Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
terstond
sofort 15
jetzt
derartige unverzüglich
direkt
so
bald hinweg
sobald
so alsbald
alsbald trat
umgehenden
unmittelbar
bald
sofortigen
Stund
alsobald
umgehend
alsbald
sogleich
kenntlich
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Elke neger in 'n uniform van de Unie zal terstond ter dood worden gebracht.
Jeder Neger, der in Uniform gefasst wird wird unverzüglich erschossen.
Waar, als zij dat wilt... hij terstond met haar zal trouwen.
Daraufhin, und sofern sie es will, wird er sich unverzüglich mit ihr vermählen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Je gezin gaat eraan als je niet terstond vertelt waar de bom is.
Diese Männer werden Ihre Familie töten, wenn Sie nicht sofort auspacken.
Van dit nieuws raakte ik zo van streek... dat ik hem terstond gif wilde geven... en een onderzoek voor lief had genomen.
Ich war so verzweifelt, dass ich ihn sofort vergiftet hätte, wenn ich Gift gehabt hätte. Die Fragen der Polizei hätte ich in Kauf genommen.
Omdat onze hoofdvloot in Laurentia is beveel ik alle cadetten zich terstond te melden in hangar 1.
Da sich unsere Hauptflotte im laurentianischen System befindet, sollen sich alle Kadetten sofort in Hangar Eins melden.
lk zal mij er terstond aan onderwerpen.
Ich werde ihn sofort machen.
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "terstond"
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Loop je kauwend op kauwgom rond, kom je in de nor, en wel terstond .
Wer Kaugummi kaut, wird verfolgt und kommt im Kittchen.
Hij liet een traan terstond bij elke slok die hij nam.
Und eine verstohlene Träne stand ihm dann immer in den Augen...
de gaai, de hazelworm, alle vriendjes uit het bos... dansen in het rond... en roepen daarna terstond :
Das flinke Wiesel, das goldige Reh, Eichelhäher, Blindschleiche, Steinmarder, alle meine Freunde tanzen mit mir gemeinsam im Wald. Und wie aus einer Kehle rufen wir im Chor... "
De kogel raakte een spade, ketste af naar nummer drie... en toen stortte het dak in. De thermos met pure graanalcohol vatte vlam. Terstond verdampte zijn aardse vorm en restten slechts een verkoold standbeeld... en een hoge gil.
Kugel trifft die Schaufel, prallt ab und erledigt Nummer drei, und dann krachte das Dach ein und entfachte die Flasche aus purem Kornbranntwein, wodurch sein Körper verdampfte und nur eine Kohlestatue und ein gellender Schrei übrigblieben.
