Typische Wortverbindungen und Kollokationen

alfanumeriek sorteren	alphanumerisches Sortieren
chronologisch sorteren	chronologische Sortierung
afdalend sorteren	absteigende Sortierung
numeriek sorteren	numerisches Sortieren
alfabetisch sorteren	alphabetisches Sortieren alphabetische Sortierung
meerfasig sorteren	Mehrschrittsortierung
automatisch sorteren	automatisches Sortieren
sorteren van afvalstoffen	Sortieren der Abfälle
sorteren van glazuurbrand	Glattsortierung
sorteren van ontmantelingsafval	Freimessung von Stillegungsabfall
naar grootte sorteren	Bemessung
sorteren op kleur	Klassifikation nach der Blattfarbe
op lengte sorteren	nach Laenge aushecheln
sorteren van koffie	Verlesen von Kaffee
afval van het sorteren	Abfall aus der Sortierung
opklimmend alfabetisch sorteren	vorwärts Sortieren Sortieren in aufsteigender Reihenfolge
opklimmend numeriek sorteren	aufsteigendes numerisches Sortieren
sorteren van een kolom	Spaltensortierung
afdalend alfabetisch sorteren	rückwärts Sortieren Sortieren in absteigender Reihenfolge
afdalend numeriek sorteren	absteigendes numerisches Sortieren
sorteren van documenten	Dokumentensortierung
sorteren van een bestand	Dateisortierung
sorteren van titels	Titelsortierung
sorteren van etiketten	Sortieren von Etiketten
sorteren van regels	Zeilensortierung
sorteren van macro's	Makrosortierung
sorteren met meervoudige criteria	Sortieren nach mehreren Kriterien
sorteren van alinea's	Paragraphensortierung
sorteren met één criterium	Einzelkriteriumsortierung
sorteren per extensie	Erweiterungssortieren
sorteren per kolom	Sortierung nach Spalten
sorteren bij de bron	Vorsortierung in der Quelle
sorteren naar soortelijk gewicht	Schwerkraftsortierung
sorteren van aardappelen	Kartoffelsortierung
sorteren op gewicht	Kalibrierung nach Gewicht
sorteren op doorsnede	Kalibrierung nach Durchmesser

---

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "sorteren"

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk zal het sorteren.

Ich sortiere sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet wel sorteren.

Du sortierst sie noch mal durch, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Kom, help me deze sorteren.

Komm schon... hilf mir, die hier durchzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten alleen lezen en sorteren?

- Wir sollten die Fälle durchlesen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij het sorteren op 'oninteressant'?

Kannst du ihn unter "interessiert mich nicht" abheften?

   Korpustyp: Untertitel

Daden sorteren bij mensen meer effect.

Die Menschen lassen sich wohl mehr von Handlungen beeindrucken.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen net effect te sorteren.

Wir haben die Öffentlichkeit, um etwas zu bewirken.

   Korpustyp: Untertitel

We sorteren op staat en jaar.

Die Akten sind nach Staat und Jahr des Verschwindens geordnet.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal dit allemaal opnieuw moeten sorteren.

Ich muss hier Ordnung schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de fragmenten sorteren op tijd en datum?

Können Sie die Audiodateien nach Uhrzeit und Datum filtern?

   Korpustyp: Untertitel

lk was de gemaakte examens aan het sorteren.

Ich habe die Prüfungen meiner Klasse korrigiert.

   Korpustyp: Untertitel

ln mijn kamer sorteren we ze op datum.

Geh in mein Zimmer und ordne sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij liet me de flessen sorteren, die gerecycled werden.

Er zwang mich, die Wertstoffe zu recyceln.

   Korpustyp: Untertitel

En bedankt voor het sorteren van hem vanmorgen.

Und danke, dass Sie heute früh nach ihm sahen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben in ploegen gewerkt, sorteren, weken, malen.

Ein Haufen Leute haben Schichten eingelegt, um auszusortieren, einzuweichen, kleinzumahlen.

   Korpustyp: Untertitel

deze boeken sorteren maakte me zelfs nog meer wakker.

Vom Aufräumen bin ich nur noch wacher geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat Jay bedoelt is, waarom ga je geen schroeven sorteren?

Nein, was Jay sagen wollte war, wieso sortierst du nicht die Schrauben?

   Korpustyp: Untertitel

lk besefte alleen niet dat ze vandaag zouden gaan sorteren.

Ich habe nur nicht mitbekommen, dass heute eine Entsorgung anstand.

   Korpustyp: Untertitel

De machine moet de e-mails leren sorteren.

Die Terroristen stehen nicht einfach an Straßenecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben ze aan't sorteren, voordat ik ze vrij geef.

- Ich sortiere sie gerade, bevor ich sie schicke.

   Korpustyp: Untertitel

Maak een rij om het klein spul te sorteren.

Bildet Menschenketten für die kleineren Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Koude zaken sorteren is voor mensen die bijna met pensioen gaan.

Alte Fälle durchstöbern ist etwas für Leute kurz vor dem Ruhestand.

   Korpustyp: Untertitel

Data verzamelen, sorteren, algoritmen volgen, alles proberen te doen om de puzzelstukjes bij elkaar te krijgen.

Daten sammeln, abgleichen, Algorithmen ausführen. Ich habe alles getan, was ich konnte, um die Puzzleteile zusammenzufügen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de middag zal je hier de erwten uit sorteren, dan kom je excuus aanbieden.

Bis Mittag liest du die Erbsen heraus. Und dann kommst du und entschuldigst dich.

   Korpustyp: Untertitel

Voor mij niets nieuws. Om al het materiaal te sorteren moet je een onderzoeker zijn.

Wenn man ein so umfassendes Material sor-tieren will, braucht man erfahrene Ermittler.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden Cleland's secretaresse moeten vragen om deze vooraf te sorteren.

Wir hätten wirklich Clelands Sekretärin bitten sollen diese vorzusortieren.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien aan de andere kant van de wereld moleluces sorteren, of zo.

Wahrscheinlich auf der anderen Seite des Planeten und studiert Moleküle.

   Korpustyp: Untertitel

Hanna, ik heb gezien dat je 30 minuten hebt gespendeerd aan het sorteren van stofstalen.

- Hanna, du hast 30 Minuten damit verbracht, die Stoffe auszuwählen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dus nog drie uur en vier minuten... om te sorteren.

Das heisst, wir haben drei Stunden und vier Minuten vor der Paketsortierung am Ende des Tages.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta te sorteren op 't Rode Plein, vlakbij Lenins graf.

Ich sortiere auf dem Roten Platz, im Schatten von Lenins Grab.

   Korpustyp: Untertitel

Zei de wijlen grote Chief je niet hoe je salpeter moet sorteren?

Hat Euch Euer Vater etwa nicht in die Geheimnisse des Salpeters eingeweiht?

   Korpustyp: Untertitel

Nu komen we er nooit achter of mieren schroefjes kunnen sorteren.

Jetzt wird man nie wissen... ob Ameisen im AII winzige Schrauben einsortieren können.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet er alles van. lk moest ooit etalagepop-hoofden sorteren.

Ich hatte die Aufgabe, die Köpfe der Schaufensterpuppen abzumontieren.

   Korpustyp: Untertitel

ls 't nooit in je opgekomen, dat niet iedereen 'n obsessieve drang heeft om alles te sorteren en te labellen.

Ist es dir jemals untergekommen, das nicht jeder das Verlangen hat die gesamte Welt um ihn herum zu organisieren und zu beschriften.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ben gewoon de kleding aan het sorteren waar Zola uitgegroeid is, zodat ik ze weg kan geven.

Nein, ich sortiere nur die Kleidung aus,... aus der Zola herausgewachsen ist, damit ich sie weggeben kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk had nooit gedacht van Z-sorteren van de voorwerpen, bij de bron te vereenvoudigen van de LOD, dat is geniaal.

Ich hätte nie daran gedacht, den Z-lndex zur Vereinfachung des LOD zu benutzen. Das ist genial!

   Korpustyp: Untertitel