Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
speelveld
Spielfeld 47
Feld 2
Ebene 2
gleichen Wettbewerbsbedingungen
Ausgangsbedingungen geschaffen
Spielfeld für
Bildschirm
Spielfeldrand
Voraussetzungen schaffen
Wettbewerbsbedingungen für
Wettbewerbsumfeld
playing field
Ausgangsvoraussetzungen
Spielfeldes
Rahmenbedingungen
Ausgangsbedingungen
Voraussetzungen
Bedingungen
Wettbewerbsbedingungen
gleichen Voraussetzungen
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk zie je op het speelveld .
Wir sehen uns auf dem Spielplatz .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dat betekent dat je net... naar een heel nieuw speelveld stapte.
Es bedeutet, dass Sie gerade ein ganz neues Spielfeld betreten haben.
lk probeerde gewoon het speelveld wat te verkleinen.
Ich habe nur versucht das Spielfeld zu säubern.
Daarvoor gaan we over naar 't speelveld .
Dazu gebe ich an Howard auf dem Spielfeld ab.
Probeer gewoon het speelveld gelijk te maken.
Ich versuche nur das Spielfeld zu glätten.
Jawel, grote Stankwolk, beneden op het speelveld .
Ja, Eure Fauligkeit, sie ist da unten auf dem Spielfeld .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Eerlijk gezegd, mijn Lady, dit verkleind ons speelveld .
Offen gesagt, my Lady begrenzt dies das Feld .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Als de Leviathans hem hebben, dan... spelen ze op een groter speelveld dan wij dachten.
Wenn der Leviathan ihn erwischt hat, bedeutet das, sie spielen auf einer viel höheren Ebene , als wir dachten.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gelijk speelveld
faire Wettbewerbsbedingungen
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "speelveld"
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Maak gewoon het speelveld gelijk.
Ich schaffe nur Chancengleichheit.
lk heb het tweede speelveld nog nooit gehaald.
Nein, ich warte noch auf das zweite Bild.
Jij moet een zelfde speelveld hebben om met mij te kunnen.
Du musst auf gleicher Höhe mit mir sein, damit zwischen uns wieder alles gut ist.
Het heet: "Seks is een tennisracket, en Gods bal is op het speelveld "
Es heißt "Sex ist ein Schwindel und jetzt ist Gott am Zug".
Dames en heren, er is een geestelijke in het speelveld gekomen.
Ladies und Gentlemen, ein Geistlicher ist vom Außenstehenden zum Mitspieler geworden.
Dit is het politiebureau, zoals je weet. Denk je dat dit een speelveld is?
Das ist immer noch ein Polizeipräsidium und kein Kindergarten.
Het is niet mijn stijl om me op het speelveld in het zweet te werken.
Ist nicht mein Stil, auf dem Platz rumzurennen und zu schwitzen.
Als je het goed gebruikt, zal het je tegenstander verzwakken... en zelfs het speelveld .
Richtig eingesetzt, wird es deinen Gegner schwächen und dir somit die Möglichkeit geben, ihm gleichauf zu sein.
Als het meest effectieve stuk op het speelveld ... schaam ik me eigenlijk dat u niet op mijn loonlijst staat.
Ich finde sie sehr einladend. Wie ein zweites Zuhause.
Roy Campanella en oud-Dodger spelers Holmes, Branca en Carl Erskine keken toe hoe hun oude speelveld verwoest werd.
Als traurige Zuschauer Roy Capenella, und Ex-Dodger Tommy Holmes, Ralph Branka und Carl Ersken.
