Typische Wortverbindungen und Kollokationen

slotting	Slotting
historische "slot"	bestehende Zeitnische
aangevraagd "slot"	beantragte Zeitnische
slot-pool	Zeitnischenpool
druipwaterdicht slot	tropfwassergeschuetzter Tuerverschluss
elektrisch slot	elektrisches Schloss elektrischer Tuerverschluss
explosieveilig slot	explosionsgeschuetzter Tuerverschluss
faalveilig slot	fehlersicherer Tuerverschluss
magnetisch slot	magnetischer Tuerverschluss
handbediend slot	handbetaetigter Tuerverschluss
ingelaten slot	Einsteckschloss
"slot"-pool	Zeitnischenpool
batig slot	Gewinnsaldo
fysiek slot	Schloß
droog slot	Trockenrückschlagsicherung
slotted ring	Slotted-Ring Cambridge-Ring
slotted templet	Radialschlitzschablone
polariserend slot	indizierter Steckplatz
zelfinvallend slot	automatisches Schloss
moving slot	moving slot
toewijzing van slots	Zuweisung von Slots
historische slots per luchtvaartmaatschappij	bestehende Zeitnischen nach Luftverkehrsunternehmen
uitwisseling van "slots"	Tausch von Zeitnischen
meest approximatieve alternatieve slot	nächstgelegene Ausweichzeitnische
elektro-magnetisch slot	elektromechanischer Tuerverschluss

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit slot

265 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Controleer die deur. Op slot! Op slot!

Kriegst du die Tür da auf?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het slot.

Das ist wohl das Türschloss.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op slot.

Die Tür ist zu.

   Korpustyp: Untertitel

Doe 'm op slot!

Schließ ab! Schließ ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Op slot en beveiligd.

- In der Sicherheitszone.

   Korpustyp: Untertitel

-Oké, mam. Op slot.

- Ok, Ma, sperr's weg...

   Korpustyp: Untertitel

Shit, op slot.

Verdammt, geh auf!

   Korpustyp: Untertitel

Het slot zit potdicht.

Gewisse Arten sind lustiger als andere.

   Korpustyp: Untertitel

Ze staan op slot.

Das Ding ist dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kan die op slot?

Kann man die zusperren?

   Korpustyp: Untertitel

Het slot zit vast.

Wie geht es dir, Schatz?

   Korpustyp: Untertitel

Het slot is hier.

Der Öffnungsmechanismus ist hier drüben.

   Korpustyp: Untertitel

En tot slot Stu.

Und dann du, Stu.

   Korpustyp: Untertitel

En tot slot: Kevin.

Und nun zu Kevin!

   Korpustyp: Untertitel

- Forceer het slot.

Kannst du es knacken?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit op slot.

Es ist von oben verriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd goed als slot.

Was für ein zweckdienlicher Hinweis.

   Korpustyp: Untertitel

- Op slot, nu meteen.

- Schließ ab! Und zwar sofort!

   Korpustyp: Untertitel

- Doe 'm op slot.

Riegeln Sie die Gegend ab.

   Korpustyp: Untertitel

Alles. En tot slot:

Und danach gibt es nur eins:

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is op slot.

- Ich hab die Türen verriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit op slot.

Sie ist nass!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een slot.

- Es ist eine Schleuse.

   Korpustyp: Untertitel

Tot slot, een vraag:

Ich habe eine Frage:

   Korpustyp: Untertitel

Doe hem op slot.

- Macht die Tür zu!

   Korpustyp: Untertitel

Niet op slot doen.

Und schließ bloß nicht ab!

   Korpustyp: Untertitel

Het zit op slot.

Entschuldigt, könnt ihr mir vielleicht helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit op slot.

- Gott sei Dank!

   Korpustyp: Untertitel

Het slot werkt niet.

Das Vorhängeschloss da hinten ist kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit op slot.

- Zugeschlossen!

   Korpustyp: Untertitel

En nu het slot.

Und nun die Fortsetzung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit op slot.

- Der hat sich verrechnet!

   Korpustyp: Untertitel

En tot slot Mailer.

Und das hier ist Mailer.

   Korpustyp: Untertitel

De deurwas op slot.

Ich hab sogar die Tür verriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Het zit op slot.

Es ist gesperrt, though.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit op slot.

Sofort oder wir schlagen die Tür ein.

   Korpustyp: Untertitel

Deze zit op slot.

Das hier ist gesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Lois is het slot.

Lois ist der Schlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit op slot.

Es ist verriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is op slot.

Oh, zugeschlossen. Das Klo ist zu.

   Korpustyp: Untertitel

Het zit op slot.

- Es ist gesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Koop een echt slot.

Kauf dir ein richtiges.

   Korpustyp: Untertitel

- Achter slot en grendel.

- Gefängnis, das ist was anderes.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit op slot.

Die Tür ist zu!

   Korpustyp: Untertitel

Zit hij op slot?

Er lässt sich nicht öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij forceert 't slot.

- Er bricht die Tür auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het slot van de scène.

Ich frage dich, wann du es allen sagst.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn mond zit op slot.

Ich schweige wie das Grab.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de deur op slot.

Verriegeln Sie die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Alweer niet op slot gedaan.

Schon wieder die Tür offen gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe de deur op slot.

Schließ deine Tür ab, Kumpel!

   Korpustyp: Untertitel

Doe de deur op slot.

Sperr die Türe ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Zijn deur zat op slot.

-Seine Tür war versperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen nep slot.

Dies hier ist kein Trickschloss.

   Korpustyp: Untertitel

- Een slot met zes combinaties.

- Eine sechsstellige Kombination.

   Korpustyp: Untertitel

Tot slot werd ik u.

Wind, endlich find ich dich!

   Korpustyp: Untertitel

Haal het slot er af!

Mach einfach auf. Ich hole dich raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe de deur op slot.

- Tür zu!

   Korpustyp: Untertitel

- De deur zit op slot.

- Die Tür geht nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

En dan nu het slot:

Und so geht es weiter.

   Korpustyp: Untertitel

ls de deur op slot?

- (Jamie) Ist die Tür zu?

   Korpustyp: Untertitel

Het is nooit op slot.

Sie sind nicht argwöhnisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit echt op slot.

Sie ist tatsächlich zu!

   Korpustyp: Untertitel

- Doe de deur op slot.

- Verschließ die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het slot openen?

- Haben Sie einen Dietrich?

   Korpustyp: Untertitel

Slots, ik schreef het op.

Gute Arbeit, die Dolly-Parton-Sache.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe ze op slot.

Ich schließe die Tür ab.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de deur op slot.

Baby, schließ die Tür ab.

   Korpustyp: Untertitel

De deur zit op slot.

Die Tür ist verriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

De deuren zaten op slot.

- Überleg doch mal.

   Korpustyp: Untertitel

De deuren zijn op slot.

- Die Türen zu den Gängen sind versperrt.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom zit ie op slot?

- Warum ist denn hier zu?

   Korpustyp: Untertitel

ls de deur op slot?

Hast du die Tür hinter dir verriegelt?

   Korpustyp: Untertitel

Net tuimelaars in een slot:

Das ist wie bei einem Zahlenschloss.

   Korpustyp: Untertitel

-Je boft, een gewoon slot.

- Einer mit Schlüsselschloss.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is niet op slot.

Die Tür ist offen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de deur op slot.

Verschließen Sie doch die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe de deur op slot.

- Mach die Tür zu.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een munten slot.

Es ist ein Münzschacht.

   Korpustyp: Untertitel

Rob, het was op slot.

Rob, sie war abgesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de deur op slot.

Riegle die Tür ab.

   Korpustyp: Untertitel

Met de deur op slot.

Ich verschloss die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, die zit op slot.

- Ja, ja, ist sie.

   Korpustyp: Untertitel

- De documenten zaten achter slot.

- Die Pläne waren eingeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Zat er een slot op?

Wir haben's verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen je slot behouden.

- Die werden dir den Platz freihalten.

   Korpustyp: Untertitel

De achterdeur moet op slot.

Wir müssen den Hintereingang abschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe houd het slot het?

Was ist mit dem Tor da drüben?

   Korpustyp: Untertitel

- De deur is op slot.

- Die Tür ist zu!

   Korpustyp: Untertitel

Doe je deuren op slot.

Schliessen Sie die Türen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn alle deuren op slot?

- Sind die Türen versperrt?

   Korpustyp: Untertitel

Doe de deur op slot.

- Schließ die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de deur op slot.

Mach die Tür zu. Schließ ab.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft deze deur een slot?

Kann man diese Türe abschließen?

   Korpustyp: Untertitel

Zit er een slot op?

Kann man es abschließen?

   Korpustyp: Untertitel

Doe de deur op slot.

Schließ die Tür ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zit die deur op slot?

Ist die Tür verriegelt?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij zit op slot.

- Ja, verriegelt, dann mach was.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alles op slot.

Alles wird verriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Die zit niet op slot.

Man kann nicht zuschließen.

   Korpustyp: Untertitel