Typische Wortverbindungen und Kollokationen

magnetische transformatie	magnetische Verschiebung H-Verschiebung
topologische transformatie	topologische Transformation
Walsh-transformatie	Walsh-Transformation
rotationele transformatie	Rotationsverschiebung Rotationstransformation
transformatie-enthalpie	Umwandlungsenthalpie
allotrope transformatie	allotrope Umwandlung allotrope Modifikation
isenthalpische transformatie	isenthalpe Zustandsänderung
isentropische transformatie	isentrope Zustandsänderung
isobarische transformatie	isobare Umwandlung
isochore transformatie	isochore Umwandlung
Helmert transformatie	Helmertsche Transformation Helmert-Transformation
Helmert-transformatie	Helmertsche Transformation Helmert-Transformation
Fisher's transformatie	Arc-Tanh-Transformation
Laplace-transformatie	Laplace-Transformation
logaritmische transformatie	logarithmische Transformation
hough transformatie	Hough-Transformation
lineaire transformatie	lineare Transformation
affiene transformatie	affine Umformung
trigonometrische transformatie	Winkeltransformation
antithetische transformaties	antithetische Transformation
arcsinus-transformatie	arc-sin-Transformation
boogsinus-transformatie	arc-sin-Transformation
autoregressieve transformatie	autoregressive Transformation
isotherme transformatie	isothermische Umwandlung
democratische transformatie	demokratischer Wandel Demokratisierungsprozess
genetische transformatie	Transformation
normalisatie-transformatie	Abbildungstransformation
weergave-transformatie	Fenstertransformation Fensterabbildung
Fourier-transformatie-infraroodspectroscopie	Fourier-Transformations-Infrarot-Spektrometrie Fourier-Transform-Infrarot-Spektrometrie FTIR

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "transformatie"

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je bedoelt, volledige transformatie?

Meinst du, dass ich mich verwandle?

   Korpustyp: Untertitel

De transformatie was volledig.

Die Übertragung war vollendet.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de zogenaamde transformatie?

Beherrscht er die von den Gauklern bekannte Verwandlungskunst!?

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n transformatie geweest.

Er ist total anders.

   Korpustyp: Untertitel

- En dan een soort transformatie?

Also was jetzt, sie machen eine Art Metamorphose durch?

   Korpustyp: Untertitel

- Transformatie het enige bekende tegengif.

- Transvektion ist die einzige bekannte Vorbeugungsmaßnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoelde u met "transformatie"?

Wenn Sie gegangen sind, stellen sie sie wieder laut.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde mijn transformatie toch zien?

- Aber du wolltest doch sehen, wie ich mich verwandle.

   Korpustyp: Untertitel

Het belang van uw transformatie is overduidelijk.

Niemand kann die Bedeutung dessen, was Sie erreicht haben, leugnen.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt er op een transformatie...

- Und es scheint eine Art Übersetzung zu sein...

   Korpustyp: Untertitel

Mijn transformatie weerhoudt mij van zulke zaken.

Mein Aufstieg enthebt mich der Scheibe und der Schleife.

   Korpustyp: Untertitel

Ons DNA onderging een sterke transformatie.

Unsere DNA veränderte sich gewaltig.

   Korpustyp: Untertitel

Door die transformatie ben je slecht te verstaan.

Deine Verwandlungskunst scheint deine Zunge zu lähmen...

   Korpustyp: Untertitel

ln haar DNA ontdekten ze het geheim van haar transformatie.

In ihrer DNA entdeckten sie das Geheimnis ihrer Fähigkeit, sich zu verwandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Een bepaald stroomniveau weerhoudt jullie van de transformatie.

Ein gewisses Maß an elektrischem Strom kann euch vom Verwandeln abhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik denk niet dat zijn transformatie volledig is.

Aber ich glaube nicht, dass er komplett transformiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat omdat ik zelf een transformatie heb ondergaan.

Ich schätze, weil ich mich selbst auch verändert habe.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste poging van een prille moordenaar tot transformatie.

Er war das typische Beispiel für einen manisch Depressiven.

   Korpustyp: Untertitel

Het is dus alsof we getuige zijn van de transformatie van Anakin tot vader.

Obwohl wir also wissen, dass sie passieren, sind wir doch erstaunt, wenn sie passieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wezens die zich in dieren of mensen kunnen veranderen. Misschien vervellen ze tijdens hun transformatie.

Wenn der Gestaltwandler die Form ändert, häutet er sich vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe langer de transformatie duurt, hoe groter de kans dat Kassim steeds minder mens wordt.

Wenn sich die Rückverwandlung verzögert, besteht die Gefahr, dass Kassim die letzten menschlichen Eigenschaften verliert, die er noch hat.

   Korpustyp: Untertitel

Als dat een transformatie was, is het op een gegeven moment stopgezet.

Wenn ein evolutionärer Prozess im Gange war, wurde er unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo zul je je transformatie versnellen net als je vader dat deed.

Und kannst dich nicht zurückverwandeln, wie dein Vater.

   Korpustyp: Untertitel

De transformatie wanneer onze kinderen zijn opgesloten in een metalen box.

Die Tranformation unserer Kinder, wenn sie in einem fahrbaren Blechkaste eingesperrt sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk hield van de adrenalinestoot. Na mijn transformatie raakte ik het kwijt. Nogal een donkere periode.

Ich liebte den Rausch und als wir uns verwandelten, verlor ich alles, und ich ging kurz durch eine dunkle Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dit vertaalt zich ruwweg in... 'remedie van het bloed' of 'transformatie van het bloed'.

In dieser Konstellation, lassen sie sich entfernt... mit dem Begriff "Blutheilung" oder "Bluttransformation" übersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en je familie kunnen gespaard blijven van de grote transformatie.

Du und deine Familie können von der großen Trans-formation, die kommen wird, verschont bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en jouw familie kan gespaard worden, van de grote transformatie die nadert.

Du und deine Familie können von der großen Trans-formation, die kommen wird, verschont bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Die pijnlijke transformaties die je hebt doorgemaakt zijn het begin van je metamorfose.

Diese schmerzhaften Verwandlungen, die du durchgemacht hast, waren der Anfang deiner Metamorphose.

   Korpustyp: Untertitel

Het laatste wat we willen is een video... van jouw transformatie op Youtube.

Das letzte was wir bauchen, ist ein Video auf YouTube wie du dich verwandelst.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw ringzou de transformatie op gang gebracht hebben, maar de stroomcellen hier zijn bij de ontsnapping opgeraakt.

Dein Ring hat die Transformationssequenz schon eingeleitet, aber die Treibstoffzellen sind durch unsere Fluchtleer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wees op een transformatie. Toen ik net het klooster betrad, sprak je uit de mond van het hert.

Da hatte ich den Verdacht, dass du die Verwandlungskunst beherrschst und als ich den Tempel betrat, hast du als Bauchrednerin den Hirsch sprechen lassen...

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel de wandeling wat langer zal duren dan normaal... de transformatie heeft de gewoonte, om de hersenen... nog wel even in de war te brengen.

Aber der Marsch könnte länger als gewöhnlich dauern. Verwandlungen hinterlassen das Gehirn immer etwas verwirrt.

   Korpustyp: Untertitel

De realiteit van deze tijd... Dit besef dat vele mensen voelen in dit land, dat we door een soort fundamentele transformatie...

- Ist das... ist das die Wirklichkeit unserer Zeit, diese Vorahnung, diese Angst, die eine Menge Leute in diesem Land fühlen, dass wir eine fundamentale Ver-änderung durchgemacht haben?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een ruwe voorstelling, maar fundamenteel... was de creatie van de Steen het doel van alchemie... wat een vroege vorm van wetenschap was. De studie van transformatie in al zijn vormen.

Eine etwas vereinfachte Darstellung, aber im Grunde war die Schaffung des Steins Ziel der Alchemie als einer frühen Form von Wissenschaft, die stoffliche Wandlungen untersuchte.

   Korpustyp: Untertitel