Typische Wortverbindungen und Kollokationen

micro-standplaats	Nische Mikrostandort
excentrische standplaats	Exzentrum exzentrische Aufstellung
container standplaats	Behaelter-Standplatz
centrale standplaats	zentraler Standort
binnenstedelijke standplaats	innerstädtischer Standort
verandering van standplaats	Aenderung des Dienstorts Änderung des Dienstorts
buitenlander met wisselende standplaats	Rotationskraft, Rotationsarbeitskraft
eisen van de standplaats	Standortansprüche
standplaats van de bemanning	Standort des Fahrpersonals
staat van de standplaats	Land der dienstlichen Verwendung
verwisseling van standplaats	Wechsel des Dienstortes
standplaats van de zender	Sendeort
standplaats zonder obstakels	ungehinderter Ort
standplaats met aangepaste voorzieningen	behindertengerechte Aufenthaltsmöglichkeit
vergoeding voor overnachten buiten standplaats	Übernachtungskosten Übernachtungsgelder

---

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "standplaats"

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er is 'n standplaats.

Da ist ein Taxistand.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dit je standplaats?

- Sind Sie hier stationiert?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we gaan niet naar de standplaats.

Wir gehen nicht zum Droschkenstand.

   Korpustyp: Untertitel

We bouwden een standplaats op een truck.

Wir haben eine Aussicht auf einen Truck gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Als je hem pakt, krijg je zijn standplaats.

Wenn Sie Cross kriegen, kriegen Sie seinen Posten.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende standplaats is de Sakai Landbouw Coöperatie...

Die diensthabende Tankstelle ist heute die der Genossenschaft...

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde sukkels in hetzelfde team... met hetzelfde rotkantoor als standplaats.

Dieselben Nichtsnutze in der selben beschissenen Einheit,... wieder in so einem Drecksloch von einem Büro.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zei dat je je standplaats mocht verlaten?

Aber wer hat dir gestattet, deinen Posten zu verlassen?

   Korpustyp: Untertitel

We overwegen hem een vaste standplaats te geven.

Wir überlegen, ihm einen Aussenposten zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, hoe dan ook, mijn volgende standplaats gaat de Alpen zijn.

Na ja! Ich werde... so oder so in die Alpen versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Als we niet snel van standplaats veranderen, hebben we geen keuze.

Wenn wir hier nicht bald umziehen, haben wir gar keine andere Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna was hij alleen maar kwaad omdat ik op de standplaats kwam.

Bald störte ihn nur noch, daß ich beim Taxistand herumhing.

   Korpustyp: Untertitel

Samenvatting: je speelt vals in het leven, en op de standplaats.

Also sind Sie ein Schwindler im Leben und beim Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Als het zo doorgaat, blijft er geen kermis meer over om te runnen... als we op de volgende standplaats zijn.

Wenn die Dinge so weiterlaufen, wird es keinen Carnival mehr zu managen geben, sobald wir zum nächsten Sprung kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Waaruit blijkt dat ze wordt gevolgd door een gozer, man, jongen, kerel, die net de taxi-standplaats verliet.

Sehen Sie auf diese Uhr. Zu diesem Zeitpunkt ist sie wohl schon längst im Kofferraum.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me zo snel mogelijk een beveiligde lijn naar het Witte Huis... en naar de standplaats van Speciale Operaties in Kabul Station.

Stellen Sie eine sichere Verbindung zum Weißen Haus her... und zu den Special Ops Einheiten in Kabul. So schnell wie möglich.

   Korpustyp: Untertitel