Typische Wortverbindungen und Kollokationen

suprageleidende spel	supraleitende Spule
spel nomen	Billard biljar
digitaal spel	digitales Spiel elektronisches Spiel
educatief spel	Lehrspiel pädagogisches Spiel
eerlijk spel	faires Spiel 4
recurrent spel	rekurrentes Spiel
vrij spel	Freispiel
nul-som-spel	Nullsummenspiel
spel met som nul	Nullsummenspiel Null-Summen-Spiel
exceptie van spel en weddenschap	Spieleinrede

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit spel

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het spel is zoals het spel is.

Das Branche ist was die Branche ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe spel je gourmand?

Wie Buchstabierst du Gomorrah?

   Korpustyp: Untertitel

Georgie's spel is angst.

Georgie spielt mit der Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verpest mijn spel.

Das macht mich unsicher.

   Korpustyp: Untertitel

Hetzelfde spel als daarnet.

Da weiter, wo wir gerade waren.

   Korpustyp: Untertitel

Spelen jullie hetzelfde spel?

Haben Sie zusammen gespielt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is hun spel.

Das ist ihr Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe spel je 'testikels'?

Wie sprichst du "Hoden" aus?

   Korpustyp: Untertitel

Op naar 't spel.

20 Dollar pro Tag, plus Spesen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een spel.

Das sagte der Mann dem Commander.

   Korpustyp: Untertitel

Je speelt gevaarlijk spel.

Oliver, was du tust, ist gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een spel.

Es ist ein Lotteriespiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je dit spel?

Weißt du, wie man das spielt?

   Korpustyp: Untertitel

Welk spel wordt het?

- Was treibt ihr da?

   Korpustyp: Untertitel

Het spel is afgelopen.

Du stirbst, wenn du nicht aufgibst.

   Korpustyp: Untertitel

Je speelt hoog spel.

Du weißt wie man Sprüche klopft.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe spel je dat?

Wie soll ich das schreiben?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een spel.

Wir leben in seltsamen Zeiten, Amigo.

   Korpustyp: Untertitel

Een sluw, aristocratisch spel.

Einer kleinen, amateurhaft aristokratischen Verrücktheit.

   Korpustyp: Untertitel

Je spel is uit.

- Du bist erledigt, Griffin.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt een spel.

- Es ist wahr.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe spel je "Ann"?

Wie schreibst du Ann?

   Korpustyp: Untertitel

Speel zijn spel niet!

Das ist Privatbesitz.

   Korpustyp: Untertitel

- Een spel, Space Invasion.

- Ein Videospiel... Space Invasion.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen spel!

- Geflippert wird nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Zo heet dit spel.

Alles klar, vergiss das.

   Korpustyp: Untertitel

-Het spel is uit.

- Das bedeutet, Sie sind erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Het spel is voorbij.

Das Glas hast du nicht getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe spel je 'trebuchet'?

Ich glaube nicht, daß ich "Katapult" buchstabieren kann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat spel van jullie...

- Warst du nicht superb?

   Korpustyp: Untertitel

- Het spel is uit.

- Wir sind entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

'Geen vuil spel.'

"Kein Foulspiel."

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen spel.

Ich bin kein Ballspiel.

   Korpustyp: Untertitel

lk spel het even.

T-a-i-l-l-a-n-d-i-e-r.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe spel je dat?

- Wie schreibst du es?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn spel.

Das ist mein Joker.

   Korpustyp: Untertitel

- Het meest gevaarlijke spel.

- Das gefährlichste Wild.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kent het spel.

Er weiß, wo's langgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Spel je volledige naam.

- Buchstabier deinen vollen Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Spel je achternaam.

- Buchstabier deinen Nachnamen.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhandelen is een spel.

"- wie sich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Het spel begint, baas.

Stringer muss meine Notiz bekommen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een spel.

- Es ist ein Hütchenspiel.

   Korpustyp: Untertitel

Het spel is uit.

Jetzt habt ihr ausgespielt!

   Korpustyp: Untertitel

Leg het spel neer.

Legen Sie Ihr Blatt hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil vrij spel.

- Ich fordere carte blanche.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is opgezet spel.

Das habt ihr mir untergeschoben!

   Korpustyp: Untertitel

Het spel is begonnen.

Die Partie ist eröffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn spel.

Das ist meine Branche.

   Korpustyp: Untertitel

Het spel is uit.

Seien Sie kein Dummkopf!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je spel?

So ist es also?

   Korpustyp: Untertitel

Op naar 't spel.

Du sollst auf meiner Hochzeit tanzen.

   Korpustyp: Untertitel

Het beste wilde spel.

Das beste Wild.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe spel je Casey?

Könntest du 'Casey' mal buchstabieren?

   Korpustyp: Untertitel

Honderd in het spel.

Ein Geldspiel um 100 $

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar het spel!

Toll! Ja, toll.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen spel.

Ich habe sie nicht gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

Gelijk spel door Coop!

Coop schafft den Ausgleich!

   Korpustyp: Untertitel

Wat een spel, zeg.

Was für ein Wahnsinnsspiel.

   Korpustyp: Untertitel

-Het spel is uit.

Sie haben Wind bekommen. Was jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet je spel.

Aber nicht was du drauf hast.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen spel.

Sie haben überhaupt keine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Het spel is voorbij.

Dad, ich bin dein Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe spel je dat?

Wie war sein Vorname?

   Korpustyp: Untertitel

- Het spel is uit.

Die Party ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Het was opgezet spel.

Das war eine Lockvogeltaktik.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vals spel.

Es ist schlechter Stil.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben vrij spel.

- Wir sind dran. - Super.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het spel.

So sind die regeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk haat dat spel.

Ich hasse die regeln!

   Korpustyp: Untertitel

- Zoals dat Sharks spel?

- Wie damals bei den Sharks.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe spel je dat?

- Würden Sie das buchstabieren?

   Korpustyp: Untertitel

Welk spel spelen jullie?

- Was spielt ihr da?

   Korpustyp: Untertitel

Ons eigen spel... verstoppertje.

Unsere ganz eigene Version... von Verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Het meest gevaarlijke spel.

Also, die beiden blockieren sich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen spel.

Ich mache keine Witze.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe spel je dat?

Die Zange?

   Korpustyp: Untertitel

lk haat dit spel.

Ich knall ihn ab!

   Korpustyp: Untertitel

Wat een lullig spel.

- klingt nach einem Scheißspiel.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geen spel.

Einen für jedes Opfer.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het spel?

Also, wie ist der Plan?

   Korpustyp: Untertitel

Ze verpeste mijn spel.

Dabei ist das praktisch meine Gang.

   Korpustyp: Untertitel

ls wat een spel?

- Was ist eine Show?

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor spel dan?

Was für eins, Frank?

   Korpustyp: Untertitel

Denk aan het spel.

Denken Sie an den Profit.

   Korpustyp: Untertitel

Welk spel speelt Marian?

- Was macht Marian da?

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen spel.

- Das ist kein Geschwafel.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe spel je... konlabos?

Wie buchstabierst du... Konlabos?

   Korpustyp: Untertitel

Het spel is uit.

Es ist vorbei, Corbin.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen spel.

Ich mache dir nichts vor.

   Korpustyp: Untertitel

Gemeen spel van Stark.

Ein böser Schlag von Stark.

   Korpustyp: Untertitel

Win het volgende spel...

Gewinne die nächste Runde..

   Korpustyp: Untertitel

Het is een spel.

Bitte nehmen Sie Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Je verpest 't spel.

Wieso redest du so einen Unsinn?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het spel?

- Was ist das Ziel?

   Korpustyp: Untertitel

Eerlijkheid een spannend spel?

Aufrichtigkeit ist ein weitaus schwierigeres Unterfangen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen spel.

- Du kannst nicht landen.

   Korpustyp: Untertitel

Het spel zit erop.

Bist du ein Klugscheißer oder so?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe spel je 'hond'?

Kannst du "Hund" buchstabieren?

   Korpustyp: Untertitel

voor zo'n ziek spel.

Ich bin Popeye, der Seemann

   Korpustyp: Untertitel