Typische Wortverbindungen und Kollokationen

convention statement	Verbraucherinformation
abnormale statement	abnormale Anweisung
gegevens-statement	Datenanweisung Anfangswertanweisung
funds-statement	cash flow statement Mittelveränderungsbilanz Mittelbewegungsbilanz Kapitalflußrechnung Finanzierungsplan
protocol implementation conformance statement	PICS
card transaction statement	Journal über durchgeführte Kartentransaktionen

---

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "statement"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wat was het statement?

Und was war der Standpunkt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een statement.

Die Nachricht kommt an.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een statement.

Das ist eine Ansage.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde een statement maken.

Ich wollte etwas beweisen.

   Korpustyp: Untertitel

De yuan maakt een statement.

Der Yuan sagt uns etwas.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij maakt een statement, een openbare.

Ein Öffentliches. An der Spitze für S.H.I.E.L.D.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een statement, wat denk je?

Das ist 'ne Tatsache. Was dachtest du denn?

   Korpustyp: Untertitel

Geen publieke eisen, geen politieke statements.

Keine öffentlichen Forderungen, keine politischen Aussagen.

   Korpustyp: Untertitel

En nu meneer Stark met een statement.

Mr. Stark wird sich jetzt dazu äußern.

   Korpustyp: Untertitel

Daar maak je wel een statement mee.

Danke, Dad. Die macht ganz schön was her.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is een statement van mij.

- Nein. Es sagt etwas über meinen aus.

   Korpustyp: Untertitel

-Waar ze een statement kunnen maken.

Wo sie ein Exempel statuieren können...

   Korpustyp: Untertitel

Dan maak ik maar een statement.

Ich rufen Sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Veroorzaakte ooit wat gekke dingen in het Pentagon. Dat was een statement.

Sie haben damals etwas verrücktes im Pentagon angestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat vast proberen een statement te maken tegen de nieuwkomer.

Ich kann mir vorstellen, dass er es dem Neuling heute Abend zeigen will.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet het statement dat ik wilde maken, maar het haalt de krantenkoppen wel.

So wollte ich es nicht haben, aber es wird für Schlagzeilen sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk klaag niet, ik maak een statement. lk werk aan een nieuw porno-server netwerk.

Ich beschwere mich nicht, ich stelle fest, dass ich arbeite, du nur so tust und auf Pornoseiten surfst.

   Korpustyp: Untertitel

We gaven korte statements, zodat ze ons niet verkeerd konden citeren.

alles, was wir gesagt haben, waren kurze Kommentare. Dadurch dürfte es schwer sein, den Sinn zu entstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Net of ik terug ben in mijn jeugd. Je weet wel, die tijd voordat regenbogen een politiek statement werden.

Es ist wie ein Blick in meine Kindheit, aber vor der Zeit als Regenbögen politisch wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Want het gaat over het hebben van vrienden. En het is een persoonlijk statement van de band.

Schade, denn es geht nicht nur um das Gute von Konformität und Trends, er sagt auch etwas Persönliches über die Band aus.

   Korpustyp: Untertitel

Jij rijdt vast in 'n auto die 'n statement maakt maar eigenlijk buig je voor bedrijven die dit land de grond in boren.

Es sagt über Sie nur aus, wie tief Sie sich vor den Großkonzernen verbeugen, die in diesem Land absahnen.

   Korpustyp: Untertitel