Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vrijstaande steiger	Raumgerüst
vliegende steiger	fliegendes Gerüst
drijvende steiger	Schwimmponton mit Steg Landungsponton
metalen steiger	Metallgerüst
modulaire steiger	Modulgerüst
Werkgroep Metalen steigers	Arbeitsgruppe " Megallgerueste "
oprichten van steigers	Gerüstbau
berekening voor de steiger	Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst
gewapend beton steiger	Ladesteg aus Eisenbeton Ladebruecke aus Eisenbeton

---

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "steiger"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kruger, op de steiger.

Krüger, auf die Brücke!

   Korpustyp: Untertitel

- De steiger beweegt!

Das ist mein Fluchtboot.

   Korpustyp: Untertitel

Daar, bij de steiger.

Dort unten, neben dem Badesteg.

   Korpustyp: Untertitel

Met boot en privé-steiger.

Mit Boot und Privatsteg...

   Korpustyp: Untertitel

- Een meer met een steiger?

- Ein See mit einem Bootsanleger?

   Korpustyp: Untertitel

Ze halen de steigers weg.

Sie ziehen die Abstützungen ab.

   Korpustyp: Untertitel

De steigers staan daar al.

Alles ist vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn parvenu's moeder. Sociale steigers.

Wir sind soziale Aufsteiger, Mutter!

   Korpustyp: Untertitel

Een wirwar van steigers en buizen...

Riesige Laufstege und Rohre...

   Korpustyp: Untertitel

Alsof de storm de steiger weggeslagen heeft.

Als ob ein Sturm gekommen wär und etwas mit Macheten weggespült hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Men vond hem bewusteloos op de steiger.

Er lag bewusstlos am Ufer.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een Newport met kurken filter in de steigers.

Eine neue Newport ist in Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Duw de steiger naast de schuifdeur en wees voorzichtig.

Schieb die Rampe an seinen Zugang.

   Korpustyp: Untertitel

De boot ligt aan de steiger, hij zit erin.

Ich hab es festgemacht und sitze drin.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de repetities haalden ze de steiger weg.

Mitten bei der Vorführung schoben sie die Rampe weg.

   Korpustyp: Untertitel

Peter Fleming helpt je met de beveiliging... op de steigers vanaf nu...

Peter Fleming, Ihnen ab jetzt helfen werden,... bei der Sicherung der Rampen...

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben Brendan's auto gevonden... in het water bij de steiger van Delray.

Man hat Brendans Wagen gefunden... im Wasser des Delray Bootsanlegers.

   Korpustyp: Untertitel

Hoort de steiger erbij? Hoort allemaal bij elkaar, eigendom van ene Henry Jenkins.

Es ist alles Teil der selben Liegenschaft, die einem Henry Jenkins gehört.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een eenheid in de buurt. Wacht je ze op bij de steiger?

Wir hätten da eine Einheit in der Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft zo'n lange houten steiger waar je naartoe kunt gaan en zitten.

Es hat einen langen Holzsteg, da kann man draußen sitzen, umgeben von Bergen und Wäldern.

   Korpustyp: Untertitel

Nog bedankt dat we de drank aan jouw steiger konden uitladen.

Danke, dass du uns beim Schnapstransport geholfen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vernielde 3 steigers en ramde 6 dure boten aan diggelen.

Sie riss drei Vertäuungen ab und schlug 6 Boote, teure Boote, zu Bruch.

   Korpustyp: Untertitel

En wij waren dan heel ongerust omdat we hem vanaf de steiger niet konden zien.

Wir waren besorgt weil wir ihn vom Ufer nicht sahen.

   Korpustyp: Untertitel

Steiger, ik garandeer je dat ik meer om je zoon geef dan hij.

Herr Streiger, kann ich euch garantieren, dass ich mich mehr um euren Sohne kümmere als er es tut.

   Korpustyp: Untertitel

De vijand verspreid zich naar Suribachi en de aanleg steiger. En de landingsplaats Shidonio in het zuiden.

Momentan breitet sich die feindliche Front aus... zwischen Suribachi und der südlichen Landungszone... und dem Flugfeld Chidori südlich.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik makend van cellen en kraakbeen steigers, kunnen we bijna elk lichaamsdeel ontwikkelen en op een muis laten groeien.

Durch die Verwendung herkömmlicher Genetik und einem Knorpelgerüst können wir nahezu jedes Körperteil auf eine Maus pflanzen und wachsen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik daar op de steiger stond in Port Royal... realiseerde ik me, dat het de eerste keer was dat jij en ik gescheiden waren door zoveel water, sinds we kinderen waren.

Als ich dort am Anlegesteg in Port Royal stand... bemerkte ich, dass es das erste Mal war, dass wir beide von so viel Wasser getrennt waren, seit wir verdammte Kinder waren.

   Korpustyp: Untertitel