Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Sheldon, je had niet echt een persoonlijkheid, je vond alleen een paar series leuk.
Sheldon, du hattest keine Persönlichkeit, nur ein paar Serien die dir gefielen.
Zij regelt voor alle series en films acteurs.
Sie vermittelt alle Schauspieler für Filme und Serien.
Aquacultuur en visserij. Maar ik heb in veel series en zo gespeeld.
Fischereierzeugnisse, aber habe in einigen Serien mitgespielt.
lk was vaste gast in een paar series.
Weißt du, ich hab in ein paar Serien mitgemacht.
- Waarom laten ze series niet zoals ze zijn?
- Warum können sie die Serien nicht lassen?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Men spreekt nog steeds over de Strindberg series.
Alle reden noch über seine Strindberg - Reihe.
Er zijn hele series van prachtige platen van Mozart en Wagner. En nog steeds in uitstekende conditie.
Shakespeare, die fast vollständige Britannica, eine Reihe Schallplatten von Mozart und Wagner, die noch sehr gut erhalten sind.
Dat de series 2, 4, 8, blijkbaar gevolgd konden worden door 16, maar ook bij 10 of 7004.
Die Reihe 2, 4, 8, kann logisch fortgesetzt werden mit 16. Aber ebenso mit 10. Oder 7004.
Jij hebt hem de oplossing gegeven toen jij die series publiceerde.
Sie präsentierten ihm seine Lösung, als Sie die Reihe veröffentlichten.
Een cirkel is een goede manier om de logische series te beginnen.
Das ist ein guter Anfang einer logischen Reihe.
De logische series is een groep van elementen die elkaar opvolgen, volgens een bepaalde regel
Eine logische Reihe besteht aus Elementen, die gemäß einer Regel aufeinander folgen.
Wat is het vierde symbool... in deze andere series?
Was ist das vierte Symbol in dieser anderen Reihe?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Eagleton doceerde zijn doctorale thesis over de logische series.
Eagleton betreute doch seine Doktorarbeit über logische Reihen.
We hebben twee series aanklachten, dames en heren.
Wir haben hier zwei Reihen von Anklagen, meine Damen und Herren.
- Luister, ik zie nog steeds de relatie niet tussen de moord en deze series
Ich sehe immer noch keinen Zusammenhang zwischen den Morden und diesen "Reihen".
lk moet die dag niet op school geweest zijn toen men het had over de logische series.
Ich muss in der Schule gefehlt haben, als die logischen Reihen dran waren.
lk heb hem ingewijd, in de studie van de logische series.
Ich eröffnete ihm die Welt der logischen Reihen.
ln het boek waarop ik mijn voordracht baseerde, heb ik ongelukkig logische series vergeleken met seriemoordenaars.
lm Buch, auf dem meine Vorlesung basiert, ziehe ich, bedauerlicherweise Vergleiche zwischen logischen Reihen und Serienmordfällen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De mogelijkheid om door te gaan met de series werden nog steeds uitgelokt.
Die Möglichkeiten, die Serie fortzusetzen, waren noch endlos.
Dit is dag één uit onze levensvragen series.
Dieser Tag ist Tag Eins unserer Lebensfragen Serie.
Ja, als je van zulke series houdt, moet je echt eens enkele van de Zweedse schrijvers uitproberen.
Wenn du die Serie magst, solltest du mal was von ein paar schwedischen Autoren lesen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Aan de telefoon kletsen, zoals in de Mexicaanse series.
Die Frauen werden das Gleiche tun, wie die in den mexikanischen Fernsehserien.
Films, series en spelletjes zijn zinloos.
Ich glaube, heutzutage sind alle Filme, Fernsehserien und Videospiele ziemlich sinnlos.
Dit was zijn doorbraak en daarna heeft ie in veel series en films gespeeld.
Das war seine erste grobe Rolle und danach hat er Hauptrollen in vielen Fernsehserien und Filmen gespielt.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Het is erger dan op Kenmore Square toen de Sox de series wonnen.
Das ist schlimmer als der Kenmore Square, als die Sox die Meisterschaft gewonnen haben.
Als we snel varen, zijn we op tijd voor de series.
Wenn wir unseren Arsch jetzt hier wegschleifen, schaffen wir es noch zur Meisterschaft.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Mark Grace en de Cubs in de World series.
Mark Grace und die Cubs in der World Series.
De kleuren zijn gebaseerd op de originele Star Trek series.
Die Farben basieren auf "Star Trek: The Original Series".
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Ze verhuren spullen voor films en series.
- Und Sie verleihen Requisiten für Film und Fernsehen.
Herinner je die series op zaterdag over al die boeven?
Erinnert ihr euch an die Schurken im Fernsehen am Samstagvormittag?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Je hebt gelijk, hij beslist welke series we kijken, wat we eten, wie mijn favoriete hobbit is...
Du hast recht. Er bestimmt welche... TV-Serien wir gucken, welches Essen wir essen, wer mein liebster Hobbit ist -
Jullie films en series beloven straten met prachtige blonde vrouwen met grote jetsers.
Eure Filme und TV-Serien sind mit schönen Blondinen mit großen Hupen vollgepflastert.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
serie
|
Reihe 450
Serie 401
Sequenz 4
Litera
Emission
Ausgabe
String
Sukzessionsreihe
|
serie proefbiljetten
|
Nullserie
|
model-serie
|
Modellserie
|
kalkalkalische serie
|
Alkalikalkreihe
|
pacifische serie
|
pazifische Sippe
|
serie-emissie
|
Serienemission
|
volledige serie
|
vollständige Reihe
|
serie-impedantie
|
Längsimpedanz
Laengs-Scheinwiderstand
Laengs-Impedanz
|
serie-compensatie
|
Serien-Kompensation
Reihenkompensation
|
serie-arbeid
|
Serienfertigung
|
serie resonantiekring
|
Serienresonanzkreis
Reihenresonanzkreis
|
serie regelmechanisme
|
Hauptstrom-Regelwerk
|
serie-parallelschakeling
|
gruppenweise Hintereinanderschaltung
Reihen-Parallelschaltung
|
serie-input
|
Serieneingabe
|
serie-schakeling
|
in Serie geschaltet
Reihenschaltung
|
serie-l
|
Serieninduktivität
|
serie-c
|
Serienkapazität
|
dramatische serie
|
Unterhaltungsserie
Fernsehspielserie
|
t.v.-serie
|
Fernsehserie
|
series werkzaamheden
|
Arbeitsreihenfolge
|
chronologische serie
|
Zeitserie
Zeitreihe
|
serie-oliekoeler
|
Reihenölkühler
|
enkele serie
|
Halbsatz
|
aantal series
|
Satzzahl
|
serie-stroomregelklep
|
Zwei-Wege-Stromregelventil
|
serie seinvlaggen
|
Flaggengala
|
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Aristobulus, een Brits bisschop, schreef een serie brieven.
Aristobulus, der Bischof der Briten, hat eine Reihe von Briefen hinterlassen.
Mijn hele laatste serie ging over Jack the Ripper.
Die komplette letzte Reihe war über Jack the Ripper.
Als dat stopt, krijg je een serie nummers.
Wenn es aufhört, kommt eine Reihe von Nummern.
Hij dwingt Dixon in de touwen met een serie van klappen.
Er drängt Dixon mit einer Reihe von Schlägen in die Seile.
Sebastian Egan kan een serie artikelen schrijven.
Sebastian Egan kann eine Reihe von Artikeln schreiben.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Leven is een serie van keuzes, een grote combinatie van momenten.
Leben ist eine Serie von Entscheidungen, ein große Kombination aus Momenten.
Eerst ging het bij de serie om hoop voor de vluchtelingen.
Am Anfang ging es bei der Serie um Hoffnung für Flüchtlinge.
Toen de serie van de buis verdween, raakten de broers aan lager wal.
Nachdem man die Serie beendet hatte, war das Leben nicht mehr zum Lachen.
lk ben net klaar met een serie van 500 afleveringen.
Wir haben gerade die 500. Folge einer Serie gedreht.
God, de serie was perfect.
Gott, die Serie war perfekt.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Walter, starte die Sequenz.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit series
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Wie wär's mit den Hudson Rivers?
Er hat die Show erschaffen.
Walter, starte die Sequenz.
Een serie genetische monsters.
Dann schicken Sie Genproben ins All.
- Gibt's nur in begrenzter StÜckzahl.
Ich stelle Ihnen nur ein paar Fragen.
Das ist eine Fernsehshow.
Das hier ist keine Fernsehsendung.
lk vond die serie geweldig!
Loopt die andere serie goed?
Und werden sie die andere Show ins Programm nehmen?
DE STILLE DON Tweede serie
Het is een geweldige serie.
Es ist einfach unglaublich.
Ze is een serie moordenaar.
Sie ist eine Serienmörderin.
-Wat jammer van uw serie.
- Es tut mir Leid wegen der Show.
Je koopt geen serie chevrolets.
Sind wir Sears oder Chevrolet?
- Es ist eine Fernsehserie.
lk maak een serie foto's.
Ich mache gerade eine Fotoserie.
Dit is Jamies favoriete serie.
Das ist Jamies Lieblingssendung.
Nur einen alten BMW. Einen 5er.
lk hou van serie-moordenaars.
Ich stehe auf Serienkiller.
Das hier ist keine Telenovela.
Een serie-ontvoerder is slim.
Sie hat wahrscheinlich seitdem den Wagen gewechselt.
Stel een serie foto's samen.
Stelle ein paar Fotos zusammen.
Het heet De Naamgenoot Serie.
Sie heißt: "Die Namensvettern".
DE STILLE DON Derde serie
Sie hatten Glück dass die Initialen buchstabieren "Käse."
Das ist nicht Law and Order.
Die serie moet onbetaalbaar zijn.
Dieser Satz muss extrem wertvoll sein.
Het is een televisie serie.
Es ist eine Fernsehsendung.
Hij was een serie moordenaar.
Je serie in gevaar brengen?
Willst du dir deine Chance ruinieren?
lk heb je tv-serie gezien.
Ich hab Ihre Fernsehserie gesehen.
U speelde toch in die TV-serie?
Sie waren doch in dieser Sitcom.
Er ligt een hele serie Girls.
Ich hab die ganze Staffel von Girls.
Je zou je eigen serie moeten hebben.
Sie sollten Ihre eigene Sendung haben!
- Ben je uit de lanthanoide serie?
Die serie publiceren ze niet meer...
Das wird heute nicht mehr gebracht. Nicht?
Wat is je favoriete Tv-serie?
- Klar. Ich bin ein Kind.
We zijn halverwege onze serie lezingen.
Nun... wir haben mit unserem Wahlkurs der Abschlussklasse die Halbzeit erreichte.
lk heb een nieuwe tv-serie.
Ok, gehen wir zur Pubertät über.
Ze noemen het de idiote series.
Man nennt das die "ldiotenreihe".
Koop hier uw World Series souveniers.
Goldburg, ik heb een serie moordenaar gecreëerd.
Goldburg, ich habe einen Serienkiller geschaffen.
We dienen de volgende serie octrooiaanvragen in.
Wir werden nun mit der nächsten Tranche unserer Patentrechte fortfahren.
De serie-bruid en de kleine eilandbewoonster.
Ihr beide seid tolle Vorbilder für Sophie.
Wil je die serie voor mij verkopen?
Würdest du die Show für mich verkaufen?
lk doe een serie, microfoon open.
Ok, machen wir mehrere nacheinander.
Je creëerde echt een serie moordenaar.
Du hast tatsächlich eine Serienkillerin geschaffen.
Dit zou 'n geweldige serie zijn.
Das wäre eine interessante Sendung.
Goed dat je die serie niet kent.
Du bist viel besser dran, wenn du es nicht weißt.
Je hebt die Seinfeld serie toch gezien?
Du hast doch Seinfeld gesehen, oder?
En haar, recht uit een soap serie.
Und Haar unumwunden von Vidal Sassoon (Friseur),
Je zit verdomme in een tv-serie.
Du bist in einer verdammten Show.
En als die serie niks wordt?
Was ist, wenn meine Show kein Erfolg wird?
Wat kostte die eerste serie foto's?
Wie viel hast du für die Agentur-Fotos bezahlt?
Verder de tweede serie: de beruchte 'klerefoto's'.
Dann wurde die 2. Fotoserie geschossen, auf denen du in der Nase gebohrt hast.
Lutz denkt dat 't serie-inbraak is.
Lutz hält ihn für 'nen Serienräuber.
Vier serie zelfmoorden en nu een briefje.
Vier Serienselbstmorde und jetzt eine Botschaft.
zijn niet zoals die in de series.
Diese Schurken sind ein anderes Kaliber.
lk hoef geen tv-serie meer.
Ich brauche keine weitere Fernsehsendung, Ari.
Series programma-instructies, als 't ware.
lk leef voor de World Series, ja?
Ich lebe für Baseball, richtig?
- Iets gevonden op de eerste serie kweek?
Irgendwas von den ersten Zellkulturen?
Omdat Mad Men een klote serie is.
Weil Mad Men scheiße ist.
Chuck Norris heeft een nieuwe serie.
Chuck Norris hat eine neue Kollektion raus.
- En jij bent een serie moordenaar.
- Und du bist ein Serienmörder.
Bist du aus einer Fernsehserie?
Chloe, heeft iets met serie moordenaars.
Chloe hat einen Fabel für Serienmörder.
We moeten een serie onderzoeken doen.
Wir müssen eine Untersuchung durchführen.
Ze wilden je broertje uit de serie.
Sie wollten sie deinem kleinen Bruder in der Show anbieten.
Zie ik eruit als een serie moordenaar?
Sehe ich aus wie ein Serienkiller?
Dit zou een serie artikelen kunnen opleveren:
Könnte die Basis für eine Artikelserie sein:
- ln een TV serie, die Frank produceert.
Ja, die Hauptrolle in einer Fernsehserie, von der Frank ausführender Produzent ist.
Het is een komische serie, Jack.
Es ist eine Situationskomödie.
Onwaarschijnlijk, dat is een televisie serie, Leonard.
Unwahrscheinlich. Das ist eine Fernsehserie, Leonard.
Jij zat toch in die serie?
- Sie waren einmal in dieser Show, richtig?
- lk zat in een paar series.
- Ich war auf sehr vielen Shows.
We hebben zojuist deze nieuwe serie binnengekregen.
Wir haben eine neue Lieferung von Espance!
De meeste serie moordenaars werken alleen.
Die meisten Serienkiller arbeiten allein.
Hij is producent van een tv serie.
Er ist Produzent einer TV Show.
Misschien is ze wel een serie moordenaar.
Sie könnte eine Axtmörderin sein.
Ich habe die Sendung geliebt.
Nee, hij is absoluut van jullie serie.
Nein, es ist definitiv deine Charge.
Murder she wrote is Rico's favoriete serie.
"Mord ist ihr Hobby" ist Ricos Lieblingsserie.
Het is deel van een serie.
Das ist Teil von dem, was sie macht.
Een pas voor de World Series.
Eine Karte für die Weltmeisterschaft.
De 1 200 serie is nog gevoeliger.
Die 1200er sind noch empfindlicher.
Hij is nu officieel een serie moordenaar.
Jetzt ist er offizielle in Serienmörder.
Mijn favoriete serie moordenaar eet hoestsnoepjes.
Mein Lieblings-Serienkiller ist ein Hustenbonbon Lutscher.
Vind je dat een leuke serie?
- Magst du die Sendung? - Ja.
We moeten een hele serie doen.
Man müsste mehr davon haben.
Haal röntgen hier voor een serie traumafoto's.
Holt das Röntgengerät für eine Traumaserie her.
Hoe is het met de Series?
Wie steht's mit dem Spiel?