Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sterktes	Stärken 39
tijdsafhankelijke sterkte	Zeitstandfestigkeit Kriechfestigkeit
sterkte-onderzoek	Festigkeitsprüfung
specifieke sterkte	spezifische Festigkeit Festigkeit
sterkte eigenschap	Festigkeitseigenschaft
organieke sterkte	Planzahl
coercitieve sterkte	Koerzitivkraft
theoretische sterkte	theoretische Festigkeit
dynamische sterkte	Schwingfestigkeit
rek sterkte	Streckengrenze
diëlektrische sterkte	dielektrische Durchschlagsfestigkeit Durchschlagfestigkeit
natte sterkte	Naßfestigkeit Naß-Reißkraft Nassreissfestigkeit Nassfestigkeit
mechanische sterkte	Koksfestigkeit Festigkeit des Kokses
sterkte van de vloer	Festigkeit der Kabinen- und Frachtraumböden
beproeving op sterkte	Festigkeitsprüfung
sterkte van gedroogd product	Trockenfestigkeit Rohbruchfestigkeit Gruenfestigkeit
sterkte van de mortel	Mörtelfestigkeit
sterkte van de proefplaat	Festigkeit der Probe
sterkte bij wisselende belasting	Festigkeit gegen schwellende Belastung Wechselbelastungsfestigkeit
bindmiddel met natte sterkte	Tonbinder Grüsandbinder
sterkte na luchtdroging	Festigkeit im lufttrockenen Zustand
sterkte van de laadstroom	Wirkungsgrad des Ladestromes Ladestromstärke
sterkte van de lijmbinding	Leimbindefestigkeit
sterkte-indicator van ontvangensignaal	Empfangssignalstärke-Indikator
sterkte van een test	Trennschärfe eines Tests Trennschärfe
sterkte van het kenmerk	Merkmalshäufigkeit
in sterkte variërend licht	Feuer mit wechselnder Helligkeit
bout van grote sterkte	hochverschleißfester Bolzen hochfeste Schraube HV-Schraube HV-Bolzen
sterkte van een geluidsbron	Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers
schip van volledige sterkte	Schiff mit voller Staerke

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sterkte

148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Veel sterkte!"

Machen Sie's gut."

   Korpustyp: Untertitel

Het sterkt je karakter.

Es stärkt den Charakter.

   Korpustyp: Untertitel

Wens ons maar sterkte.

Drück uns die Daumen.

   Korpustyp: Untertitel

Schilden op volle sterkte.

- Schilde auf Maximum!

   Korpustyp: Untertitel

Sterkte en tot straks.

- viel gluck, bis spater.

   Korpustyp: Untertitel

Energieschild op volle sterkte.

Leiten Sie sämtliche Energie dem Schutzschild zu.

   Korpustyp: Untertitel

- Wegwezen. En sterkte.

- Fahrt weiter, viel Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je sterkte?

- Wie schlecht sind deine Augen?

   Korpustyp: Untertitel

Zaallicht op halve sterkte.

Licht im Zuschauerraum halbieren.

   Korpustyp: Untertitel

Sterkte met uw verkoudheid.

Ich hoffe, Ihre Erkältung klingt ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Veel sterkte ermee.

- Noch viel Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je sterkte?

Wie ist deine Sehstärke?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet opschieten, sterkte.

Ich muss mich jetzt beeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat sterkt de band.

Das hält uns zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Sterkte met haar.

Jetzt geht's voll ab hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wenst je sterkte.

Er wünscht dir gute Besserung.

   Korpustyp: Untertitel

Sterkte met het uithuwelijken.

Sucht Euch einen anderen Bräutigam!

   Korpustyp: Untertitel

- Wens haar sterkte.

Sag ihr alles Gute!

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn op sterkte.

Da sind geschliffene Gläser drin.

   Korpustyp: Untertitel

ICBM's ingesteld op... maximale sterkte.

ICBMs... auf maximaler Sprengkraft.

   Korpustyp: Untertitel

Single zijn sterkt het karakter.

Single zu sein, stärkt dein Selbstwertgefühl.

   Korpustyp: Untertitel

Vaarwel en sterkte, Hope Brady.

Leben Sie wohl, und möge Gott Sie behüten.

   Korpustyp: Untertitel

Sterkte met je galblaas, Lou.

Ist da "The Way You Look Tonight" drauf?

   Korpustyp: Untertitel

Sterkte in het eerste duel.

Eröffnungstag, MacGregor. Gehst du weg?

   Korpustyp: Untertitel

Wel... wens haar sterkte, goed?

Wenn sie aufwacht, versprich mir, dass du sie von mir grüßt.

   Korpustyp: Untertitel

Wens Mona sterkte van me.

Grüß Mona von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Sterkte loopt terug naar 75%.

Schildstärke bei 75 Prozent.

   Korpustyp: Untertitel

- Actief, op 23 procent sterkte.

Schilde aktiviert, aber nur zu 23 Prozent.

   Korpustyp: Untertitel

Wens me maar sterkte, Gil.

Drück mir die Flossen.

   Korpustyp: Untertitel

Meld sterkte, richting en positie.

Vergessen Sie nicht, Truppenstärke, Marschrichtung und Position anzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

'Zijn sterkte steunt de zwakken.'

Wiederholt den Schwur! ..unterstützt die Schwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Precies de juiste sterkte dus.

Sie müssen das richtige Gleichgewicht finden, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Sterkte 53 procent en dalende.

Wert bei 53%, abnehmend.

   Korpustyp: Untertitel

Wens je man alle sterkte.

Bitte über-bringen Sie Ihrem Mann meine besten Wünsche.

   Korpustyp: Untertitel

De replicatoren werken op minimale sterkte.

Die Replikatoren arbeiten minimal.

   Korpustyp: Untertitel

Heel veel sterkte met dit verlies.

Ihr Verlust tut mir sehr leid.

   Korpustyp: Untertitel

Robin Hood is terug op volle sterkte.

Robin Hood ist zurückgekehrt.

   Korpustyp: Untertitel

De sterkte van Oscorps biokabel is onvergelijkbaar.

Die Belastbarkeit von Oscorps BioCable ist unerreicht.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bijna op volle sterkte.

Wir sind fast auf voller Feldstärke.

   Korpustyp: Untertitel

- Wens me sterkte met de nachtmerries.

Na toll. Ich werde Alpträume haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Mouth en Millie wensen je sterkte.

Hey, alles Gute von Mouth und Millie.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zit nog steeds zijn sterkte in.

Die Gläser haben noch seine Sehstärke.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij komt nu op volle sterkte.

Fast am oberen Wert.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn bijna op volle sterkte.

Sie bauen sich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Onze vijand komt met volle sterkte.

Unser Feind hat all seine Streitkräfte versammelt.

   Korpustyp: Untertitel

Het Vinculum is terug op volle sterkte.

Das Vinculum ist weiterhin aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

lk wens Lewis sterkte metjou als advocaat.

Aber ich wünsche Lewis alles Gute.

   Korpustyp: Untertitel

De wind sterkt aan, we verliezen bewijzen.

Der Wind nimmt zu, wir verlieren unser Beweismaterial.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan wens ik jullie veel sterkte.

Dann ist er Ihr Problem, Agent.

   Korpustyp: Untertitel

Alle deflector-subsystemen tonen gelijke sterkte.

Alle inneren Deflektor-Subsysteme zeigen eine gleichwertige Intensität.

   Korpustyp: Untertitel

lk wens jullie sterkte, echt waar...

Ich wünsche ihr alles Gute... wirklich...

   Korpustyp: Untertitel

Zelfgemaakt, dus de sterkte kan variëren.

Sie sind handgemacht, die Wirkung kann also variieren.

   Korpustyp: Untertitel

De veldgeneratoren op de planeet zijn op sterkte.

Die Feldgeneratoren werden geladen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je alleen de sterkte laten opvoeren, en...

Ich muss Sie nur dazu bringen, ihn höher zu schalten.

   Korpustyp: Untertitel

De jongens op kantoor wensen je sterkte toe.

Auch von den Jungs vom Revier.

   Korpustyp: Untertitel

Als we naar binnen gaan, dan op volle sterkte.

Wenn wir hineingehen, dann gehen wir groß hinein.

   Korpustyp: Untertitel

Finn is weer een gewone, op normale sterkte, waanzinnige bastaard.

Finn wird wieder ein gewöhnlicher, normal-starker, wahnsinniger Bastard sein.

   Korpustyp: Untertitel

Rangschik de speelkaarten op sterkte, ongeacht de symbolen.

Ordnen Sie die fünf Spielkarten nach absteigendem Wert, unabhängig von der Farbe.

   Korpustyp: Untertitel

Die verdomde centurions komen op peloton sterkte binnen.

Die verdammten Zenturions werden in Zugstärke hier einfallen!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet eten om op sterkte terug te komen.

Du musst essen, damit du kräftiger wirst.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog steeds niet op volle sterkte.

Ich bin immer noch nicht komplett bei Kräften.

   Korpustyp: Untertitel

En nogmaals sterkte met het overlijden van uw vrouw.

Ich bedauere das Ableben Ihrer Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien ben je wel de sterkte persoon in dit huis.

Weißt du, ich glaube, du könntest die stärkste Person in diesem Haus sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zet uw faser op maximum sterkte. Richt op de drukbegrenzers.

Zielen Sie mit Ihrem Phaser auf die magnetischen Konstriktoren.

   Korpustyp: Untertitel

Die meerkoppige zijn tactisch, 50 kiloton is de gewone sterkte.

So ein MIRV ist eine taktische Atombombe. Äh, 50 Kilotonnen Nennleistung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal je sterkte nodig hebben voor wat komen gaat.

Für das, was ihr bevorsteht, braucht sie deine Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je iets over de sterkte waarmee Echevarria reist?

Dem Arsch gehört einen Bundesagent,... der uns im Nacken sitzt und Informationen sammelt?

   Korpustyp: Untertitel

Onze vuurkracht, sterkte en aantallen zorgden uiteindelijk voor de overwinning.

Nur unsere Feuerkraft und unsere große Überzahl verhalfen uns zum Sieg.

   Korpustyp: Untertitel

Op die sterkte verwoest hij de kolonie en de planeet erbij.

- Bei dem Energieniveau zerstört sie die Kolonie und reißt den Planeten mit.

   Korpustyp: Untertitel

Afhankelijk van die sterkte kan die een schip omsluiten... of een planeet.

Abhängig von der Strahlungsstärke kann er ein Schiff umfassen. Oder einen Planeten.

   Korpustyp: Untertitel

Of dat je verdwaald was en de sterkte vond om jezelf te bevrijden?

Oder, dass Sie Ihren Willen sich zu befreien verloren und selbst wiedergefunden haben?

   Korpustyp: Untertitel

Wij weten dat het werk in de bossen van Maine de spieren sterkt.

Aber kräftige Muskeln und gute Schießkunst allein machen noch keinen Soldaten!

   Korpustyp: Untertitel

Het effect is identiek aan 'n Amerikaanse bom van gemiddelde sterkte.

Die Wirkung ist genau wie bei der US-Bombe mittlerer Sprengkraft.

   Korpustyp: Untertitel

Plus het vermindert de sterkte, dat is zeker wat we niet willen.

Darüber hinaus reduziert es die Wirkung, was wir unbedingt vermeiden wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Mensheid hun sterkte is dat altijd we bewust zijn van onze zwakheid.

Das Geniale an der Menschheit ist, sich immer der eigenen Schwäche bewusst zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

De sterkte en duur van de stroomstoot nemen toe als ik een vraag nogmaals moet stellen.

Stromstärke und Dauer werden sich erhöhen, wenn ich eine Frage wiederholen muss.

   Korpustyp: Untertitel

"heeft ons begiftigd met alles wat tot leven en godsvrucht sterkt...

"was zum Leben und zur Frömmigkeit dient,

   Korpustyp: Untertitel

De operatie loopt op volle sterkte... onder mijn supervisie, zijn we op tijd voor Pasen.

Unsere Produktion ist ausgelastet. Unter meiner Aufsicht liegen wir absolut im Zeitplan für Ostern.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het tijd is om de sterkte te testen voordat het publiek.

Es wird Zeit, es mal woanders auszuprobieren.

   Korpustyp: Untertitel

'Kunt gij het paard sterkte geven, ' 'zijn nek met manen bekleden? '

"Bekleidest du seinen Hals mit der wallenden Mähne?"

   Korpustyp: Untertitel

God geef hun de innerlijke kracht en hun sterkte voor nu en voor altijd.

Möge Gott sie auf all ihren Wegen begleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen op Minbar die hiernaar kijkt, wensen we sterkte... en een veilige afloop.

Denen, die auf Minbar unsere Sendung empfangen, schicken wir unsere Grüße. Wir hoffen, die Krise ist bald überstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leidt een eenheid, om de sterkte van de vijand te peilen.

Er führt eine Aufklärungsmission über den Feind an.

   Korpustyp: Untertitel

De sterkte van de romp van de Lakul is nog maar 12 %.

Sir, die Außenhülle der Lakul ist nur noch zu 12% intakt.

   Korpustyp: Untertitel

Combinaties of lijstjes zijn mijn levenswerk en sterkte, grote en slimme man, zeg het maar.

Oh, Kombinationen von Listen sind mein Lebensinhalt, oh, Großer Schlauer. Leg los.

   Korpustyp: Untertitel

We volharden en doen een beroep op jou Cesare en Juan om sterkte zijn.

Dein Herz mag sich um Cesare sorgen, aber deine Seele ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

Op mijn teken een sterkte 8 anti-thoron-puls naar het station.

Auf mein Kommando. Einen Stufe-8- Antithoronstrahl auf die Station richten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is waarschijnlijk de meest redelijke verdeling gezien onze relatieve sterkte.

Das ist wahrscheinlich die vernünftigste Verteilung, wenn man unsere jeweilige Anzahl betrachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Een: ze worden verslagen en komen honderden of duizenden jaren later op volle sterkte terug.

Sie werden besiegt und kommen mit voller Streitmacht zurück. Hunderte, vielleicht tausende Jahre später.

   Korpustyp: Untertitel

En ze zullen zeker komen op volle sterkte om onze testikels als druiven te pletten.

Glaubt nicht, dass man nicht mit der vollen Härte des Gesetzes versuchen wird, unsre Hoden wie Trauben zu zerquetschen.

   Korpustyp: Untertitel

Verschil in sterkte wijst erop dat hij van ergens anders komt.

Die Differenz in der Intensität deutet einen anderen Ursprungsort an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is langzamer dan de Black Hawk. Ondanks zijn sterkte en stabiliteit. Maar hij kan zich er mee meten.

Er ist langsamer als der Black Hawk, hat weniger Feuerkraft und Stabilität, aber er kann sich verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

het groeit met de sterkte van het leven het is een schoonheid waar we altijd op kunnen rekenen,

Sie wächst inmitten der Fremdheit des Lebens. Es ist eine Schönheit, auf die wir uns immer verlassen können.

   Korpustyp: Untertitel

Het laatste wat ze willen is dat we te weten komen... dat hun vloot niet op sterkte is.

Wir sollen keinesfalls erfahren, dass ihre Flotte zu schwach ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als die stroomstoot de juiste sterkte heeft krijg je een kettingreactie en hervatten de neuronen mogelijk hun normale flitspatroon.

Wenn der Energiestoß die richtige Intensität hat, dann müsste er eine Art Domino-Effekt im Gehirn auslösen. Die Nervenzellen könnten ihr normales Zündmuster wieder aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat als je om het even welke echte sterkte had, je geen spion had moeten sturen.

Ich denke, wenn du irgendwelche wirklichen Kräfte besitzen würdest, hättest du keinen Spion schicken müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sterkt mijn ziel; richt, om Zijn Naam, mijn treden in 't effen spoor van Zijn gerechtheden.

"Er erquicket meine Seele." "Er führet mich auf den rechten Weg, um seines Namens willen."

   Korpustyp: Untertitel

Gezien deze sterkte van spiermoeheid, kon ze onmogelijk de trap opraken en over het hek van het zwembad kunnen klimmen.

Bei diesem Grad der Muskelerschöpfung ist es unmöglich, dass sie es über Treppen und dann über einen Zaun zum Pool schaffte.

   Korpustyp: Untertitel

Een man genaamd Wilbur Scoville... kwam met een schaal om de sterkte te meten van de chili.

Ein Mann namens Wilbur Scoville erfand eine Skala, mit der sich die Schärfe von Chili messen läßt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb begrepen dat het Hongmen-banket bedoeld was... om de sterkte van de tegenstander in te schatten.

Ich habe gelernt, dass das Hongmen-Bankett dazu diente, den Gegner einzuschätzen und auszurechnen.

   Korpustyp: Untertitel