.
Holt die Broker wieder rein.
Bereit für Sicherung der Landedecks.
Streng dich an und sag was.
Roep de arrestantenwagen, Jack.
Das ist einfach mein Metier.
Ich lasse ihn gleich mal ausrufen.
Funken Sie den Captain an.
Roep de onderzeeboot terug.
Rufen Sie das U-Boot zurück.
Pfeiffen Sie Ihre Männer zurück!
Roep de verkenners terug.
Rufen Sie die Aussenteams.
- Dann rufe ich eben die Sicherheit.
- ich rufe die Ordnungskräfte!
Erinnern Sie sich an ein Geräusch.
Also gut, lass sie kommen.
Roep de dierenverzorger, mevrouw.
Das soll der Tierpfleger erledigen! Holen Sie den Tierpfleger.
Sergeant, roep de anderen.
- lk roep de manschappen.
Ruft den Captain und den Präsidenten an.
Roep de reddingsploeg op!
Rettungsmannschaft alarmieren!
- Sag: "Unter den Wind steuern".
- Rufen Sie den Minister an.
- Da musst du schon selbst für sorgen.
- Roep 't ziekenhuis op...
- Sagen Sie ihnen über Funk...
Rufen Sie Lieutenant Reed an.
Trommel das Team zusammen.
Feuerwehr. Melden Sie sich!
Was passiert hier, Apone?
Rufen Sie die anderen Flugzeuge zurück.
Roep iedereen bij elkaar.
Hol alle sofort hier runter.
- Holen Sie Ihre Leute raus.
Roep de reddingsteams terug.
Ruft die Such-und Bergungseinheit zurück.