Typische Wortverbindungen und Kollokationen

String-Funktion	tekenreeksfunctie
StriNg-Oriented symBOlic Language	String Oriented Symbolic Language SNOBOL

---

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "string"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Es war eine String-Bet.

Het was er wel één.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst schon sehen, String.

Je zult het zien.

   Korpustyp: Untertitel

Moment, das ist eine String-Bet.

Wacht, dat was een stringbet.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich habe keine String-Bet gemacht.

lk heb geen stringbet gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast eine String-Bet gemacht.

- Dat heb je wel gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Geber, hast du eine String-Bet gesehen?

Heb jij een stringbet gezien?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keine String-Bet gemacht.

- Dat heb ik niet gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Materie besteht eindeutig aus winzigen Strings.

Gelul. Objecten bestaan uit kleine deeltjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ein wenig String-Theorie mit Gekrickel Drumherum.

Met een kleine snaar theorie aan de randjes gekalkt.

   Korpustyp: Untertitel

Also mir gefallen String-Tangas besser.

lk weet het niet. lk vind tanga's beter.

   Korpustyp: Untertitel

Yo, String, ich war völlig subtil.

lk ben subtiel geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon String-Codes installiert.

lk heb eerder snaarcodes geïnstalleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sagt Ihnen die String-Theorie etwas?

Weet je wat van de snaartheorie?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nach einer String-Bet nicht erhöhen.

Jij mag nu niet raisen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, keiner hat eine String-Bet gesehen, Freddy.

Niemand zag een stringbet, Freddy.

   Korpustyp: Untertitel

- Und du bist dabei eine String-Bet zu machen.

Dan maak jij je stringbet.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wir leben in Zeiten der String-Theorie und Gottespartikeln.

He, we leven in een tijd van, eh, de snaartheorie en higgsdeeltjes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie drängen mich, mit der String Theorie fortzufahren.

Ze forceren me om door te gaan met snaartheorie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist nur, String, was passiert ist, ist passiert.

Maar wat er is gebeurd, is er gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

String, warum willst du die Telefonfirmen alle loswerden?

Wat heb je tegen die telefoonbedrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das gleiche Problem mit meinem Tannenzapfen-String.

lk heb hetzelfde probleem met mijn dennen ondergoed.

   Korpustyp: Untertitel

String, es geht hier auch nicht um deine verfluchten Wirtschaftskurse.

Het gaat ook niet om je economielessen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Ausdruck, den man jetzt öfter hört: String-Theorie.

De stringtheorie raakt in zwang.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wo du dich nicht länger mit der String-theorie befasst, was wirst du dann verfolgen?

Nu je niet langer bezig bent met je snaartheorie, wat ga je nu onderzoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schreibe einen Einspruch an den Fakultätsrat, um von der String Theorie wegzukommen.

lk schrijf een smeekbede aan de faculteit Senaat zodat ik weg kan van snaartheorie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann die Uni es wagen, mich zurück zur String Theorie zu zwingen?!

Hoe durft de universiteit mij te dwingen om terug te gaan naar snaartheorie.

   Korpustyp: Untertitel

Was gefällt dir besser, wenn ein Mädchen Boxer-Shorts trägt oder einen String-Tanga?

Wat heb je liever? Slipjes bij een meisje of tanga's?

   Korpustyp: Untertitel

Theoretischer Partikelphysiker am CalTech,... mit Fokus auf M-Theorie, nach Layman String-Theorie.

Senior natuurkundige, theoretische deeltjes aan CalTech, gericht op M theorie, of in leken termen, snaartheorie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich String nicht anrufe und er Wind davon kriegt, was passiert dann?

Als ik Stringer niet bel en het nieuws verspreidt zich, wat dan?

   Korpustyp: Untertitel

Als ich angefangen habe, mich mit der String Theory zu befassen, war ich ein Wunderkind.

Toen ik het snaartheorie gebied inging was ik een wonderkind.

   Korpustyp: Untertitel

Ja schon, aber String, wenn du einen Nigger nicht bezahlst, wird er aufhören zu arbeiten.

Maar als jij ze niet betaalt, werken ze niet voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist, als wäre sie ein verfluchter Geist in einem G-String.

Net of ze een spook in een slipje is.

   Korpustyp: Untertitel

Aber hinsichtlich Rhysik oder String-Theorie ziehen wir keine bedeutsamen Erkenntnisse aus dem Rolarlicht.

Natuurwetenschappelijk is aurora borealis niet bijster interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der String-Theorie hat unser Universum 10 oder gar 11 Dimensionen.

Er zijn tien, misschien wel elf verschillende dimensies.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du seriös wirken willst, solltest du vielleicht mehr als einen String tragen.

Als je serieus wilt worden genomen, trek dan een broek aan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Code ist der interessanteste String, den ich seit Jahren gesehen habe.

Het is de meest elegante code die ik in jaren heb gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die String-Theorie korrekt ist, dann besitzt das Universum neun Raumdimensionen, und eine Zeitdimension.

Als de snaartheorie juist is, heeft 't universum 9 ruimtelijke dimensies en één tijdelijke dimensie.

   Korpustyp: Untertitel

Ein String i-q / i-uartet für die processional, ein Jazz-Trio für cocktails Die Bay City Rollers zum Tanzen ....

Een strijkkwartet voor de hymne, jazz bij de cocktails... en de Bay City Rollers bij 't dansen.

   Korpustyp: Untertitel

Stell Dir Tammy mit 18 vor, in einem String-Bikini, weinend an Deiner Schulter, wie sie sagt:

Stel je Tammy voor als 18 jarige, in een strakke bikini, terwijl ze op je schouder huilt en zegt:

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich arbeite an zeitabhängigen Gegebenheiten in der String-Theorie, speziell in der Quantenfeldtheorie im "d-dimensionalen"-de-Sitter-Raum.

lk werk aan tijdsafhankelijke achtergronden in de snaar theory.. specifiek quantum veld theory in D-dimensionale de sitter-metriek.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesen nuttigen schwarzen Strings, die immer im Bad hingen und er, der vorbei kommt, um "auszuhelfen".

Je sexy slipjes hangen altijd te drogen en hij is er altijd om te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitete für den Staat an der militä-rischen Anwendung der String-Theorie, kam aber in 5 Jahren zu keinem Ergebnis.

Hij werkt aan militaire toepassingen van de snaartheorie, zonder veel resultaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich beim ersten kleinen Hindernis aufgeben würde,... wäre ich niemals fähig gewesen, die Fingerabdrücke der String-Theorie... in den Nachwirkungen des Urknalls zu identifizieren!

Als ik elke keer bij het eerste beetje tegenslag al op gaf, Dan zou ik nooit de vingerafdrukken van de snaartheorie in de nasleep van de Big Bang hebben kunnen identificeren.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm doch den String Art - Clown, ich machte ihn in der dritten Klasse, und das Band, das ich im Schwimmunterricht dafür bekam, mein Gesicht ins Wasser zu halten.

Neem de draadkunst clown die ik op de basisschool maakte en het lintje dat ik kreeg bij zwemles om mijn gezicht onder water te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Uni zwingt mich, mit der String Theorie weiter zu machen und meine Freundin liebt mich so, dass sie bei mir wohnen will.

De universiteit eist dat ik bij snaartheorie blijf... en mijn vriendin houdt zoveel van me dat ze met me samen wil wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erfindung der String Theorie, welche eine Menge mit Röhren zu tun hat... einige Leute sagen sogar, dass muss Susskind der Klempner sein.

De snaartheorie heeft veel met buizen te maken. Daarom denken sommigen dat het mijn theorie is.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich begann zu meinen, dass einige der Ideen, welche wir für die String Theorie entwickelt haben, uns helfen könnte, dieses Paradox zu lösen.

Een paar ideeën die we hadden ontwikkeld voor de snaartheorie zouden kunnen helpen deze paradox op te lossen.

   Korpustyp: Untertitel

Das schwarze Loch, Bob und Alice sind zurück, aber dieses Mal, hat Alice ein Flugzeug, angetrieben von einem String Theorie Propeller.

Het zwarte gat, Bob en Ailce zijn terug. Dit keer zit Alice in een vliegtuig met een snaartheorie-propeller.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehören in das Haus, in dem ich aufwuchs, gleich neben den Stapel TV-Programmzeitschriften. und mit freiem Blick auf das, was für einen Zehnjährigen ein hochwertiges Stück String Art war.

Het stond in het huis waar ik opgegroeide naast die stapel TV gidsen en met zicht op, wat voor een tienjarige was, een hoogwaardig stukje draadkunst.

   Korpustyp: Untertitel

Vor 45 Tagen bin ich zu einer Bahnreise der Heilung aufgebrochen, weil meine Universität mich dazu zwang, String Theory zu machen und mein Lieblingscomicladen abgebrannt ist, und meine Freundin bei mir einziehen wollte, als mein Mitbewohner sich verlobt hat,

45 Dagen geleden begon ik aan een helende reis. Mijn universiteit liet mij werken aan snaartheorie. Mijn favoriete stripboekenwinkel was afgebrand... en toen mijn kamergenoot verloofd raakte, wilde mijn vriendin bij mij intrekken... wat zonder twijfel gewoon een truc was om mijn... excuseer mijn taalgebruik, om mijn heilige delen te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Karriere, die ich zu nicht geringen Anteilen deshalb wählte, weil sie drinnen stattfindet,... aber wenn ich in der Lage wäre, sich langsam bewegende magnetische Monopole dort aufzuspüren,... wäre ich der Naturwissenschaftler, der die String Theorie nachweisen würde.

Een carriere die ik gekozen heb omdat het binnenshuis is. Maar als ik in staat ben om daar langzaambewegende... magnetische monopolen te ontdekken dan zal ik de wetenschapper zijn die de snaartheorie kan bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Die E-Mail, die ich von Jasons Festplatte wiederhergestellt habe, enthielt einen Identifizierung-String, die mit einer Konversation im Darknet übereinstimmt, das ist ein Netzwerk für den Austausch zwischen Hackern.

De mail op de USB-stick van Jason bevatte een identificatiereeks... die ik kon matchen met een gesprek tussen hackers op het darknet.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn wir Teil des Teams, dass die String-Theorie beweist,... könnten wir kostenlos in jeder Bar jeder Studentenstadt saufen,... die eine Universität mit einem starken naturwissenschaftlichen Lehrstuhl hat.

Maar als wij onderdeel zijn van het team dat de snaar theorie heeft bevestigd kunnen we in elke bar, in elke studentenstad met een universiteit... dat een sterk wetenschapsprogramma heeft gratis drankjes krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Kumpelfreundinnen, Penny and Bernadette,... waren ohne Amy irgendwelchen Hochzeits-Unsinn einkaufen,... ohne Gedanken an oder Rücksicht auf,... wie das mich, die Zukunft der String-Theorie oder... meine Lego-Freizeit beeinflusst!

Jullie vriendinnen gingen voor wat trouwzooi kijken zonder Amy... zonder na te denken over de gevolgen voor de toekomst van snaartheorie of mijn legotijd.

   Korpustyp: Untertitel