Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geleidelijke sluiting	schrittweise Einstellung
kindveilige sluiting	Kindergesicherter Verschluß
erkende sluiting	anerkannter Verschluß
kinderveilige sluiting	kindergesicherter Verschluss
gelijmde sluiting	Klebverschluss
gegaufreerde sluiting	Prägeverschluss Pressverschluss
verzegelde sluiting	Entnahmesicherung Siegelkappe
onopzettelijke sluiting	unbeabsichtigter Schließvorgang
plotselinge sluiting	Abschließung mittels Senkkästen
hermetische sluiting	hermetisch verschließbares Mittel
automatische sluiting	selbsttätiger Verschluss Selbstschließer
tijdelijk sluiting	vorübergehende Beschirmung
gouden sluiting	Verschluss aus Gold
sluiting van een stortplaats	Stillegung einer Deponie
sluiting van een harnasgordel	Verschluß eines Hosenträgergurts
sluiting van de rekeningen	Rechnungsabschluss
sluiting met penseel	Verschluß mit Pinsel
Sluiting met naald	Verschluß mit Nadel
sluiting van een gebied	Sperrung Gebietsschliessung Errichtung einer Fangverbotszone Einrichtung eines Schongebiets
sluiting van de kantoren	Dienstschluss Büroschluss
pilfer-proof sluiting	Verschluss mit Originalitaetssicherung Pilferproof-Verschluss Garantieverschluss

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sluiting

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sluit het. Sluit het rolluik.

Fahren sie. schiess auf das Metall.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit af, sluit die deur af.

- Verschließen, verschließen Sie die Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit het af, sluit alles af.

Stellen Sie es ab. Stellen Sie alles ab.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de deuren! Sluit de deuren!

Schließ die Türen, Schließ die Türen!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit achter je af.

Schließ hinter dir ab.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit het gebouw af.

Das Haus abriegeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit de omgeving af.

- Sicher die Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit deuren en ramen.

Verschließen Sie Fenster und Türen!

   Korpustyp: Untertitel

Martin, sluit hem op.

Martin, sperren Sie ihn ein.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit dat ding alsjeblieft.

Bitte, mach das Ding aus.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit het station af.

Sichert die Station!

   Korpustyp: Untertitel

Je sluit ons buiten.

Sie lassen uns nicht hinein.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit gewoon je ogen.

Schließe nur deine Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de uitgangen af.

Versiegelt die verdammten Ausgänge.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit deze kamers af.

Riegeln Sie diese Räume ab.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit deze zaak snel.

- Beenden Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Bartram, sluit ze op.

Bertram, führen Sie diese Männer ab!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit die schoft in.

Greift euch den Mistkerl.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de hoofdkraan af.

Da muss man den Haupthahn zudrehen!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit je ogen, Dexter.

Schließ Deine Ihre Augen, Dexter.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit je ogen, Dexter.

Schließ Deine Augen, Dexter.

   Korpustyp: Untertitel

Rosa, sluit de luchtsluis.

Rosa, schließ die Luke.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit de deur.

- Mach die Tür zu!

   Korpustyp: Untertitel

Alles sluit zich af.

Sie machen komplett dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit het hoofdstroomnet af.

Stellen Sie das Hauptenergienetz ab.

   Korpustyp: Untertitel

De deur sluit automatisch.

Die Tür schließt sich automatisch, Austin.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit ze op. - goed.

- Schnappt sie euch.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen sluit je ogen.

Jeder schließt seine Augen.

   Korpustyp: Untertitel

-Sluit de sonde af.

- Schalte die Sonde ab.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit deze kamer af.

Versiegeln Sie den Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit die verdomde deur.

Schliesst die verdammte Tür!

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit het hek, korporaal.

- Schließt das Tor, Corporal!

   Korpustyp: Untertitel

En sluit mezelf af.

Und schließe mich selbst aus.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit het dorp af.

- Verbarrikadiert das Dorf!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit het geluid buiten.

Blockier' einfach den Krach.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de weg af.

Sperrt die Ausfahrt!

   Korpustyp: Untertitel

Begrepen, sluit de Zuidweg.

Verstanden. Lasst uns die Fahrspur in Richtung Süden absperren.

   Korpustyp: Untertitel

lk sluit u op.

Ich werde Sie einschließen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit het programma af.

- Beenden Sie das Programm.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de ingang af.

Sperren Sie den Eingang ab.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit eindelijk zijn deuren?

Schließt endlich die Türen?

   Korpustyp: Untertitel

- Het fenomeen sluit zich.

Das Raumphänomen löst sich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit alle ingangen af!

Versperrt sofort alle Ein-und Ausgänge.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit hem maar op.

Sperren Sie ihn weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit alarm aan... Hier.

Den Alarm-Stecker verbinden... hier.

   Korpustyp: Untertitel

- lk sluit deze afdeling.

- Ich schotte Sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

Cheng, sluit mij aan.

Dr. Cheng, hängen Sie sich an mich.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit u haar op?

- Das dürfen Sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Worf, sluit 'm op.

Mr Worf. - Bringen Sie ihn ins Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit hem maar op.

Bringt ihn zu ihm!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de koninklijke doos!

Schließet die k: Onigliche Büchse!

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit de deur!

- Schließt die Tür!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de poort, vlug!

Schnell, schließt die Tore!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit die deur niet!

Laß die Tür auf!

   Korpustyp: Untertitel

Annabel, sluit de deur.

Annabelle, schließ die Tür, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de kamer af!

Was ist das für ein Raum?

   Korpustyp: Untertitel

lk sluit jullie op!

Ich sperre euch beide da drin ein!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit je dochters op.

Sperrt eure Töchter weg!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit het consulaat af.

Riegeln Sie das Konsulat ab.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit me niet buiten.

Sperr mich nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit je ogen, liefje.

Schließ die Augen, Süße!

   Korpustyp: Untertitel

lk sluit de blinden.

- Ich zieh die Vorhänge zu.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit die gluiperd op.

Lochen Sie den Kerl ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit ze op.

- Los, einbuchten!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit deze ruimte af.

Verschließen sie diesen Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Dit raam sluit slecht.

Sehen Sie, diese Fenster ist schlecht gedämmt.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit me niet op.

Ihr könnt mich hier doch nicht einsperren!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de deur, alstublieft.

Machen Sie die Tür zu.

   Korpustyp: Untertitel

Alle eenheeen, sluit aan.

Alle Einheiten, umzingeln.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, sluit het af.

Das reicht. Sperr es ab.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de deur, Luke.

Schließ die Tür, Luke.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit ze maar op.

- Bringen Sie sie rein.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit hem op, Danno.

- "Verhafte ihn, Danno.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de deuren.

- Verschließen Sie die Türen!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit verdomme die deuren!

Schließt die verdammten Türen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, sluit je ogen.

Okay, dann mach die Augen zu.

   Korpustyp: Untertitel

Die sluit automatisch af.

Die geht von alleine zu.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit het gebouw af.

Sperrt das Gebäude ab.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de tunnel af.

- Versiegelt den Tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit Mr Raoul op.

Nehmen Sie Mr. Raoul fest.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit de deur, Jeremy.

Langsam... Greif die Tür, Jeremy.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit elke doorgang.

- Verschließt alle Ausgänge!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit alle stegen af.

Sperrt alle Gassen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de roodhuiden op.

Einsperren, die Roten! Vorwärts, hinein!

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit jezelf niet buiten.

- Schließ dich nicht aus!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de deur, Jo.

- Trödel nicht rum.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit het eiland af.

Riegeln Sie die Insel ab!

   Korpustyp: Untertitel

Max, sluit de deur.

Max, mach die Tür zu.

   Korpustyp: Untertitel

Het wasserette sluit eerder.

Der Waschsalon macht heute früher zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk sluit mijn kantoor.

Ich gehe mein Büro abschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sluit de ogen.

Weil sie es zulässt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit de Gibson kort.

Tötet den Gibson.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de omgeving af.

Lass das Hotel abriegeln.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit me niet buiten.

Du kannst mich nicht ausschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit het gebied af.

Ich will diesen Umkreis abgesichert haben.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, sluit hem op!

- Nein, sperren Sie ihn ein!

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit de deur!

- Schließ die Tür!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de ruimte af!

Mach den Raum dicht!

   Korpustyp: Untertitel

Sluit hem beneden op.

Bringt ihn runter in die Sicherheitsverwahrung.

   Korpustyp: Untertitel

- Mother, sluit alles af.

- Mother, du schließt alles ab.

   Korpustyp: Untertitel