Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
toestel
|
Mikrotelephon | Mikrotelefon
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Fargo zei, dat hij je naar sectie vijf zag gaan, vlak voor het toestel werd vernietigd.
Fargo sagte, er sah dich runter nach Sektion-Fünf gehen,... kurz bevor das Gerät zerstört wurde.
Hoe dichter ik bij die toestellen kom des te erger worden mijn symptomen.
Je näher ich solchen Geräten komme... - umso schlimmer sind die Symptome.
Dat toestel stuurt en ontvangt oproepen van overal.
Dieses Gerät sendet und empfängt Anrufe von überall.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk wil even melden dat één van uw toestellen defect is.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass einer Ihrer Apparate kaputt ist.
Dat symbool staat nergens op het toestel.
Dieses Symbol ist nirgendwo auf dem Apparat.
lk ga even naar een ander toestel.
Moment, ich gehe an einen anderen Apparat.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Mr Valentine, dit toestel heeft vier motoren.
Mr. Valentine, diese Maschine hat 4 Motoren.
En dat toestel is niet veranderd om specifieke mensen te treffen.
Und diese Maschine wurde nicht modifiziert, um bestimmte Menschen anzupeilen.
Als die melding juist is en het toestel het doel bombardeert brengt dat dan de Doemsdagmachine op gang?
Wenn die Meldung stimmt und die Maschine die Bombe ins Ziel setzt, löst das die Weltvernichtungsmaschine aus?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Er staat 'n timer op het toestel.
An der Vorrichtung an Ihrem Kopf ist eine Zeitschaltuhr.
Een ornikopter is een experimenteel toestel... aangedreven door vleugels.
- Ein Ornithopter wird definiert als eine experimentelle Vorrichtung, angetrieben von schlagenden Flügeln.
Ze maken deel uit van een toestel wat we moeten bouwen.
Sie sind Teil einer Vorrichtung, die wir bauen müssen.
Het toestel dat je draagt is bevestigd aan elk van je kaken.
Die Vorrichtung an Ihrem Kopf ist mit Ihren beiden Kiefern verbunden.
Wij gebruiken een soortgelijk toestel.
Wir verwenden ähnliche Vorrichtungen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Die heeft een Japans toestel dat op een andere golflengte werkt.
Er hat in Japan ein Telefon mit einer anderen Frequenz gekauft.
We tappen zijn toestel af, hij gebruikt een ander toestel.
Wir haben seinen Anschluss, aber er benutzt ein anderes Telefon.
Toen ze die avond belde, luisterde ik mee op het andere toestel.
Als sie in dieser Nacht anrief, hörte ich am anderen Telefon mit.
Zo kunnen we 'n gebruiker identificeren als hij een ander toestel heeft.
Dadurch können wir den Nutzer identifizieren, wenn er das Telefon wechselt.
Dat toestel kan ons naar hen leiden.
Das Telefon könnte uns zu ihm führen.
Je hoeft alleen maar naar het toestel te kijken.
Nur damit,... wie ein Telefon aussieht, wenn man draufschaut.
- 5 van de 18 toestellen hebben dat.
- Von den 18 da oben haben fünf Telefone.
Wat is er mis met de toestellen hier?
Stimmt was mit den Telefonen nicht?
Dat toestel krijgt een onvoldoende.
Das Telefon ist voll durchgefallen.
U kunt het toestel nemen dat achter u staat.
Direkt hinter ihnen steht ein Telefon.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- Niet de viper, het toestel daar achter.
- Nicht die Viper. Der Vogel dahinter.
lk heb net de opdracht gekregen dit toestel te vliegen.
Ich wurde gerade diesem Vogel zugeteilt.
We kunnen ze in dit toestel niet ontvluchten.
Mit dem Vogel können wir nicht entkommen!
Dit is Bulldog... Toestel uitgeschakeld.
- Hier Bulldog, Vogel stürzt ab.
Het toestel is uitgeschakeld Herhaal, toestel uitgeschakeld.
Vogel stürzt ab. Wiederhole, Vogel stürzt ab.
Bilkins, het toestel staat er.
Bilkins, der Vogel ist auf Position.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Haar toestel is uiteengespat.
Het is niet leuk als een ongewapend toestel door een jager wordt gevolgd.
Nein, ich sehe es nicht gerne, wenn ein unbewaffnetes Schiff von einem Kampfschiff gejagt wird.
Het beruchte toestel van de Doctor in handen van de Sontarans.
Das berüchtigte Schiff des Doctors in den Händen der Sontaran.
En dan verlaat 't toestel ons stelsel en koerst naar het Garth-stelsel.
Dann verlässt das Schiff unser Sonnensystem und ist auf dem Weg in das Garth-System.
Net zoals uw toestel verloren wij de controle in een magnetische storm... en bracht ons door de atmosfeer naar deze planeet.
Auch unser Schiff hatte einen Stromausfall durch den elektromagnetischen Sturm in der oberen Atmosphäre des Planeten.
Generaal, dat toestel... weegt 7500 kilo, het kan met een C-17.
General, das Schiff wiegt im Höchstfall 8 t. Das kann man locker von einer C-17 abwerfen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
-O ja? De volgende keer duw ik dat toestel...
Nächstes Mal klemme ich Ihnen die Kamera direkt in...
Tony, hast du deine Kamera?
Deze komen toch van jouw toestel?
Das liegt an deiner Kamera, stimmt's?
Geben Sie mir mal die Kamera.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk zat ook in dat toestel. Misschien heb ik het ook gezien.
Nun, wir waren im selben Flieger, also... vielleicht hab ich sie auch gesehen.
Zat hij in ons toestel en ligt hij hier?
- Warten Sie. Er war in unserem Flieger, und jetzt ist er hier im Krankenhaus?
Nails, ga golfen. 't ls mijn toestel.
spiel du Golf. Es ist mein Flieger.
Onbekend toestel, u bevindt zich in verboden luchtruim.
Unbekannter Flieger. Sie fliegen in verbotenem Luftraum.
Ga Mike helpen bij het nieuwe toestel.
Geh und hilf bei dem neuen Flieger.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De snelheid en het wapentuig van dit toestel is topgeheim.
Die Geschwindigkeit und Bewaffnung dieses Flugzeugs ist streng geheim...
Er mag niemand bij het toestel komen, begrepen?
Keiner kommt in die Nähe des Flugzeugs! Niemand!
Ze kennen de mogelijkheden van dit toestel.
Sie kennen das Potenzial dieses Flugzeugs.
Mr Hansen vloog 't toestel dat toevallig Delmer Darion uit het water oppikte.
Mr. Hansen war Pilot des Flugzeugs, das versehentlich Delmer Darion aus dem Wasser holte.
Waarom zat hij in het controlepaneel van dat toestel?
Warum steckte es im Armaturenbrett eines abgestürzten Flugzeugs?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
-Paul zat in 'n Amerikaans toestel.
- Paul war in einem ihrer Flugzeuge.
Elk toestel in onze sector maar buiten ons landingssysteem... doorverwijzen naar een ander vliegveld.
Alle Flugzeuge im Anflug auf unseren Sektor und noch nicht im Landeprotokoll werden zu ihrem Ausweich-Flughafen umgeleitet.
Elk toestel dat al binnen ons systeem zit, laten cirkelen aan de buitenrand.
Alle Flugzeuge im Landeprotokoll halten am Außenmarker.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Een waarneming van een onbekend toestel... met een snelheid van ruim Mach 2.
Unbekanntes Geräusch eines Flugzeuges, das schneller als Mach 2 fliegt.
Als boord ingenieur, ben ik verantwoordelijke voor elk bewegend deel van het toestel, mijnheer.
Als Flugingenieur bin ich verantwortlich für jedes bewegliche Teil dieses Flugzeuges, Sir.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Omdat we tegoedbonnen voor nieuwe telefoons aanbieden in ruil voor elk toestel in dit gebied hier dat hier vertoond van...
Wir bieten neue Telefone an im Austausch gegen Geräte, die hier in der Gegend folgenden Displayschaden...
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dit toestel verhoogt je bloeddruk om het weefsel te doorbloeden.
Diese Apparatur wird Ihren Blutdruck verstärken und das Gewebe versorgen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
EEG-toestel
|
EWG-Gerät
|
pak-toestel
|
Pak-kamera
|
toestel nummer
|
Telefon-Durchwahl
Hausrufnummer
|
lichaamsfunctiesondersteunend toestel
|
Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen
|
lichaamfunctiesvervangend toestel
|
Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen
|
halfgeleider-toestel
|
diskrete elektronische Elemente
|
elektrochemisch toestel
|
elektro-chemische Vorrichtung
|
facsimile-toestel
|
Fax-Gerät
Faksimilegerät
Bildtelegrafiegerät
Fernkopiergerät
Fernkopierer
Fax
|
mechanisch toestel
|
mechanische Signal
|
doorgeschakeld toestel
|
transferierter Nebenanschluß
transferierte Erweiterung
|
elektrodynamisch toestel
|
elektrodynamisches Meßgerät
elektrodynamisches Instrument
Elektrodynamischer Apparat
|
AR-toestel
|
Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln
|
NX-toestel
|
Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln
|
pvt-toestel
|
Dreifachschreiber
|
TV-toestel
|
Fernsehgerät
Fernseher
Fernsehapparat
|
radio-toestel
|
Rundfunkempfänger
Radiogerät
|
ultrasonoor toestel
|
akustischer Abscheider
|
VHF-toestel
|
VHF Anlage
UHF Anlage
|
pneumatisch toestel
|
Druckluftgerät
|
IWM-toestel
|
ISM-Hochfrequenzgerät
|
aritmisch toestel
|
Start-Stop-Apparat
|
azimuth-toestel
|
Diopter
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit toestel
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Und versuchen Sie nicht, mir zu folgen.
Dit toestel kreeg toestemming.
Es muss ein schwarzer Flug sein.
lk confisqueer dit toestel.
Vijandelijk toestel op rechts.
Ein Bösewicht auf meiner Rechten.
Es ist nicht länger aktiv.
Und kennst Du den Nebenanschluss?
Ga naar het volgende toestel.
Einfach weitermachen mit der nächsten Aufgabe.
- Ons kleinste toestel is zoek.
- Die kleinere finden wir nicht.
Breng ons naar ons toestel.
Lassen Sie uns weiterfliegen.
-Hoe lang was het toestel?
- Welche Größe hatte der Flugkörper?
Dit toestel is er geweest.
Sie wird nie wieder fliegen.
Wij gebruiken een soortgelijk toestel.
Wir verwenden ähnliche Vorrichtungen.
Het is een nieuw toestel.
- Es ist ein neues Handy.
we nemen 't toestel over.
Wir haben jetzt Waffen und sollten angreifen.
- Margaret zit in dat toestel.
- Nein, du gehörst zu deinen Piloten.
't Toestel naar Spring Creek?
Wo fliegt die 7:15 nach Spring Creek ab?
We moesten het toestel omleiden.
- Wir mussten nach Boca Raton umleiten.
Ze moeten uit dat toestel.
Bel je eerst hun toestel?
Man wählt zuerst die Nebenstelle.
- Er ist auf meiner Leitung.
- Das Handy oder die SlM-Karte?
Toestel op startbaan... vliegplan ingediend?
Haben Sie einen Flugplan eingereicht?
Kan mijn toestel foto's ontvangen?
Empfängt mein Handy Fotos?
Het toestel schokte een beetje.
Es gab leichte Turbulenzen.
- Was ist das für ein Typ?
- Onbekend toestel op de dradis.
- Unbekanntes Objekt auf dem Dradis.
Hoe laat gaat dat toestel?
Zij haalden ons toestel neer.
Die Einheit hat uns abgeschossen.
Dag. Mag ik toestel 55 van u?
Hallo, ich hätte gern Platz 55.
Maar dan crasht ook het toestel.
Wenn wir das abwarten wollen, stürzt die Drone ab.
Largo belde jou met dat toestel.
Und Largo rief Sie gerade von der Nummer aus an.
Vliegt dit toestel op Schotse whisky?
Fliegt das Ding mit Scotch?
Onbekend toestel, u schendt ons luchtruim.
Achtung fremdes Flugobjekt. Sie verletzen den Luftraum der Vereinigten Staaten.
We sluiten hem aan op dit toestel.
Das Ding hat einen Bass zum Niederknien.
Maar binnenkort is dit toestel totaal ontregeld.
Das System würde sowieso in wenigen Monaten total ausfallen.
Thuis gebruikt ze het vaste toestel.
Zu Hause nutzt sie das Festnetz.
Mijn toestel loopt op volle toeren, Gibbs.
Mein Meter läuft mit voller Kraft, Gibbs.
Ze gaven hem aan het toestel.
(Cinzia) Sie haben ihn sprechen lassen.
Het toestel is oud, maar het werkt.
Die Ausstattung hier ist alt, aber sie funktioniert.
Dat toestel kan niet eeuwig vliegen.
Sie können nicht ewig oben bleiben.
lk wil geen toestel vol doden.
Jack Doherty wurde erschossen.
De post is nog in het toestel.
Die Post ist noch an Bord.
Er komt rook uit het toestel.
Du ziehst 'ne üble Rauchfahne hinter dir her!
Bradley, zet het toestel aan de grond.
Bradley, bring sie runter.
- Zo'n groot toestel kan hier niet landen.
Das ist ein Verkehrsflugzeug, Fyers. Es kann hier nicht wirklich landen.
Het toestel vliegt recht en horizontaal.
Wir fliegen direkt und geradeaus.
Galactica, vijandelijk toestel in de wolken.
Galactica, hier Starbuck. Es ist so weit. Feind zu meiner Rechten.
Een tweemotorig toestel met 1500 pk.
Ein zweimotoriger Zubringer mit 1.500 PS.
En ten tweede heb ik geen toestel.
Und zweitens...... habeichkeinFlugzeug.
Zo'n groot toestel kan hier niet landen.
Wir sind nicht eingerichtet für Jumbos.
We kunnen de gegevens zonder toestel opvragen.
Wir können seine Aufzeichnung ohne es abrufen.
Dit toestel behoort tot de volgende generatie.
Dieses Geschütz ist von der neuen Generation.
- Wat eoe je op eit toestel?
Dat toestel is al uit ons luchtruim.
Sie ist schon ausserhalb des amerikanischen Luftraums.
Hier toestel 1 op speciale missie.
Hier Galactica Aufklärer auf Sondermission.
Toestel is geïdentificeerd als Crophopper 7.
Identifiziert als Crophopper 7.
Neem dan geen toestel in je huis.
Finger von der Glotze Finger von der Glotze
Het ligt niet aan uw toestel.
Stell die Monitore nicht ein.
- Dit is Zurich... voor ongeïdentificeerd toestel, over.
- Züricher Information ruft nicht identifiziertes Flugobjekt. Over.
Dit is Zurich voor ongeïdentificeerd toestel.
Züricher Information ruft nicht identifiziertes...
- ln 't toestel van de president...
Der Präsident ist an Bord.
Het toestel van uw man landt zo.
Wir sagen den Flug Ihres Mannes bald durch.
Dit is de blauwdruk van het toestel.
Gut, hier sind die technischen Blaupausen.
- lk heb 't GPS-toestel bij me.
Ich hab die GPS-Kalibrierungseinheit.
Hij had voor elk adres een toestel.
ls er een ander toestel bij hem?
- Ist ein anderer Jet bei ihm?
Als je toestel oververhit raakt, verdamp je.
- 'Überhitzen Sie sich und Sie verdampfen.'
Het toestel is tegen een berg gevlogen.
Das war 'ne komplette Bruchlandung.
Er is een toestel onderweg voor hem.
Ein Spiel aus Minnesota kommt später an.
We zaten in hetzelfde toestel uit Sydney.
Wir waren zusammen im Oceanic-Flug. Von Sydney.
Toestel in nood boven verboden gebied.
Ich habe einen Notruf im gesperrten Luftraum.
lk vloog 't toestel boven de woestijn.
Da bin ich sie auch kurz mal geflogen. Über der Wüste.
Je hebt niet eens een toestel.
Du hast nicht mal einen Fotoapparat!
Het toestel waarmee hij oefent, waaruit hij ontsnapt... en het toestel waarin hij sterft.
Den, mit dem er lernt, den, aus dem er sich rettet, und den, in dem er stirbt."
Er is een toilet op het toestel. lk weet het.
Sie hat Monatsbeschwerden vorgetäuscht und ist mit Fuller entkommen.
lk moet dit bij de rest van het toestel zetten.
Ich muß das zum Rest der Ausrüstung bringen.
We moeten aannemen dat 't toestel actief is.
Sie haben den Überbrücker womöglich benutzt.
Het Pan Am-toestel stortte neer op Lockerbie.
~ Korrigiert von ~ ~ TheFaceOfBoe ~
Volgens deze database, is dit een soort afbind toestel.
Laut der Datenbank ist es eine Art Abbindevorrichtung.
Het Pan Am-toestel stortte neer op Lockerbie.
Flugzeugabsturz von Pan-Am-Flug 103 in Lockerbie grausame Terroranschläge in
Je mag hopen dat je toestel klaarstaat, Mr maffia.
Der Jet ist besser da, Mr. Mafia.
US Air Force toestel aan uw stuurboord vleugel.
Hier spricht die U. S. Air Force.
Er is bevestigd dat het toestel is neergehaald.
- Der Angreifer wurde ausgeschaltet.
De oude zondaar zou 'n toestel klaar hebben.
Nun, der alte Sünder war bereit uns eine Düsenflugzeug zu organisieren.
Het punt is dat het toestel niet militair is.
Es handelt sich aber nicht um ein Militärflugzeug.
Een privélijn en een zakelijke lijn met een extra toestel.
(Bernward) Wir brauchen einen privaten Anschluss und einen geschaftlichen.
Hij vertrok met het Pan Am toestel om 12.00 uur.
Er nahm den Pan-Am-Flug um 12 Uhr.
Annika weet niet dat je dit toestel hebt.
Annika weiß nicht, dass du deinen Communicator hast.
Het toestel waarmee hij kwam... waar is dat?
Die Kapsel, mit der er hier angekommen ist. Wo ist sie?
Ons toestel wordt aangevallen door het naderende leger.
- Commander... unsere Patrouille wird von den sich nähernden Truppen attackiert.
En het drukt het toestel alle kanten op.
Und es bewegt die Einheit hin und her.
Sierra-Alfa. We zien een nieuw vijandelijk toestel.
Sierra-Alpha, wir haben einen neuen Angreifer.