Typische Wortverbindungen und Kollokationen

computerondersteunde training	rechnerunterstützte Ausbildung rechnergestützte Ausbildung computerunterstützte Ausbildung
eerste training	Erstausbildung
sensitivity training	Sensitivity-Training
opgehouden train	zurückgestauter Zug abgestellter Zug
kalander-train	nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders Kalanderabzug Folgeeinrichtungen eines Kalanders
train describer	Zugregistriereinrichtung Zugnummernmeldeanlage Zugnummermelder Zuglaufanzeiger Zuglaufschreiber
home training	Uebung zu Hause Spracherziehung zu hause Erziehung
trainings- en controleprogramma	Wiederkehrende Schulung und Überprüfung
schoenen voor training	Training-Schuhe
Programma management-training	Managementschulungsprogramm
Executive Training Programme	Managementschulungsprogramm
training op de arbeidsplaats	Ausbildung am Arbeitsplatz
training van de franchisenemer	Franchisenehmerschulung Ausbildung der Franchisenehmer
Training Within Industry	betriebliche Weiterbildung für mittlere Führungskräfte
apparaat voor auditieve training	Hoertrainer
lijn-georiënteerde training	praxisorientiertes Ausbildungsprogramm LOFT
on-the-job-training van de franchisenemer	Berufsausbildung des Franchisenehmers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit training

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Train jij?

- Du übst wieder?

   Korpustyp: Untertitel

"Na maanden zware training... " - Training!

- "Nach monatelangem hartem Drill... " - "Hartem Drill"!

   Korpustyp: Untertitel

Onthoud je training goed.

Denk immer dran, du bist ein Tablett.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een training.

Das ist eine Probe, Donna.

   Korpustyp: Untertitel

Waar train je, Cinnabon?

Wo trainierst du, bei Cinnabon?

   Korpustyp: Untertitel

lk train elke dag.

Ich stemme jeden Tag Gewichte.

   Korpustyp: Untertitel

Je training is voorbij.

Deine Lehrzeit ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik train.

Nun, na ja... Liegestützen.

   Korpustyp: Untertitel

Hun training is duur.

Aber sie abzurichten ist teuer.

   Korpustyp: Untertitel

lk train geen meisjes.

Ich trainiere keine Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geniet van de training.

Ihr kommt zu spät.

   Korpustyp: Untertitel

lk train mezelf wel.

Ich bring' mich selbst in Form.

   Korpustyp: Untertitel

Train voor jezelf.

Trainiere für dich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had basketbal training.

Er sollte beim Basketballtraining sein.

   Korpustyp: Untertitel

Train op deze manier!

Das ist der Weg!

   Korpustyp: Untertitel

Train dan met mij.

Dann Übe mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is de training?

- Wann findet die Auswahl statt?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom train je niet?

Wieso trainierst du nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Train je met hem?

Üben Sie mit ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Train ze goed, Ellis.

Trichter ihnen das ein, Ellis.

   Korpustyp: Untertitel

lk train hem opnieuw.

Ich kann ihn umtrainieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat train centrum?

Die Schule für Blindenhunde, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, ik train.

Danke. Ich trainiere.

   Korpustyp: Untertitel

Denk aan je training.

- Keine Sorge, du schaffst das.

   Korpustyp: Untertitel

Train je met iemand?

Trainierst du etwa mit jemandem?

   Korpustyp: Untertitel

De training begint zo.

Das Tagestraining fängt in Kürze an.

   Korpustyp: Untertitel

Ook een goede training.

Es ist wirklich gut.

   Korpustyp: Untertitel

De training is afgelopen.

Die Schulbücher können geschlossen werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent in training.

- Du trainierst Karate.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom train je dan?

Warum trainierst du dann?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vaak train jij?

Wie oft machst du Sport?

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent in training.

Das heißt Trainer.

   Korpustyp: Untertitel

Goede training voor onderzoek.

Tolle Vorbereitung auf das Forschungslabor.

   Korpustyp: Untertitel

Daar train ik ook.

Da trainiere ich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Train je kungfu ondersteboven?

Trainierst du Kung Fu kopfüber?

   Korpustyp: Untertitel

- Train je met gewichten?

- Machst du Krafttraining?

   Korpustyp: Untertitel

Volg je een training?

Hast du, äh, sowas wie'n Trainingsplan?

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg tijd voor serieuze training.

Genug Zeit, um richtig reinzuklotzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij neemt Dale Carnegie training.

Er nimmt Dale Carnegie Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

lk train dit keer zelf.

Ich trainiere sozusagen alleine für das Turnier.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben in training, hoor.

Sei vorsichtig. Ich trainiere täglich!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ballistische training gehad.

- Ich bin Artillerist.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet naar de training.

Ich habe eine Trainingsstunde.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat de hulpsheriff training?

Wie läuft das Deputy-Ausbildungsprogramm?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij krijgt een herstellende training

- Er wurde zum Zusatzunterricht verlegt.

   Korpustyp: Untertitel

En ik train mijn handen.

Und ich trainiere das.

   Korpustyp: Untertitel

Train je haar nog steeds?

- Ihr unterrichtet sie immer noch?

   Korpustyp: Untertitel

ln verband met de training.

Nur damit ich meinen Trainer anrufen kann.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een trainings opdracht.

Wir haben eine Trainingsmission.

   Korpustyp: Untertitel

lk woon en train alleen.

Ich lebe allein. Trainiere allein.

   Korpustyp: Untertitel

lk train hier voor astronaut.

Ich liebe diese Astronauten-Nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Verdomde Communist. Onze training saboteren!

Du dreckiger Kommunist betreibst Sabotage.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou de training volgen.

Du würdest dich der Gladiatorenausbildung unterziehen.

   Korpustyp: Untertitel

En toch... gebruik je training.

Trotzdem, benutzen Sie Ihr Spiontraining.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik train alleen maar.

Nein, ich trainiere nur.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar naar je training.

Gehen Sie lieber zu Ihrem Basketballtraining.

   Korpustyp: Untertitel

Rochelle spijbelt van haar training.

Rochelle schwänzt auch gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Trainings klappen tegen het hoofd.

Sie prügeln aufeinander ein.

   Korpustyp: Untertitel

Dan train ik je wel.

Ich trainier mit dir.

   Korpustyp: Untertitel

126.800 voor training en personeel.

126.800 für Trainingslager und Personal.

   Korpustyp: Untertitel

ln tegenstelling tot de training.

Obwohl er es anders lernte.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn training afwerken.

Ich muß mein Trainingspensum erfüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk een training op zich.

Ah, es ist genau wie... Fitness, stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben geen militaire training.

Keiner von ihnen hat Geländeerfahrung, Militärtraining.

   Korpustyp: Untertitel

Daar wordt speciale training gegeven.

Dort wird ein Spezialtraining absolviert.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds wanneer train je eigenlijk?

Seit wann trainierst du eigentlich?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb wapen training gehad.

- Ich hatte Waffentraining.

   Korpustyp: Untertitel

lk train voor de triatlon.

Ich trainiere für einen Triathlon.

   Korpustyp: Untertitel

Wat dacht je van training?

Wie wär's mit Sport?

   Korpustyp: Untertitel

- Je doet ook laterale training.

- Du nimmst keine Drogen?

   Korpustyp: Untertitel

-Dank je, ik train veel.

Danke, ich trainiere auch viel.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn SERE training was goed.

Mein Überlebenstraining war ausgezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat training nodig.

Kommen Sie, ich brauche Bewegung!

   Korpustyp: Untertitel

lk was nog in training.

Ich war nur ein Lehrling.

   Korpustyp: Untertitel

Nu train ik met gewichten.

Jetzt stemm ich Gewichte.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kort mijn budget voor stress training.

- Er kürzt die Gelder für das Belastungstraining.

   Korpustyp: Untertitel

En omvatte die training ook discipline?

Er ist nur noch eine leere Hülle.

   Korpustyp: Untertitel

lk train al sinds ik 3 ben.

Seit meinem 3. Alter bin ich daran interessiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is met de Rangers op training.

Er ist im Drazi-Gebiet bei einer Ranger-Übungsmission.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef training als ik vrij ben.

An meinen freien Tagen mach ich Sicherungsschulungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk train hem. Jij doet helemaal niks.

- Ich bin sein Trainer, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

lk lees graag terwijl ik train.

Ich lese gern, wenn ich trainiere.

   Korpustyp: Untertitel

Denk aan je Bene Gesserit-training:

Das Wasser hat sie vertrieben.

   Korpustyp: Untertitel

lk train voor de Guadalajara half marathon.

Ich trainiere für den Guadalajara-Halbmarathon.

   Korpustyp: Untertitel

Bij het management training in Tulsa.

Managementtraining in Tulsa.

   Korpustyp: Untertitel

- Rennend, kon de training wel gebruiken.

- Gelaufen. Ich brauchte Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat heb je op de training geleerd.

- Das hast du beim Abwehrtraining gelernt.

   Korpustyp: Untertitel

Su gaat te ver met zijn training.

Su wird verrückt, wenn er so weitermacht.

   Korpustyp: Untertitel

Fietsen rijden sneller zonder train wieltjes.

Fahrräder laufen schneller ohne Stützräder.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb later pas Basketbal training.

Ich muss erst nachher zum Basketballtraining.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen overgaan naar hun volgende training station.

Alle um eine Station weiterrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Er zou daar militaire training kunnen zijn.

- Könnte das Trainingslager einer Miliz sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat deed je op de training?

Was hast du heute beim Fußballtraining gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

- Had iemand in zijn kringen dezelfde training?

Gab es so jemanden in seinem Umfeld?

   Korpustyp: Untertitel

lk train Afghanen. Waarom zo'n haast?

Ich bin ziemlich beschäftigt, die Afghanen auszubilden.

   Korpustyp: Untertitel

lk train nu voor een triatlon.

Ich trainiere im Moment für einen Triathlon.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alcohol ingeruild voor training.

Ich tauschte Schnaps gegen Sport.

   Korpustyp: Untertitel

lk train omdat het zo koud is.

Ich trainiere weil es Kalt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is bij ons in training.

Er geht noch in die Lehre bei uns...

   Korpustyp: Untertitel

Ga verder met je Schwartz-training.

Trainiere weiter mit dem Saft.

   Korpustyp: Untertitel