Typische Wortverbindungen und Kollokationen

primaire sector	primärer Sektor
quartaire sector	quartärer Sektor
secundaire sector	sekundärer Sektor
tertiaire sector	tertiärer Sektor
particuliere sector	Privatsektor 149 Privatwirtschaft 130
private sector	Privatsektor 44 Privatwirtschaft 12 privater Sektor
Sector Boekhouding	Bereich Rechnungsführung
Sector Informatietechnologie	Bereich Informationstechnologie
dienstverlenende sector	Dienstleistungssektor 3 Dienstsektor
dierlijke sector	tierischer Sektor
aanverwante sector	Zulieferindustrie
informele sector	informeller Sektor
financiële sector	Finanzsektor 301 Finanzbranchen
FAO-sector	FAO-Division FAO-Bereich
operationele sector	Einsatzabschnitt EA
creatieve sector	Wirtschaftssektor Kunst und Kultur Kultur- und Kreativwirtschaft
CECAF-sector	COPACE-Bereich
afgeschermde sector	geschützter Wirtschaftszweig geschützter Sektor geschützte Branche
beschermde sector	geschützter Wirtschaftszweig geschützter Sektor geschützte Branche
derde sector	Dritter Sektor

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sector

325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En de private sector?

Was ist mit dem Rest der Privatwirtschaft?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is Sector Zeven?

- Das würdest du wohl gerne wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Deze sector is verboden!

Diese Zone ist für den Straßenverkehr geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Beveiliging, inbraak in sector...

Wache, wir haben Einbrecher im Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Komen Genesis-sector binnen.

Warp-Geschwindigkeit aktiviert, wir dringen in den Genesissektor ein.

   Korpustyp: Untertitel

Elke sector wordt afgesloten.

Alle abgesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, naar uw sector.

- Messieurs dames, bitte auf Ihre Plätze.

   Korpustyp: Untertitel

Deze sector is verboden!

Diese Zone ist dem Straßenverkehr geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Onvoldoende informatie over deze sector.

Informationen reichen nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de sector gevangeniswezen.

Das war die Vollzugsbehörde.

   Korpustyp: Untertitel

Doorzoek sector drie tot elf.

Durchsuche Raster drei bis elf.

   Korpustyp: Untertitel

Het meest indrukwekkende gebouw sector.

Es ist das größte Gebäude dieser Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

- Met Dade County, sector gevangeniswezen.

- Hier spricht die Dade County Gefängnisbehörde.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de sector gevangeniswezen.

Das war die Gefängnisbehörde.

   Korpustyp: Untertitel

Sector 1, ontvangen en begrepen.

Boden Eins, Roger.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel posten telt deze sector?

- Wie viele Außenposten?

   Korpustyp: Untertitel

Ook in de olie-sector?

Sind Sie auch im Ölgeschäft?

   Korpustyp: Untertitel

ln de Zed Lapis... sector.

Hier ist Dr Paul Manheim.

   Korpustyp: Untertitel

Thorne, ik neem de achterste sector.

Thorne, ich übernehme die Achtersektion.

   Korpustyp: Untertitel

Houd alle sectors in het oog.

Entfernen sie Privatfahrzeuge aus allen Ebenen.

   Korpustyp: Untertitel

- De dokters zender is in jouw sector.

- Der Doktor ist im Maschinenraum.

   Korpustyp: Untertitel

Heb net sector 16 X-ray uitgekamd.

Haben Planquadrat 16-X abgesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u de sector nog eens uitkammen?

Versuchen es erneut, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Geen bezuinigingen in de kinder opvang sector.

Keine Kürzungen im öffentlichen Dienst! Keine Kürzungen im öffentlichen Dienst!

   Korpustyp: Untertitel

Geen bezuinigingen in de kinderopvang sector.

Keine Kürzungen im öffentlichen Dienst!

   Korpustyp: Untertitel

- Twaalf zwaarbewapende personen in sector 2.

Sir, ich sehe etwa zwölf schwerbewaffnete Männer in Abschnitt zwei.

   Korpustyp: Untertitel

ln groepen van twee naar sector 2.

Sucht von vorn nach hinten.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan het andere eind van de sector.

- Ich mache dir keine Schande.

   Korpustyp: Untertitel

- Relaxen, Frank. het is niet onze sector.

- Ach was, das ist nicht unser Bezirk.

   Korpustyp: Untertitel

lk was net in de buitenaardse sector.

Ich war gerade im Fremdsektor.

   Korpustyp: Untertitel

Sector 13 is niet meer onder controle.

B13 ist außer Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Sector 13 is niet meer bevolkt.

Sie haben mein Wort.

   Korpustyp: Untertitel

- 39 man in de Dolmine Sector.

- Ein kleiner Frachter mit 39 Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

Dulles aan alle toestellen in onze sector.

Hier Dulles Anflugkontrolle an alle Flugzeuge.

   Korpustyp: Untertitel

Hun raids maken deze sector onveilig.

Die ständigen Überfälle müssen aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

Konvooi in sector AK 22 46.

"Geleit im Quadrat AK 22, 46."

   Korpustyp: Untertitel

Nu zit ik in de private sector.

Jetzt bin ich im Privatsektor.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals ik al zei: de private sector.

Wie ich schon sagte, Privatsektor.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk in de publieke sector

Ich arbeite in einer öffentlichen Einrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Die sector zou toch vermeden worden?

- alle Schiffe sollten da raus.

   Korpustyp: Untertitel

De politie-agent in deze sector.

Das ist unser örtlicher Polizist.

   Korpustyp: Untertitel

De Gammasensor in sector negen reageert niet.

- Ein Sensor antwortet nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me afgemeld in die sector.

- Anders geht es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Datum, sector referentie en nieuwe titel. MA1.

Datum, Koordinaten, Name: "M.A. Eins".

   Korpustyp: Untertitel

Ben je al in sector Negen?

Sind Sie schon an Standort neun?

   Korpustyp: Untertitel

lk verklaar de sector tot verboden terrein.

(Brunel) Der Standort ist gesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet een winstgevende sector zijn.

Mit Sicherheit ein lukratives Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

- Jawel, hoor. De privé-sector is eigenlijk...

Wie sich herausstellte, ist im Privatsektor zu arbeiten...

   Korpustyp: Untertitel

Onbekend schip in sector 1 2-4.

Ein weiteres Schiff aus Richtung 12 Komma vier.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar de sector grens.

- Es geht weiter Richtung Grenze.

   Korpustyp: Untertitel

De Grijze sector heeft 30 niveaus.

- Sie meinen 30 Ebenen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nooit in die sector gewerkt.

Ich hab keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben niets gehoord uit die sector.

Von dort haben wir keine Meldung.

   Korpustyp: Untertitel

De storing zit in deze sector.

Sie ist in diesem Segment des Netzes.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang werk je in deze sector?

Wie lange arbeitest du schon hier?

   Korpustyp: Untertitel

Vijandelijke commandopost... in sector 885-342.

Foxtrot-Zwei-November, hier Yankee-Tango, Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn dertien kolonies in die sector.

Vier Kolonien, neun Außenposten und kaum Verteidigung.

   Korpustyp: Untertitel

Financiële sector, gaat eropuit in 't weekend.

Er hat 'n Bürojob, aber ist gern in der Natur. Also, am Wochenende.

   Korpustyp: Untertitel

lk was toch in deze sector.

Zufällig war ich in der Gegend, ich...

   Korpustyp: Untertitel

Heb je interesse in deze sector?

Hast du Interesse an dem Job als Krankenpflegerin in einer Anstalt?

   Korpustyp: Untertitel

Laat alle runabouts de hele sector doorzoeken.

Sorgen Sie dafür, dass alle Shuttles zu einer sektorweiten Suche starten.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u alleen in deze sector?

- Ihre Crew ist hier ganz allein?

   Korpustyp: Untertitel

Op het bord, links, zie Squad Eén, Blauwe Sector. Squad Twee, Rode Sector.

Links steht Kommando Eins, blauer Bezirk, Kommando Zwei, roter Bezirk...

   Korpustyp: Untertitel

WehebbeneenSOS ontvangenvan een onbekende sector van de melkweg.?.

Wir haben einen Notruf aus einem unerforschten Teil der Galaxie erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Zack denkt dat ze naar een andere sector is gevlucht.

Sie ist mit einem Transporter unterwegs ins Randgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

De wereld is veranderd... en onze sector is zwaar veranderd.

Die Welt hat sich verändert und unser Geschäft hat sich verändert.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant Bayona doorzocht de sector en nam een verdachte gevangen.

Sergeant Bayona durchsuchte das Areal und konnte einen Verdächtigen gefangennehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuwing: er is fataal virus gedetecteerd... in de tuin sector.

Warnung: Eine tödliche Virusausbreitung wurde im Gartensektor entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Halt. lk weet een ideaal vakantieoord in deze sector.

Ich kenne den idealen Ferienort.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen toegang voor jou in deze sector.

Du hast keinen Zutritt zu diesem Quadranten.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je hem volgen? - Niet buiten deze sector.

Aber sie fuhren östlich auf der Mckinley Avenue.

   Korpustyp: Untertitel

Het is moeilijk om te concurreren met de private sector.

Es ist schwer mit dem Privatsektor zu konkurrieren.

   Korpustyp: Untertitel

Endeavor, gereedmaken voor aanval in sector A-15.

Flaggschiff an Endeavour, bereit zum Angriff.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wordt die sector dan niet onder de loep genomen?

Wieso überprüft man nicht die Immobilienbranche?

   Korpustyp: Untertitel

Maar jullie zouden kunnen moorden in de particuliere sector.

Aber Sie könnten auf dem privaten Markt eine Mörderkohle verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zat in de medische sector tijdens de oorlog.

Ich war während des Krieges Mediziner.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek je eigen sector en wacht op de bevelen.

Findet Euren eigenen Schusssektor und wartet auf das Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Captain van vrachtschip Talvath, Alfa Kwadrant, sector 1 385.

Ich bin Captain des Frachtschiffes Talvath. Position: Alpha-Quadrant.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijken niet meer in die sector geïnteresseerd te zijn.

Sie haben wohl das Interesse an der Gegend verloren.

   Korpustyp: Untertitel

- Een klasse 6 bevoorradingsschip uit sector Gamma-7.

Ein Versorgungsschiff der Föderation:

   Korpustyp: Untertitel

'Sector D, David, 10-34, mogelijke verkrachting in uitvoering.

Bezirk D. Eventuelle Vergewaltigung im Gange.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn al zes weken in de sector Selcundi Drema.

Wir sind bereits sechs Wochen in Selcundi Drema.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal wel naar de buitenaardse sector gaan.

Ich wette, er ist auf dem Weg zum Fremdsektor.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 19 uur geleden dat sector 13 was geëvacueerd.

Seit 19 Uhr wird B13 evakuiert.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de slag, Yuri. Zoek de sector af.

Beweg deinen Arsch, Yuri, kämm alles durch!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de sector nu aardig in kaart. Een routineklusje.

Es könnte das Gehirn stimulieren, die Heilung beschleunigen.

   Korpustyp: Untertitel

U weet toch wel dat ik die sector afwikkel?

Sie wissen, dass ich diese Sachen jetzt langsamer angehe, oder?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben besmette gebieden gevonden langs sector 29.

Wir haben Verseuchte nördlich der Stadtautobahn gesichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Je was heel succesvol in een zeer competitieve sector.

- Du warst sehr erfolgreich... in einem sehr hart umkämpften Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen shuttle of ander schip in deze sector.

Die Sensoren orten kein Shuttle oder anderes Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Die sector is heel ver bij captain Picard vandaan.

Damit entfernen wir uns sehr weit von Captain Picard.

   Korpustyp: Untertitel

De sector rond Beta Stromgren zou hun territorium zijn.

Sie betrachten den Raumsektor als ihr Eigentum.

   Korpustyp: Untertitel

Je sector doet het goed, dus jij zit nog goed.

Ansonsten laufen die Geschäfte gut? - Du bist abgesichert?

   Korpustyp: Untertitel

Sector 1-2-0 en onderschep op 2-0.

Drehen Sie auf 120 Grad und steigen Sie auf 6.000m.

   Korpustyp: Untertitel

Als je niets zegt, word je uit deze sector verbannen.

Wenn Sie mir nichts darüber sagen, wird Ihr Durchreiserecht widerrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vangen rare tachyon-emissies op in sector 14.

Ich wurde wegen ungewöhnlicher Tachyon-Emissionen früh geweckt.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we 'm smeren... en de sector gaan scannen?

Es gibt nicht genug davon im Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Deze sector is zo concurrerend, dat is alles.

Die Konkurrenz ist unglaublich gross.

   Korpustyp: Untertitel

Ex-spionnen verkopen vaak informatie aan de privé-sector.

Ex-Spione verkaufen oft Informationen an die Privatwirtschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Dat soort mensen vind je zelden in de medische sector.

Es ist so schwer, einen Arzt zu finden, dem man vertrauen kann.

   Korpustyp: Untertitel