Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uitvoer	Stromausfuhr
uitvoer-	Ausgabe-
financiële uitvoering	finanzielle Abwicklung
directe uitvoering	direkter Haushaltsvollzug direkte Mittelverwaltung direkte Bewirtschaftung
decentrale uitvoering	dezentrale Durchführung der Operationen
zichtbare uitvoer	sichtbarer Export sichtbare Ausfuhr
administratieve uitvoering	administrativer Vollzug
voorafgaande uitvoer	vorzeitige Ausfuhr
tijdelijke uitvoer	voruebergehende Ausfuhr
meertalige uitvoering	mehrsprachige Ausgabe
solide uitvoering	robustes Gerät
gedeelde uitvoering	geteilter Hauhaltsvollzug geteilte Mittelverwaltung
gezamenlijke uitvoering	Gemeinsame Umsetzung
explosieveilige uitvoering	Ex-Ausführung
normale uitvoering	einfache Ausführung
dubbelgenaaide uitvoering	zwiegenäht
functie-uitvoering	Ausführung einer Funktion
macro-uitvoering	Makrolauf Makrodurchlauf Makroablauf Ausführung eines Makros
selectieve uitvoer	selektive Ausgabe
sequentiële uitvoering	sequentielle Ausführung
gefaseerde uitvoering	Dringlichkeitsverteilung Dringlichkeitsfolge
gekropte uitvoering	Verkroepfung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uitvoering

288 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Code 3 in uitvoering.

Gänserich, ein Schlüssel 3 kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Een oog voor uitvoering.

Ein Auge für die Schauspielkunst.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwerking in uitvoering.

- Werden berechnet, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Let op de uitvoering.

Achtet auf eure Haltung.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen is de uitvoering.

Morgen Abend ist die Premiere.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n luxe uitvoering.

- natürlich muss ich das!

   Korpustyp: Untertitel

Het is werk in uitvoering.

Es ist noch alles in Bearbeitung.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet zijn uitvoering morgen niet.

Vergiss morgen seine Aufführung nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is werk in uitvoering.

Ich bin nur ein laufendes Projekt.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een goeie uitvoering.

Die Darbietung war gut.

   Korpustyp: Untertitel

Het feest, niet de uitvoering.

Zur Party. Nicht zum Gottesdienst.

   Korpustyp: Untertitel

- Lisa heeft zaterdag een uitvoering.

Sie reiben mir das unter die Nase!

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, de uitvoering was geweldig.

Danke, die Aufführung war großartig.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij onze homecoming uitvoering.

Willkommen zu unserer Homecoming Versammlung.

   Korpustyp: Untertitel

Achtervolging te voet in uitvoering.

Verfolgung per Fuß in Gange.

   Korpustyp: Untertitel

Volledige uitvoering, binnen 1 jaar.

Töten Sie den kriminellen Reflex.

   Korpustyp: Untertitel

O verdomme, werk in uitvoering!

Ach so, Scheiße. Baustelle.

   Korpustyp: Untertitel

Alle eenheden, 1031 in uitvoering.

Alle Einheiten, 1031 im Gange.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een uitvoering binnenkort.

Wir haben bald eine große Aufführung.

   Korpustyp: Untertitel

Je kaartje voor de uitvoering.

Deine Karte für die Tanzaufführung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is werk in uitvoering.

Der muss noch reifen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een buitengewone uitvoering.

Es war brillant ausgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is werk in uitvoering.

Daran muss noch gefeilt werden.

   Korpustyp: Untertitel

weer een goede uitvoering, iedereen.

Das habt ihr alle gut gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om de uitvoering.

Es ist alles am laufen.

   Korpustyp: Untertitel

De kat zijn uitvoering zou het doen.

Die Katzenversion muss aber reichen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een betere uitvoering van mij.

Ich war sie für eine Weile und sie ist...

   Korpustyp: Untertitel

De uitvoering gaat over vijf minuten verder.

...die Aufführung wird in fünf Minuten fortgesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Scott ging over de technische uitvoering.

Nun, Mr. Scott war fürs Technische zuständig.

   Korpustyp: Untertitel

Mam, de uitvoering is bijna zover.

Mom, die Premiere steht vor der Tür.

   Korpustyp: Untertitel

Alle eenheden, een 2735 in uitvoering.

An alle Einheiten, ein 2735 wird gemeldet...

   Korpustyp: Untertitel

We helpen je bij de uitvoering.

Ich möchte euch nur helfen, ihn auszutragen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de uitvoering is over twee weken.

Das kannst du nicht machen, 2 Wochen vor dem Konzert!

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een uitvoering, geen revolutie.

Nur ein Konzert, keine Revolution.

   Korpustyp: Untertitel

De straf wordt meteen ten uitvoer gebracht.

Die Strafe muss sofort angetreten werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat dit schip al uitvoer.

Ich denke, dieser Zug ist schon abgefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen de volgende uitvoering, zeg maar.

Wie die nächste Vorstellung sozusagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u 'n opera-uitvoering geven?

Planen Sie, bei Ihrem Besuch Opern zu singen?

   Korpustyp: Untertitel

ik ben 'n werk in uitvoering.

Ich bin ein unfertiges Kunstwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, kom je kijken naar onze uitvoering?

Hey, bist du wegen des Konzerts hier?

   Korpustyp: Untertitel

Dank je wel voor deze oprechte uitvoering.

"Danke für eine ehrlich Darbietung.

   Korpustyp: Untertitel

De uitvoering van de grote leugen.

Es war der Inbegriff einer fetten Lüge.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, het is werk in uitvoering.

- Ja, ich arbeite dran.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een werk in uitvoering.

Sie ist noch ein Rohdiamant.

   Korpustyp: Untertitel

lk breng mijn plan meteen ten uitvoer.

Ich werde meinen Plan sofort in die Tat umsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu valt de R.R.R. -uitvoer weer weg.

Und ich bin der Richtige, um Ihnen dabei zu helfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een werk in uitvoering.

Nun, ich bin ein Werk in Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Toegegeven, ik ben werk in uitvoering.

Zugegeben, ich arbeite noch dran.

   Korpustyp: Untertitel

DE NSA bevestigde net de uitvoering.

Die NSA bestätigt die Gefährdung.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn allemaal werk in uitvoering.

Wir sind alle noch laufende Arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende week is de gala-uitvoering.

Nächste Woche ist unsere Ballettgala.

   Korpustyp: Untertitel

- Om het vonnis ten uitvoer te brengen.

- Das Urteil zu vollstrecken.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat de uitvoering u bevalt.

- Hoffentlich genießen Sie es.

   Korpustyp: Untertitel

De uitvoering van Stans babydansles is vanmiddag.

Hey, Stans Babytanz-Liederabend ist heute.

   Korpustyp: Untertitel

En je moet naar Stans uitvoering.

Und du musst zu Stans Babytanz-Liederabend gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom nou mee naar die uitvoering.

Komm schon. Geh zum Liederabend.

   Korpustyp: Untertitel

- Hiermee breng ik het ten uitvoer.

- Dieses hilft mir auf der Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Ludwig heeft mij naar een uitvoering meegenomen.

- Ludwig hat mich zu einer Veranstaltung verschleppt.

   Korpustyp: Untertitel

Nog drieëneenhalve maand tot de uitvoering.

Noch dreieinhalb Monate bis zur Aufführung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een 11-99 in uitvoering.

Wir haben ein 11-99 hier.

   Korpustyp: Untertitel

De voldoening zit 'm in de uitvoering.

Die Befriedigung kommt vom machen. Die töteten einen meiner Männer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat brengen we toch Valkyrie tot uitvoer.

Dann lösen wir Walküre dennoch aus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zie je na de uitvoering.

Wir sehen uns dann nachher.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet je in uitvoering zien.

Er muss doch deine Fortschritte sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle eenheden, 4- 1 1 in uitvoering.

MANN (ÜBER FUNK): An alle Einheiten in der Gegend:

   Korpustyp: Untertitel

"als ik 't niet snel uitvoer."

"jetzt nicht schnell drehe."

   Korpustyp: Untertitel

Uitvoering zekere zijn zakken zijn ingepakt.

Vergewissert sich, dass sein Gepack ist eingepackt.

   Korpustyp: Untertitel

Wel eens zo'n zonnesonde gezien in deze uitvoering?

Haben Sie schon mal so eine Sonnensonde gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Denk eens aan de uitvoering van deze manoeuvre.

Rekonstruieren Sie mal das Manöver.

   Korpustyp: Untertitel

Wij brengen de wil van de anonieme macht ten uitvoer.

Krieger führen den Willen gesichtsloser, anonymer Mächte aus.

   Korpustyp: Untertitel

De uitvoering van vandaag is opgedragen aan onze lieve Aynsley.

Die heutige Vorstellung ist unserer teuren verstorbenen Aynsley gewidmet.

   Korpustyp: Untertitel

Toen we erover hoorden, werkten we mee aan de uitvoering.

Tain war der Urheber des Plans. Wir taten alles, was wir konnten, um ihn zu fördern.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, de uitvoering van Tosca zal zo aanvangen.

Meine Damen und Herren, die heutige Vorstellung von Tosca beginnt in Kürze.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is uw kans op een tweede uitvoering.

Hier ist die Chance auf ein zweites Engagement.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen is er weer een uitvoering van Tristan en Isolde.

Morgen Abend gibt's wieder "Tristan und Isolde".

   Korpustyp: Untertitel

Als ik ze alledrie uitvoer ben ik beter.

Nachdem ich alle gelöst habe... bin ich geheilt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal uw bevel ten uitvoer brengen, Majesteit.

Euren Befehl nehme ich mir zu Herzen, Majestät.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar de Opera, een uitvoering van Chopin.

Ich habe Karten fürs Opernhaus. Klavierabend. Chopin.

   Korpustyp: Untertitel

"Conclusie, John moet tevreden zijn met zijn uitvoering.

'Zusammenfassend kann John mit seinem Einsatz zufrieden sein.'

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben geen deel uitgemaakt van haar monsterlijke uitvoering?

Sie waren nicht in den ungeheuerlichen Vorfall verwickelt?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet eens wat de monsterlijke uitvoering was.

Ich weiss nicht einmal welcher ungeheuerliche Vorfall.

   Korpustyp: Untertitel

Het was de beste uitvoering van mijn leven.

- Es war die Performance meines Lebens.

   Korpustyp: Untertitel

Hoezo zing je niet mee op de uitvoering?

Angeblich willst du nicht mehr singen?

   Korpustyp: Untertitel

Sun City sector 9, code 4 in uitvoering.

Sun City Sektor 9, Schlüssel 4 in Gang.

   Korpustyp: Untertitel

'Sector D, David, 10-34, mogelijke verkrachting in uitvoering.

Bezirk D. Eventuelle Vergewaltigung im Gange.

   Korpustyp: Untertitel

Het is riskant dat je blijft bij de uitvoering daar.

Es ist riskant, dass Sie bei der Aufführung da bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Chef er is een 64-G in uitvoering.

Oh, Chief, wie es aussieht ist ein 64-G im Gange.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw uitvoering van de juiste grammatica.

Was hilft dir bei der Grammatik weiter?

   Korpustyp: Untertitel

Je bracht diverse moorden ten uitvoer... voor een mysterieuze werkgever.

und dass Sie mehrere Morde verübt haben, auf Geheiß eines mysteriösen Auftraggebers.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, de belgische uitvoering van de oude Tiger Moth.

Ich will zu Herrn Ladlo.

   Korpustyp: Untertitel

We zien wat variaties in de uitvoer van de Kern...

- Es kommt zu Fluktuationen innerhalb des Kerns.

   Korpustyp: Untertitel

"Dit is de allerslechtste uitvoering van Steely Dan.

"Das ist die allerschlimmste Darbietung von Steely Dan.

   Korpustyp: Untertitel

De uitvoering van haar executie werd op Internet gezet.

"Die Hinrichtung wurde von den Tätern ins Internet gestellt."

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dit systeem meteen ten uitvoer brengen.

Ich denke, wir sollten dieses System sofort in Betrieb nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij denk dat ik nu bevelen van Louis uitvoer?

Denkst du, dass ich jetzt Befehle von Louis befolge?

   Korpustyp: Untertitel

- Vanavond is het... uw 227 e uitvoering van de rol.

- Der wievielte Auftritt ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn taken die ik liever zelf uitvoer.

Gewisse Aufgaben erledige ich lieber selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een uitvoering van de fantasie, ritueel,

Es ist eine Inszenierung der Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

En ik weet hoe ik een septumcorrectie uitvoer.

Und ich weiß, wie man eine Septoplastie macht.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei dat je gedroomd had over de uitvoering.

Sie sagten, dass wir in Ihrem Traum das Stück aufführten.

   Korpustyp: Untertitel