Typische Wortverbindungen und Kollokationen

radiale speling	Radialspiel
onafhankelijke speling	freie Pufferzeit
ingrijpende speling	erheblicher Spielraum
negatieve speling	negative Pufferzeit
gemeenschappelijke speling	gemeinsame Pufferzeit
speling nastellen	das Spiel nachstellen
speling opheffen	das Spiel nachstellen
axiale speling	Planspalt Axialspalt
zonder speling	spielfrei ohne Spiel
speling in de stuurinrichting	Lenkungsspiel
kleinst vereiste speling	Kleinstspiel Größtübermaß Annäherungsgrenze einer Passung
grootst vereiste speling	Größtspiel
passing met speling	Spielpassung
gemonteerd met speling	mit Spiel montiert mit Spiel eingebaut
zonder speling gemonteerd	ohne Spiel montiert ohne Spiel eingebaut
speling in de kabels	Kabellose
speling in de koppelingen	Kupplungsspiel
speling van de draagpot	Achslagerspiel
speling in dwarsrichting	Seitenspiel
speling in langsrichting	Längsspiel
tandwielpomp met vaste speling	Zahnradpumpe mit festem Seitenspiel
speling bij soldeertemperatur	Loetspalt bei Loettemperatur
speling tussen schuif en schuifrad	Zustreichen

---

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "speling"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Speling van de natuur.

- Ich bin ein begabter Freak.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me wat speling.

Lass mich in Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Je zuigt de speling eruit...

Und jetzt einfach hier daran ziehen...

   Korpustyp: Untertitel

- Geef me een beetje speling.

- Gib mir mehr Kette!

   Korpustyp: Untertitel

- Een beetje speling en vastbinden.

Lass ungefähr einen Meter Seil und binde es dann los.

   Korpustyp: Untertitel

- Een wondere speling der natuur.

- Wir haben ein Monster erschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt niet veel speling.

Du hast nicht viel Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog steeds speling.

Du hast noch deine Berechtigungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een speling van het lot.

Das ist Schicksal. Oder ein Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een beetje speling.

Fass mal mit an.

   Korpustyp: Untertitel

Met 30 minuten speling, ja.

Plus, minus 30 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb liever wat speling.

Ich komme nicht gern in letzter Minute.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet met een beetje speling?

- Yeah, aber... eine kleine Abdrift?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een ongelukkige speling van het lot.

Ein Schicksal, welches uns beide verbindet.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een ongelukkige speling van het lot.

Ein Schicksal, welches uns verbindet.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen hem wat speling geven.

Wir lassen ihn an der langen Leine.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent een speling der natuur.

- Du bist einzigartig.

   Korpustyp: Untertitel

Die kaarten laten geen ruimte voor speling.

Diese Karten sind exakt.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit geen speling in die regels...

Diese Regeln sind keine Auslegungssache.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn een speling van de natuur.

Wir sind eine Naturgewalt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hebben geen speling gelaten.

Aber wir haben keine Wahl mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, dat geeft ons vijf minuten speling.

Nun, das gibt uns fünf zur Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten opschieten! pak je speling!

Das hier ist kein Spaziergang im Park!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog wat speling, maar niet veel.

Sie haben ein kleines Druckmittel, aber nur ein kleines.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hier doorbreken, hebben we 'n paar seconden speling.

Treffen wir das Gitter hier, haben wir Zeit, bis das Patrouillenschiff losfliegt.

   Korpustyp: Untertitel

Goed zo, 't trekt zichzelf vast. Geef hem speling, Brody.

Geben Sie ihm Seil, Brody, es zurrt sich selbst fest.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk hangt alles van de speling van het lot af.

Schlussendlich ist alles eine Frage des Glücks.

   Korpustyp: Untertitel

Verander het niet zoveel, hou er speling in.

Veränder nicht so viel. Lass ein bisschen Struktur drin.

   Korpustyp: Untertitel

Door een speling van 't lot ben ik jouw assistente.

Wegen des Schicksal, bin ich deine Mitarbeiterin

   Korpustyp: Untertitel

Een tragische speling van het lot Annelie Husing in Uddevalla...

Tragische Schicksale! Annelie Husin in Uddevalla.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft niet de speling om te weten dat.

Du hast nicht die Freigabe, das zu wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een plank met grote of kleine speling?

Willst du dein Brett mit viel Schwung oder lieber mit nur ein wenig?

   Korpustyp: Untertitel

dit leidde tot een speling van de woedende publieke opinie.

Das löste in der Öffentlichkeit heftige Kritik aus.

   Korpustyp: Untertitel

t snijden een broer geen speling, of wel?

Du bleibst keinem was schuldig, was?

   Korpustyp: Untertitel

lk geef ze altijd 10 minuten speling, Joe.

Ich gebe immer 10 Minuten Gnadenfrist.

   Korpustyp: Untertitel

Als God 'n fout maakt, heet dat... speling der natuur.

Wenn Gott Fehler macht, wird es... Natur genannt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verliezen hun recht op speling met de onderwereld.

Sie würden ihr Recht verlieren, mit der Unterwelt sprechen zu dürfen.

   Korpustyp: Untertitel

Harry Caine, een avonturier die schrijver werd door een speling van het lot.

Caine ist Abenteurer." "Er wurde durch das Schicksal zum Schriftsteller."

   Korpustyp: Untertitel

lk had maar een paar seconden speling, dus... lk besloot mezelf te redden.

Ich hatte nur ein paar Sekunden, bevor er zurückgekommen wäre, also... habe ich mich entschieden, mich zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat u er over twintig minuten bent, tien seconden speling.

Sie haben 20 Minuten, plus minus zehn Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Welke onplezierige speling van het lot brengt u aan onze deur?

Welche verhexte Schicksalswende bringt dich an unsere Tür?

   Korpustyp: Untertitel

Deze ontmoeting van berg en zee is een speling van het lot.

Unsere Begegnung von Berg und Meer ist eine Fügung des Schicksals.

   Korpustyp: Untertitel

Moet de jurk van een bruidsmeisje je niet op een speling van de natuur laten lijken?

Sollte ein Brautjungfernkleid einen nicht aussehen lassen wie eine Missgeburt?

   Korpustyp: Untertitel

Stel dat hij rond die leeftijd is, met een paar jaar speling.

Nehmen wir an, er ist ungefähr diesen Alters, plus minus ein paar Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

Een speling van het lot en ik ben weg. Begrijp je me?

Diesmal geht es nach Hause, wenn du weißt, was ich meine.

   Korpustyp: Untertitel

Door een verschrikkelijke speling van het lot... werden de Morlocks de meesters en de Eloi hun slaven.

Durch einen teuflischen Einfall des Schicksals kamen die Morlocks an die Herrschaft und die Eloi wurden ihre Sklaven.

   Korpustyp: Untertitel

Als Vance geen groen licht voor een operatie kan geven. Dat verwacht hij dat wij het doen, als we speling zien.

Kann Vance einer Operation kein grünes Licht geben, erwartet er von uns die losen Enden zu verknüpfen, wenn wir es bemerken.

   Korpustyp: Untertitel

Het is terug te zien in de media die ze koos, de kleuren, zelfs in de verlaten speling van haar verfhalen alsof... het niet uitmaakte waar ze neer kwamen.

Das spiegelt sich wider auf den Medien, die sie ausgesucht hat, den Farben... sogar die unbändige Lockerheit der Pinselstriche, als wäre es egal, wo sie hingingen.

   Korpustyp: Untertitel