Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ruime spreiding	Abstrahlung nach außen
ecologische spreiding	ökologische Amplitüde
dispersie,spreiding	Zerstreuung Evakuierung Dispersion,Dispergierung
intermode-spreiding	intermodal distortion Modendispersion Intermodendispersion
longitudinale spreiding	Längsverteilung
normale spreiding	normale Dispersion
geometrische spreiding	Spreizung
H-spreiding	Hinge-Abstand H-Spead
willekeurige spreiding	Wahrscheinlichkeitsverteilung
spreiding F	Streuung F
gemiddelde spreiding	mittlere Spannweite
stratosferische spreiding	stratosphärische Verteilung
aankomsttijd spreiding	Ankunftszeitverteilung
spreiding van de luchtvervoerdiensten	bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste
spreiding van de hulpverlening	Verteilung der Hilfe
spreiding van luchtdiensten	die Flugverkehrsdienste besser staffeln
spreiding van de ladingen	Verteilung der Sprengladungen
geografische spreiding van hulpbronnen	Georaphische Ressourcenverteilung
geografische spreiding van steunmaatregelen	raeumliche Ausweitung der Regelungen
spreiding van financieringen	Aufsplitterung der Interventionen
spreiding van de druppels	Ausbreitung der Tropfen
spreiding door regionale concentratie	Dezentralisierung durch regionale Schwerpunktbildung
regionale spreiding der industrieen	regionale Streuung der Industrie
spreiding in de ruimte	räumliche Distanzverteilung
spreiding van de waarnemingen	Streuung der Beobachtungen
maat voor de spreiding	Dispersionsparameter
interne spreiding van Wilks	Wilks'sche interne Streuung

---

72 weitere Verwendungsbeispiele mit "spreiding"

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Spreid je benen.

-Mach die Beine breit.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid ze een beetje.

Spreiz sie ein bisschen.

   Korpustyp: Untertitel

"Spreid het ademloos.

Bereite es mit großer Ehrfurcht.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid je benen, Blondie.

Mach die Beine breit, Blondchen.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid hem maar uit.

Einfach auf der Fläche ausbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Lily, spreid je benen.

Lily, spreiz die Beine.

   Korpustyp: Untertitel

Oke... omhoog... en... spreid.

Hochziehen und dann weit aufmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid goed de kleding.

Den Stoff schön glatt ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus spreid je vleugels...

Du musst nur deine Flügel ausbreiten und springen.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid je armen wijd.

Arme ausbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

Zie de grote spreiding.

Beachten Sie die große Schrittlänge.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid het maar uit.

Mach weiter. Verteil es.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid haar poesje open.

Los, mach weiter auf, verdammt.

   Korpustyp: Untertitel

- Spreid je benen.

- Spreiz die Beine.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid je vleugel, engeltje.

- Spreize deine Flügel, kleiner Engel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja spreid uw gewilligheid uit.

- Strecket mir Eure Brust entgegen.

   Korpustyp: Untertitel

"Spreid dit bed met zorg.

Mach dieses Bett geräumig.

   Korpustyp: Untertitel

Verdomde spreiding. - Hoest maar op.

Ach, das war nur Glück.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid je armen en benen.

Breite die Beine und Arme aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Spreid je benen iets wijder.

Kommen Sie, die Beine etwas mehr spreizen.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid je armen en benen.

Breite deine Arme und Beine aus.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid ze uit naar elkaar.

Breitet sie zu einander aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk spreid de ribbenkast open.

Ich spreize die Rippen.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden 'n flinke spreiding moeten hebben.

Wir sollten ein weites Netz auswerfen.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid je benen nu een beetje.

Und die Beine auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid je gebroken vleugels en vernietig mij.

Breite diese kaputten Flügel aus und zerstöre mich!

   Korpustyp: Untertitel

lk spreid ze misschien een beetje uit.

Vielleicht versuche ich, sie etwas auszudehnen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor optimale werking, spreid uw voeten.

Damit das Gerät richtig wirkt, grätschen Sie bitte ihre Beine.

   Korpustyp: Untertitel

Larissa, spreid die deken daar uit!

Larissa, breite die Decke da aus!

   Korpustyp: Untertitel

Spreid uw benen en span uw borstspieren.

Beine auseinander und Brust raus

   Korpustyp: Untertitel

Spreid je kut, jij kleine hoer.

Spreiz deine Fotze, du kleine Schlampe!

   Korpustyp: Untertitel

Spreid de aankopen over meerdere rekeningen.

Laufen die Aufträge über mehrere Konten, verbrennst du dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid je benen een beetje meer.

Mach sie weiter auf, wir sehen nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Nou... spreid jullie armen, jullie weten hoe.

Jetzt... Breitet eure Arme aus. Ihr erinnert euch, wie.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid ze iets meer je benen.

Etwas weiter auseinander, die... die Schenkel.

   Korpustyp: Untertitel

Ga liggen en spreid je benen.

Hinlegen und Beine spreizen.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet de 14-punten spreiding niet.

Vergiss die 14-Punkte-Führung nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid je benen... Je zei dat je gelijk had.

Du hast gesagt, es wird uns gut gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor warp 1, optimale spreiding simulatie-torpedo's.

Warp eins programmieren. Volle Breitseite simulierter Torpedos.

   Korpustyp: Untertitel

"Alstublieft, schiet niet." Bek houden en spreid je armen!

"Bitte nicht schießen." Maul halten und Beine breit.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid je knieën en hou het hout recht voor je.

Du kniest dich so hin, dass du das Holz gerade ansiehst.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de stad en spreid je benen.

Geh in die Stadt, mach die Beine breit.

   Korpustyp: Untertitel

Het spreid zich uit van uit het ziekenhuis.

Es verbreitet sich vom Krankenhaus aus.

   Korpustyp: Untertitel

De manier hoe jij je tenen spreid... dat is indrukwekkend.

Und die Art und Weise wie du deine Zehen spreizt, ist... Ist beeindruckend.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, handpalmen tegen de muur en spreid ze.

Gut, Hände an die Wand und Beine auseinander, los!

   Korpustyp: Untertitel

Spreid ze over de tafel met het plaatje naar beneden.

Jetzt breite sie mit Bild nach unten auf dem Tisch aus.

   Korpustyp: Untertitel

Wat leidde tot een spreiding van de verantwoordelijkheid.

Er war Teil des Cyber-Mobs.

   Korpustyp: Untertitel

Eik spreid je, maak een schaduw waar we liggen.

Große Eiche Spende Schatten, wo wir liegen

   Korpustyp: Untertitel

Spreid mijn billen... zodat hij mijn stinkende reet kan zien.

- Los, sehen Sie nach.

   Korpustyp: Untertitel

Als we dit aan haar pols vast maken met touwtjes dan spreid de vleugel zich.

Wissen Sie, wenn wir es hier mit Fäden an ihre Handgelenke binden, würde es auffächern.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid. Loop, twee, drie, vier en vijf, zes, zeven, acht en terug.

Strecken und vorwärts, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 und zurück.

   Korpustyp: Untertitel

En ademen, dames. Strek je armen en je achterste optillen spreid de heupen en adem.

Und tief durchatmen, die Damen strecken bis über die Fingerspitzen, Schenkelrückseite nach oben die Hüfte öffnen und atmen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom spreid je je benen niet wat, geef ons wat om te zien, terwijl we praten.

Warum spreizt du nicht deine Beine nicht ein wenig? Gib uns was zu gucken, während wir miteinander reden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kruipt eruit, spreid zijn vleugels en maakt zich klaar om aan te vallen.

Er kriecht heraus, breitet seine Schwingen aus und macht sich bereit anzugreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de spreiding van het vierde deel van het spel in New York?

Welches vierte Quartal breitet sich über die New Yorker Spiele aus?

   Korpustyp: Untertitel

Probeer te springen waar je staat en spreid je benen een beetje.

Versuch doch diese Sache, wo du hopst und die Beine 'n bisschen spreizt.

   Korpustyp: Untertitel

Spreid ze van hier tot aan de horizon en ik heb verder gelopen.

Verteilen Sie diese von hier bis zum Horizont und dennoch bin ich noch weiter gegangen!

   Korpustyp: Untertitel

Bukken, pak je achterste spreid je billen en kuch twee keer.

Nach vorne beugen, die Arschbacken ergreifen... und auseinander ziehen und zweimal kräftig husten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben benieuwd, als je tussen haar benen geraakt, en je spreid ze open...

Ich will wissen, wenn du unten zwischen ihren Beinen wärst, spreizt sie...

   Korpustyp: Untertitel

Torpedosnelheid 40. Buis 1 en 3 klaar tot op pen uit. Spreiding 3.

Torpedo Geschwindigkeit: 40. Fächerrohr 1 und 3 klarmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga hier staan, doe dit uit, buk, spreid, draai je hoofd, hoest.

Sich vor einen hinstellen, das runterziehen, runterbeugen... ein bisschen was abgeben, den Kopf drehen, husten.

   Korpustyp: Untertitel

Ga op de toonbank staan, spreid je benen... en laat het in het aquarium vallen.

Steig auf den Tresen, spreize deine Beine und lass es einfach ins Aquarium fallen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je verdomde handen bij elkaar of ik spreid je neus over je hele gezicht.

Zusammen mit den Händen, hast du gehört? Sonst schmier ich dir die Nase übers ganze Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

De energie van de handschoen spreid zich uit door je lichaam, veranderd van structuur.

Die Energie des Handschuhs verbreitet sich in deinem ganzen Körper, verändert seinen Aufbau.

   Korpustyp: Untertitel

kapitein Katsuragi, ik stel een onmiddellijke spreiding van de vloot voor.

- Captain Katsuragi! Wir sollten die Flotte verteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, ik spreid me benen en dan doe jij het met haar.

- Ist er wohl. Ich werd die Beine spreizen, und dann bist du es, der es macht, nicht ich.

   Korpustyp: Untertitel

Ontspan je en spreid je benen. Er zit echt niks anders op.

So, jetzt musst du die Beine spreizen, sonst sehe ich dein Geschlecht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Leg nu heel langzaam... dat wapen weg... en spreid de benen.

Ok, jetzt legen Sie ganz langsam die Waffe hin, legen sie sich flach auf den Boden und bleiben liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat inhoudt bepaalde niet uitgelijnde dynamische systemen, Extreem gevoelig voor initiale condities-spreid het fenomeen Chaos te toon.

Was im Allgemeinen bedeutet, dass bestimmte nichtlineare dynamische Systeme extrem Anfällig für die Veränderung der Ausgangsbedingungen sind und dann ein Phänomen aufzeigen, das als Chaos bekannt ist.

   Korpustyp: Untertitel

De Wereldgezondheidsorganisatie heeft de internationale terminal bij LAX afgesloten na kritiek dat plaatselijke autoriteiten niet genoeg hebben gedaan tegen de spreiding van een ernstig virus.

In Kürze, die Weltgesundheitsorganisation stellt den internationalen Flughafen LAX unter Quarantäne nach der Kritik, dass die örtlichen Behörden nicht genug getan haben, um einen gefährlichen Virus zu stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, pak het kopje bij het oor, als een dame, en dan spreid je, je pink weg van de andere vingers, omhoog!

Du nimmst ganz damenhaft die Tasse. Am Griff. Und dann spreizt du den kleinen Finger ein winziges Stück ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een dodelijk bos en fungus dat een giftig gas uitademd, spreid zich uit over deze Woestenij. De uitbreiding van deze Woestenij bedreigd het bestaan van het resterende menselijk ras.

Über dieses Ödland breitet sich ein tödlicher Pilzwald aus, der giftige Dämpfe abgibt und das Überleben der noch verbliebenen Menschheit bedroht: das "Meer der Fäulnis".

   Korpustyp: Untertitel