Typische Wortverbindungen und Kollokationen

staats-	Öffentlichkeit
confessionele staat	Staat mit Staatsreligion
ontvangende staat	Empfangsstaat
toetredende staat	beitretender Staat
boekhoudkundige staat	Buchungsaufstellung
uitvaardigende staat	Entscheidungsstaat Ausstellungsstaat Ausstellungsmitgliedstaat
mislukte staat	gescheiterter Staat 4 zerfallener Staat
zwakke staat	schwacher Staat
ineengestorte staat	kollabierter Staat
falende staat	zerfallender Staat versagender Staat scheiternder Staat
begunstigde staat	begünstigter Staat
aangezochte Staat	Anerkennungs-oder Vollstreckungstaat
echtelijke staat	Ehestand
Staat-aandeelhouder	staatlicher Aktionär
verzoekende Staat	ersuchender Staat
verzoekende staat	antragstellender Staat Bewerberland
Staat Israël	der Staat Israel Israel
Staat Koeweit	der Staat Kuwait Kuwait
Staat Qatar	der Staat Katar Katar
Staat Vaticaanstad	die Vatikanstadt der Staat Vatikanstadt Staat der Vatikanstadt
financiële staat	Jahresabschluss Finanzausweis
Staat Eritrea	der Staat Eritrea Eritrea

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit staat

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hier staat:

- Wir hielten an.

   Korpustyp: Untertitel

Waar staat het, waar staat het?

Wo ist es, wo habe ich es?

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat recht, de Chinees staat!

Der unbekannte Chinese ist aufgestanden!

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat vrij, hij staat vrij!

Er ist frei. Er ist frei!

   Korpustyp: Untertitel

Het staat aan of het staat uit.

- Nun, entweder ist er oder er ist es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Staat klaar in Oakland.

- In der Werft in Oakland.

   Korpustyp: Untertitel

Je rits staat open.

Der Reißverschluss ist offen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het staat aan.

- Ich habe es laufen.

   Korpustyp: Untertitel

- ...dat op broodtrommeltjes staat.

Und den sie auf ihre Brotdose kleben! - Ich hasse Sitcoms!

   Korpustyp: Untertitel

Jij staat niet stil.

Du bist nicht eingefroren.

   Korpustyp: Untertitel

Waar staat de foto?

Wo ist das Bild, Moss?

   Korpustyp: Untertitel

Er staat daar iemand.

- Da hinten ist wer.

   Korpustyp: Untertitel

Sarahs zender staat aan.

Sarah hat gerade ihren Sender aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Staat mijn juwelenkistje daar?

Hey, ist mein Schmuckkästchen da drin?

   Korpustyp: Untertitel

De helikopter staat daar.

Der Helikopter ist gleich dort.

   Korpustyp: Untertitel

De stroom staat af.

Der Strom ist weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Die staat te douchen.

- Er ist unter der Dusche.

   Korpustyp: Untertitel

Waar staat je auto?

Wo ist Ihr Auto?

   Korpustyp: Untertitel

- Die staat klaar.

- Er ist auf dem Weg hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat je geweldig.

Es wird großartig an dir aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn beslissing staat vast.

- Meine Entscheidung ist endgültig.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij staat daar.

Und du, Mann?

   Korpustyp: Untertitel

Staat er iemand buiten?

Ist da draußen jemand?

   Korpustyp: Untertitel

Uw foto staat erbij.

Das daneben sind Sie auch!

   Korpustyp: Untertitel

Staat daar een huis?

Ist dort ein Haus?

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat ertegenover geparkeerd.

Parkt auf der anderen Straßenseite.

   Korpustyp: Untertitel

- Het staat mooi, Jerry.

- Sieht echt gut aus, Jerry.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat je goed.

- Sieht gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

-Staat je erg goed.

- Ist überaus kleidsam.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar staat mijn huis.

- Das ist mein Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Hier staat het in.

Es ist alles hier drinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat achter ons.

Der Typ ist hinter uns.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat te trillen.

Was zitterst du so?

   Korpustyp: Untertitel

- Het besluit staat vast.

Die Entscheidung ist getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw koffer staat erin.

Ihr Koffer ist drin.

   Korpustyp: Untertitel

Verhoogde staat van paraatheid.

Wir gehen auf volle Bereitschaft!

   Korpustyp: Untertitel

De politie staat buiten.

Die Bullen sind draußen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij staat daar gewoon.

- Da ist er! Wir müssen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Daar staat al 500.

Das sind schon mal 500.

   Korpustyp: Untertitel

Daar staat een blinde.

Und da ist ein blinder Typ.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe staat het daarmee?

Wie weit sind Sie damit?

   Korpustyp: Untertitel

Je hoed staat achterstevoren.

Dein Hut ist falsch rum.

   Korpustyp: Untertitel

Het ontbijt staat klaar.

- Das Frühstück ist fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Je staat erop?

- Tun Sie das?

   Korpustyp: Untertitel

- Waar staat dat ding?

Wo ist jetzt das blöde Teil?

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn vriend staat buiten.

- Mein Freund wartet vor dem Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij staat daar.

- Er hat hier gestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat iets bovenop.

Hey, da oben ist etwas.

   Korpustyp: Untertitel

- Het antwoordapparaat staat hier.

Ja, der Anrufbeantworter war dort drüben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat te dichtbij.

Er ist zu nahe!

   Korpustyp: Untertitel

Virgil staat alleen beneden.

Virgil ist ganz allein da draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo staat het ervoor.

So sieht unsere Bilanz aus.

   Korpustyp: Untertitel

De limousine staat voor.

Draußen ist die Limousine.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar staat daar.

- Der Besitzer ist dort drüben.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar staat dat?

- Wo wird das gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Uw auto staat voor.

Begleiten Sie den Staatsanwalt zum Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast.

Ich hab' mich entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Het, eh, staat klaar.

Es ist bereit und wartet auf euch.

   Korpustyp: Untertitel

Daar staat de kluis.

Da ist der Safe!

   Korpustyp: Untertitel

- Het staat je beeldig.

Es sieht toll an dir aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij staat ertussen.

Ja, er ist drin.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij staat tegenover je.

Direkt vor Euren Augen.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar staat de auto.

- Da ist sie ja, lasst uns gehen.

   Korpustyp: Untertitel

U staat onder arrest.

Ich muss Sie leider festnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat iets verder.

Bitte hören Sie weiter zu!

   Korpustyp: Untertitel

- Staat hier een TV?

- Gibt's hier einen TV?

   Korpustyp: Untertitel

- U staat onder arrest.

- Sie sind verhaftet!

   Korpustyp: Untertitel

Joe, hoe staat het?

- Wie geht's bei dir, Joe?

   Korpustyp: Untertitel

Daar staat een bordje.

Da ist ein Schild.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe staat het ermee?

Wie sieht es aus?

   Korpustyp: Untertitel

Matt, je staat erbuiten.

Matt, halte dich da raus.

   Korpustyp: Untertitel

De tafel staat hier.

Hier haben wir den Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

De TV staat daar.

Hier ist der Fernseher.

   Korpustyp: Untertitel

Wat staat op twee.

Was ist auf dem zweiten.

   Korpustyp: Untertitel

Onze wagen staat buiten.

Draußen wartet ein Wagen auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Lees wat er staat.

Lies, was drinsteht.

   Korpustyp: Untertitel

Je opmerking staat genoteerd.

Ihre Bedenken wurden zur Kenntnis genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn besluit staat vast.

Ich hab's mir gut überlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat daar nu.

Er ist gerade draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Die staat daar nu.

Er ist jetzt gerade da draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Rood staat voor "date'.

Rot ist für Date.

   Korpustyp: Untertitel

- Je staat onder arrest.

- Sie sind verhaftet.

   Korpustyp: Untertitel

De politie staat hier.

Das LAPD hat die Gegend abgeriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat te lullen.

Sie wollen mir das vermasseln?

   Korpustyp: Untertitel

Je muizengaatje staat open.

Dein Hosenstall ist offen.

   Korpustyp: Untertitel

De weddenschap staat, sheriff.

Die Wette gilt, Sheriff.

   Korpustyp: Untertitel

G staat voor 'goddeloos'.

G für gottlos, G für Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat haar goed.

An ihr sieht es gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat er nog.

Er muss noch dort sein.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn naam staat erop!

Mein Name ist drauf!

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat het toe.

Er lässt es zu.

   Korpustyp: Untertitel

Daar staat de politie.

Da warten die Bullen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar staat het nou?

Na Ios, wo ist es?

   Korpustyp: Untertitel

Ze staat achter je.

Sie ist hinter dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Staat hij op pauze?

Ist es auf Pause?

   Korpustyp: Untertitel

Staat u me toe?

- Darf ich?

   Korpustyp: Untertitel

Ze staat in haarrecht.

Sie ist in Ihrem Recht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het staat gelijk.

Aber es ist Gleichstand.

   Korpustyp: Untertitel

U staat onder arrest.

Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Staat dat dan ergens?

- Siehst du hier etwa 'n Schild?

   Korpustyp: Untertitel