Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Zonder vleugels... en maar één punt van tegenstand... heb je een helikopter.
Ohne Flügel und nur einer Ebene des Widerstands, - Sie haben einen Hubschrauber!
De legers van Gaius Julius Caesar... trekken zonder tegenstand op naar Alexandrië.
Die Armeen des Gaius Julius Cäsar... marschieren ohne Widerstand auf Alexandria zu.
Als we op tegenstand stuiten, komt het van Foster's hoofd beveiliging.
Wenn wir auf Widerstand treffen, wird es von Fosters Sicherheitschef kommen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
met groeiende tegenstand van Duitsland tegen het plaatsen van kernraketten op hun grondgebied,
...mit wachsender deutscher Opposition gegen einen Standort für Atomraketen auf ihrem Boden,
Je hebt de tegenstand overtuigd.
Sie haben die Opposition überzeugt!
Wat die andere kwestie betreft, iet wel... ik duid geen tegenstand.
Was diese andere Sache betrifft, merk dir: Ich dulde keine Opposition.
Kein Opposition, sage ich.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk probeer 'n idee te krijgen van de tegenstand die we kunnen verwachten.
Ich will bloß 'ne Vorstellung vom Gegner bekommen.
Richard Nixon, draait zonder tegenstand, is herkozen door een smalle aardverschuiving.
Richard Nixon, ohne Gegner kandidiert, wurde durch einen knappen Erdrutschsieg wiedergewählt.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Als een ander team niet doorheeft waar hij in de volledige opstelling past, dan kun je hun tegenstand helemaal uit evenwicht brengen.
Wenn das andere Team nicht realisiert, wie genau er in die Aufstellung passt, kann man die Gegenseite wirklich ins Wanken bringen.
Je weet niets over de tegenstand, het landschap...
Sie wissen nichts über die Gegenseite, die Landschaft...
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De tegenstand is het woord.
Der Gegenstand ist das Wort.
Als je het woord kent, controleer je de tegenstand.
Wenn du das Wort kennst, kontrollierst du den Gegenstand.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Nooit eerder was de tegenstand zo emotioneel, zo hevig als tegen de oorlog in Vietnam.
Noch nie war der Widerspruch so emotional und heftig wie gegen den Krieg in Vietnam.
lk vat het niet licht op en ik duid geen tegenstand.
Die Angelegenheit ist dringend und ich dulde deshalb keinen Widerspruch.
tegenstand
auf Widerstand
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Toen kregen we tegenstand.
Doch dann stießen wir auf Widerstand.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
ln geval van tegenstand er één te doden, en de tweede toch levend in te rekenen.
lm Falle eines Widerstandes einen töten, den zweiten lebend nehmen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Khan Noonien Singh is de gevaarlijkste tegenstander die de Enterprise ooit heeft gekend.
Khan Noonien Singh ist der gefährlichste Gegner, dem die Enterprise je gegenüberstand.
Max gaf Danny en George informatie over je tegenstanders door... zodat je van ze kon winnen.
Max hat deine Gegner ausgekundschaftet. Er gab Danny und George die Auskunft, die sie brauchten.
Nou ja, we verloren van al onze tegenstanders.
Tja, wir haben gegen all unsere Gegner verloren.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dit zijn de barbaren, de ontaarde tegenstanders van beschaving?
Sind das die Barbaren, die verkommenen Widersacher der Zivilisation?
Nu hebben we tenminste te doen met een tegenstander van vlees en bloed.
Es ist eine Erleichterung, zu glauben, dass unser Widersacher aus Fleisch und Blut ist.
Dan stopt de partij al haar geld in de campagne van je tegenstander.
Dann wird das Demokratische Komitee all seine Kräfte und Ressourcen in die nächste Wahlkampagne Ihres Widersachers im nächsten Wahljahr stecken.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Hij ziet je als een vriend, een tegenstander, een broer.
Er sieht dich als Freund, Kontrahent, Bruder.
lk vind het niet prettig jou als tegenstander te moeten beschouwen.
Ich würde dich nur ungern als Kontrahenten betrachten müssen.
ln 2000, pleitte mijn tegenstander de CO2 uitstoot te reguleren en daarna.
lm Jahr 2000 versprach mein Kontrahent, den CO2-Ausstoß zu regeln...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tegenstand
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Heb je echte tegenstanders?
Hast du auch richtige Kämpfer?
Meine Kontrahentin ist hier.
En mijn persoonlijke tegenstander.
Und mein persönlicher Erzfeind.
- Je had geen tegenstanders.
- Es gab keinen Gegenkandidaten.
Van de tegenstander drinken?
Sich an der Konkurrenz zu ernähren?
Bekijk je je tegenstander?
Ihr checkt die Konkurrenz ab?
Hij financierde mijn tegenstander.
Er hat meinen Hauptgegner finanziert.
Jullie zijn de tegenstanders.
Zoek je tegenstander uit.
Schnappt euch eure Schläger.
Je hebt een tegenstander.
Da hast du ja ordentlich Konkurrenz bekommen.
Hier is mijn tegenstander.
Ze willen tegenstand bieden.
Sie wollen unserer Offensive begegnen.
- De tegenstander van Gerard.
- Der Kerl auf der anderen Seite von Gerards Fall.
- Ze duldt geen tegenstand.
- Sie ist nun mal so herrisch.
Je tegenstander gaat wel.
- We bieden geen tegenstand.
Wir werden uns nicht wehren.
Zoek een andere tegenstander.
Sucht mir einen neuen Kandidaten.
Wie is mijn tegenstander.
Dit zijn serieuze tegenstanders.
Das sind feindliche Kämpfer.
Wie is onze tegenstander?
Mit wem haben wir es zu tun?
Ihr werdet gegen die Zeit arbeiten.
Eindelijk een waardige tegenstander.
Endlich ein richtiger Partner.
Eins, ihr schlagt den Kerl k.o.
Wat voor tegenstand verwacht u?
Mit welcher Gegenwehr rechnen Sie, General?
lk raad tegenstand bieden af.
Es ist unratsam, sich anzustrengen.
Edwina Bowman is mijn tegenstander.
Edwina Bowman ist meine Kontrahentin.
lk krijg weinig tegenstand meer.
Die Wettkämpfe begannen fade zu werden.
Je tegenstander is er al.
Dann bist du auf dich allein gestellt.
Lundy was een waardige tegenstander.
Lundy war ein ebenbürtiger Gegenspieler.
Het is een geducht tegenstander.
Die Dal'Rok ist eine furchterregende Feindin.
Veel tegenstand krijg ik niet.
Bist du dir zu gut, um da mitzukämpfen?
Wie is uw grootste tegenstander?
Wer ist die größte Bedrohung für Sie in diesem Turnier?
U bent 'n lastige tegenstander.
Sie sind eine frustrierende Gegnerin.
Je moet je tegenstander bespelen.
- Es geht nicht darum, die Karten zu spielen.
En wie is mijn tegenstander?
Goed, wat zijn mijn tegenstanders.
Na schön, womit habe ich es hier zu tun?
Er is felle tegenstand en...
Die Abolitionisten fallen ein...
Weet wie je tegenstander is.
Wenn du so spielen willst.
- mijn tegenstanders moeten het aanzien...
Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt.
Hoeveel geef je zijn tegenstander?
Wie viel bezahlt ihr seinen Gegnern?
- We gaan de tegenstand elimineren.
- Wir müssen die anderen ausschalten.
- De tegenstanders waren niet goed.
Das Feld war ein bisschen schwach.
- Ze zit bij de tegenstander.
Sie ist im gegnerischen Team.
- Zij is je tegenstander, sukkel.
Sie ist Ihre Rivalin, Sie Dummkopf.
Ze is geen tegenstand gewend.
Sie ist es nicht gewohnt, herausgefordert zu werden.
Respecteer je tegenstander altijd, Em.
Respektiere immer deinen Gegenspieler, Em.
Die vijf tegenstanders kan neerhalen.
Jemand, der es mit 5 Gegnern aufnehmen kann.
Een voorproefje van je tegenstander.
Jetzt wissen Sie, gegen was wir hier antreten.
De gevaarlijkste tegenstander van allemaal.
Er ist bei den Verhandlungen der gefährlichste Mann.
En zetten we tegenstanders buitenspel.
Wir ernten die Besten und reißen gleichzeitig -das Unkraut aus.
En leg je tegenstander neer.
Je bent een goede tegenstander.
Sie sind gut, mein Freund.
Noordzijde Armeense bende.. De tegenstanders.
Dieser Motherfucker meint es Ernst
lk zal uw tegenstander zijn.
En dan nu de tegenstanders...
Und nun, die, die ablehnen...
Zijn tegenstander komt uit Californië.
Und sein Gegenspieler kommt aus Huntington Beach, Kalifornien!
Je kent je tegenstander niet.
Kein Problem, ich gehe mit ihr.
Wij vertegenwoordigen uw grootste tegenstander.
Wir vertreten Ihren Hauptkonkurrenten.
Je bent een goede tegenstander!
Du bist eine würdige Rivalin.
Hij noemde elke tegenstander Johnny?
lk kan elke tegenstander aan.
Ich wurde noch nie im Kampf bezwungen.
lk wil drie man als tegenstanders.
Such 3 Männer die gegen mich antreten.
Wat kunt u over uw tegenstanders...
Was möchten Sie über Ihre Rivalen-
En dichter naar je tegenstander toe.
Sei eins mit ihm.Lass ihn dich nicht berühren
Kunt u op tegen een tegenstander? - Pardon?
- Sie rechnen hoffentlich mit Wettbewerb.
De voornaamste tegenstander van de WRW...
Eine Hauptgegnerin des BRG...
Hoe is het met je tegenstander?
- Wie geht es dem anderen Kerl?
lk had een geduchte tegenstander kunnen worden.
Ich hätte was werden können. Zumindest ein Klasseboxer.
Dit wordt nog 's echte tegenstand, man.
Die machen uns fertig, Kumpel.
Kai, Hood is een geduchte tegenstander.
Kai, Hood ist eine ernsthafte Sache.
lk bied geen tegenstand, maar luister.
Ich tue nichts, aber Sie müssen zuhören.
Omdat je geen tegenstander van haar bent.
Für Nadia bist du keine Gegnerin.
Maar we hoeven geen tegenstanders te zijn.
Aber das heißt nicht, dass wir unbedingt gegeneinander antreten müssen.
- De tegenstanders, het staat 4-1.
Twee tegenstanders is te veel voor je.
Das Reich kann nicht gegen die Föderation und Cardassia kämpfen.
Jouw zoon was mijn beste tegenstander.
Dein Sohn war der Beste, gegen den ich je kämpfte.
U wordt een formidabele tegenstander, moeder.
Sie werden bestimmt ein vortrefflicher Gegenspieler, Mother.
ik ben genoeg tegenstander voor jullie allemaal!
Ich werde mit euch alleine fertig.
We moeten hem snel 'n tegenstander sturen.
Wenn wir nicht bald die Herausforderung annehmen, haben wir verloren.
Hoe meet je je tegenstanders af?
Und wie messen Sie sich dann mit den Anderen?
H.G. Wells was een geweldige tegenstander.
H.G. Wells war eine beeindruckende Gegnerin.
Niet onmogelijk. Mormont is een geduchte tegenstander.
Denkbar wär's. Mormont ist nicht zu unterschätzen.
Waar is uw tegenstander, deze Professor Fate?
Wo ist Ihr Konkurrent, dieser Professor?
Zelfs een honkballer heeft nog een tegenstander!
Ein Ballspieler braucht auch einen Partner.
Tijd om je vijftien tegenstanders te ontmoeten.
Und hier sind... die fünfzehn besten Kandidaten.
We hadden een betere tegenstander verwacht.
Wir haben einen viel besseren Boxer erwartet.
We kunnen het niet alleen tegenstand bieden.
Dem können wir nicht alleine gegenübertreten.
Hij bokst alleen tegen makkelijke tegenstanders.
Diese Flasche hier kämpft nur gegen andere Flaschen.
De tegenstanders zijn beter dan vorig jaar.
Die Konkurrenz ist größer als letztes Jahr.
Maar geen meeloper of tegenstander van hem.
Aber weder sein Anhänger, noch sein Verfechter.
Zo te zien bood ze flink tegenstand.
Sie scheint sich gewehrt zu haben.
VS zonder tegenstand bij veel wedstrijden.'
USA fast ohne Konkurrenz."
Wij zijn geen vriendelijke tegenstanders, Daniel.
Wir sind keine befreundeten Prozessgegner.
Zijn reputatie is gebouwd op grotere tegenstanders.
Crixus hat seinen Ruf gegen viel Schlimmere aufgebaut.
Je laat de tegenstander bovenop raken.
Man lässt ihnen den oberen Arm.
Je vraagt naar 'n tegenstander zijn businessplan.
Mike, du fragst nach dem Geschäftsplan eines Konkurrenten.
Je volgende tegenstander zal ik zijn.
Ich hab dich bisher geschont, Panda.
Die elke tegenstander in stof verandert.
Er macht alle Widersacher zu Staub.
Hij speelt graag met zijn tegenstanders.
Er liebt es, mit seinen Gegnern zu spielen.