Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oproep splitsing	Anrufaufteilung
Y-splitsing	schiefwinklige Straßengabelung schiefwinkliche Straßeneinmündung Y-Kreuzung
centromerische splitsing	zentromerische Spaltung
alternatieve splitsing	differentielles Splicing
boekhoudkundige splitsing	rechnerisch getrennt
isokinetische splitsing	geschwindigkeitsgleich gesplittet
splitsing van onderneming	Unternehmensspaltung
splitsing van een contract	Vertragsteilung Aufsplitterung eines Vertrags
splitsing van een opdracht	Vertragsteilung Aufsplitterung eines Vertrags
splitsing van spectraallijnen	Linienaufspaltung
splitsing van aandelen	Aktienaufteilung
splitsing door overneming	Spaltung durch Übernahme
splitsing van de posten	Untergliederung der Posten
splitsing van overeenkomsten	Auftragsunterteilung
flyover in een splitsing	Überwerfung
splitsing van ondernemingen	Entflechtung
aan splitsing deelnemende vennootschap	an der Spaltung beteiligte Gesellschaft
splitsing van een trein	Zugtrennung
splitsing van treinen	Zerlegung der Züge Auflösung der Züge
bestemmingsgewijze splitsing door de afzender	Vorverteilung Vorverteilung durch den Absender Vorsortierung durch den Absender
herdistillatie volgens ver doorgevoerde splitsing	Redestillation zur weitgehenden Zerlegung

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "splitsing"

114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Moleculaire splitsing in werking.

Molekulare Neuzusamensetzung in Gange.

   Korpustyp: Untertitel

lk volgde de tracheale splitsing.

Ich folgte der trachealen Bifurkation.

   Korpustyp: Untertitel

Spike, we zijn bij een splitsing

Spike, wir sind hier an einer Abbiegung.

   Korpustyp: Untertitel

Het een normale splitsing van bezittingen.

Das Vermögen wurde gerecht geteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Mills had het over een splitsing.

Laut Bürgermeisterin gabelt die Straße sich hier...

   Korpustyp: Untertitel

Op de splitsing hebben we ze.

Wir kriegen sie auf jeden Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moet je het luchtgat afsluiten voor de splitsing.

Als erstes müssen Sie die Versiegelung entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar er komt altijd een splitsing, als in een vork.

Doch dann gabelt sich die Straße irgendwo.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet een ander pad zijn bij de splitsing.

Wetten, da war 'ne andere Spur.

   Korpustyp: Untertitel

Uw gen splitsing methoden hebben wonderen mogelijk gemaakt.

Deine Methoden zur Gen-Verbindung haben Wunder möglich gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, een beetje gen splitsing achter gesloten deuren?

So wie eine Genveränderung hinter verschlossenen Türen?

   Korpustyp: Untertitel

Vijf kilometer ten noorden van de splitsing op de 5.

Ich bin auf einer Orangenplantage, drei Meilen nördlich vom Highway 5.

   Korpustyp: Untertitel

Kom terug hier. We zijn bijna bij de splitsing.

Komm zurück, da kommt eine Ausfahrt!

   Korpustyp: Untertitel

Slechts enkele wetenschappers kenden de kracht van de uraniumatoom splitsing.

Nur wenige kannten bisher die Kraft, die bei der Atomspaltung frei wird.

   Korpustyp: Untertitel

De werking van die splitsing waarin we zitten...

Die Mechanismen des Teils, in dem wir feststecken...

   Korpustyp: Untertitel

Volg deze weg een paar kilometer tot bij de splitsing.

Nimm diese Straße weiter für ein paar Meilen, und gleich da hinten teilt sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je overmorgen bij de splitsing buiten de stad als het donker wordt.

In zwei Tagen, einverstanden? Wir treffen uns vor der Stadt im Morgengrauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Volg die een kleine 30 meter totdat je een elektrische splitsing ziet.

Folgt ihm für ungefähr 30 Yards bis ihr einen Elektroanschluss seht.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht in het woud van Brechffa bij de splitsing op de noordelijke richel.

Wartet im Wald von Brechffa an der Eiche bei der nördlichen Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Ongeacht welke splitsing... De vriendschappen die opbreken... of de afspraken die we met de duivel maken.

Ungeachtet der Auswirkungen... der Freundschaften die zu Bruch gehen... oder der Pakte mit dem Teufel die wir schließen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Volg deze straat tot het pandjeshuis, bij de splitsing ga je naar links.

Gehen Sie weiter bis zu Mr. Golds Pfandhaus. Dort gabelt sich die Straße.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hem binnenbrengen in het midden van een oncontroleerbare moleculaire splitsing binnenbrengen, is het erger.

Wenn wir sie während einer unkontrollierbaren, molekularen Neuzusammensetzung hereinlassen... sind wir so gut wie tot.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand komt naar je toe en hij zegt: 'Er is een splitsing in de weg.' Ga je links-of rechtsaf?

Jemand sagt: "Die Straße gabelt sich. Rechts oder links?"

   Korpustyp: Untertitel

Of had het ook anders kunnen zijn als een persoon op de weg hierheen een andere splitsing had genomen?

Oder hätte alles auch anders sein können, wenn auch nur eine Person auf dem Weg hierher... anders gegangen wäre?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een schande om te zien dat u een nogal tragische splitsing in de weg heeft bereikt.

Wie schade, dass Sie etwas tragisch vom Weg abgekommen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel ons Dan wat het is Want hoe het eruit ziet is een splitsing van de te nemen.

Dann sagen sie uns, was es ist, denn so, wie es aussieht, ist das ein Teil des Geldes.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou moeten werken, tenzij... tenzij de chemische samenstelling samenkomt met Kitt zijn bio materiaal en een moleculaire splitsing veroorzaakt.

Es hätte funktionieren müssen. Es sei denn... Es sei denn der chemische Stoff verbindet sich mit Kitts Bio-Material... und verursacht eine molekulare Neuzusammensetzung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je met, "Wij"? lk heb de ziekteverwekker gesynthetiseerd, door splitsing van een viraal genoom met dat van mijzelf... mijn DNA.

Ich erzeugte den Erreger, indem ich ein virales Genom mit meinem vereinte, mit meiner DNS.

   Korpustyp: Untertitel

Maar er was een ook gerucht dat Edward Teller aan iets met micro-splitsing werkte, maar ik denk niet dat het dat is.

Aber es gab auch das Gerücht, dass Edward Teller... an einem Mikro-Spaltenden Ding gearbeitet hat, aber ich glaube nicht, dass es das ist.

   Korpustyp: Untertitel