Typische Wortverbindungen und Kollokationen

individuele variatie	individuelle Variation
somaklonale variatie	somaklonale Variation
genetische variatie	erblich bedingte Variation genetische Variation genetische Variabilität
jaarlijkse variatie	jährliche Veränderung
verliezen-variatie	Dämpfungszunahme
gekoppelde variatie	gekoppelte Abweichung
onverklaarde variatie	unerklärte Variation
variatie-methode	Variations-Methode
longitudinale variatie	längenabhängige Schwankung
polaire variatie	polare Variation
procedurele variatie	Bedienungsvariante
binomiale variatie	Bernoulli-Variation
Poisson-variatie	Poisson-Variation
kwartiele variatie	Variation der Quartile
seriële variatie	serielle Variation
gesuperponeerde variatie	überlagerte Variation
seculaire variatie	säkulare Variation
toewijsbare variatie	zuweisbare Variation erklärbare Variation
variatie in vliegtijd	unterschiedlich lange Flugzeiten
variatie in gevoeligheid	Empfindlichkeitsunterschied
intra-individuele variatie	intra-individueller Unterschied
frequentiemodulatie door inductantie-variatie	FM durch Induktanzänderung
variatie in de verdeling	Verteilungsvariation Verteilungsabweichung Schwanken der Verteilung
foto-elastische variaties	photo-elastische Variationen
variaties van een vermogensbron	Schwankung der Energiequelle
door phagen gewijzigde variatie	phagenmodifizierte Variation
variatie van de declinatie	magnetische Deklination magnetische Abweichung erdmagnetische Variation Variation des erdmagnetischen Feldes Missweisung
variatie in methode	Methodenschwankung
variatie van de zwaartekracht	Schwereänderung

---

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "variatie"

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- lk lust alle variaties.

Ich mag alle Varianten.

   Korpustyp: Untertitel

-Oh, 't heeft vele variaties.

-Oh, es hat eine Million und eine Anwendungen.

   Korpustyp: Untertitel

een oneindige variatie van bomen.

Eine unbegrenzte Anzahl von Bäumen, wie bei echten Bäumen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn maar zes variaties.

Es gibt nur 6 Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb drie variaties gemaakt.

Ich habe drei verschiedene Gesichter rekonstruiert.

   Korpustyp: Untertitel

Of een variatie op haar.

Oder irgendeiner Version von ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Interessant, variatie op een appel.

Interessanter Effekt auf einem Apfel.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf variaties op de interface uitvoeren.

Ich arbeite weiter am Interface.

   Korpustyp: Untertitel

Een miljoen variaties rond dit tridente thema.

Nur eine Millionen Varianten, die sich um das Dreizack-Thema drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Met fasescheiders krijgen we de goeie variatie

Mit Phasendiskriminatoren können wir das erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal variaties op hetzelfde thema: Voyager.

Alles dreht sich nur um ein Thema - die Voyager.

   Korpustyp: Untertitel

Een heerlijke variatie van potentiële seksuele partners.

Eine wahrhaftes Sammelsurium an potentiellen Sexualpartnern.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten variatie in onze portfolio brengen.

Wir müssen unser Portfolio ausweiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde preek, met kleine, doodsaaie variaties.

lmmer die gleichen Predigten mit winzigen, lästigen Änderungen.

   Korpustyp: Untertitel

Soms steek ik er wat variatie in.

Manchmal variiere ich's ein bisschen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu zal ik die variatie laten zien.

Ich zeig dir den Lateinschritt.

   Korpustyp: Untertitel

Er is variatie in complexiteit, kwantumdensiteit.

Die Musterkomplexität ist vielfältig, ebenso die Quantendichte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar er zijn variaties op het thema:

Aber es gibt noch andere Varianten, wie z. B.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn grote variaties in het magnetische veld.

Ich bemerke eine starke Magnetfeldveränderung.

   Korpustyp: Untertitel

Wylie, kun jij hier vermomming variaties op aanbrengen?

Wylie, können Sie das nehmen und Verkleidungsvariationen erstellen?

   Korpustyp: Untertitel

We zien wat variaties in de uitvoer van de Kern...

- Es kommt zu Fluktuationen innerhalb des Kerns.

   Korpustyp: Untertitel

Brede variatie in energie, alsof Vaal andere bronnen aanboort.

Große Energievariationen, als ob Vaal andere Quellen anzapft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn iedere keer hetzelfde, behalve variaties op één zin:

"Liebe Mom, lieber Dad, der Job ist toll, ich hab neue Freunde."

   Korpustyp: Untertitel

Vandaar de afleidingsactie van de dramatische variatie van klootzak.

Daher die Lektion über die Verwendung des Wortes "Arschloch".

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde zes of zeven variaties voor ik die vond.

Habe 6 oder 7 Durchgänge gemacht, bevor ich auf diese kam.

   Korpustyp: Untertitel

En daarna variaties van: 'Waar blijf je nou? '

Danach sind es nur Abwandlungen von "Wo zur Hölle bist du?"

   Korpustyp: Untertitel

Maar de afwezigheid van genetische variatie is 'n probleem geworden.

Der Mangel an genetischer Diversität ist jedoch ein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Lieve Clyde, gebruik variatie van parameters en verbreedt de Wronskian.

Sweet Clyde, benutze variable Parameter und erweitere den Wronskian.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde Matty terug als de vriend-variatie.

Ich hatte mir zwar meine Freunde zurückgewünscht, aber ich wollte Matty als festen Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Het paringsritueel is langdurig. Vol variatie en originaliteit. lk verzeker u dat het heel prettig is.

Dem geht ein langes, abwechslungsreiches Ritual voraus, das ein extrem lustvolles Gefühl ist.

   Korpustyp: Untertitel

Er is niet echt 'n objectieve meting voor de verschillende variaties van 'goed'.

Da gibts es wirklich keine Tabelle um die verschiedenen Arten von "Gut" einzugrenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zat te zeuren om meer mankracht. Men wil etnische variatie in dit korps.

Sie wollten mehr Leute, und Dezernat B soll gemischt werden.

   Korpustyp: Untertitel

We vroegen of hij voor de variatie George Washington wilde zijn.

Einmal redeten wir ihm ein, er sei George Washington. Abwechslungshalber.

   Korpustyp: Untertitel

Of de standaard variaties... zijn gemaakt, door vast te houden of weggooien.

Es misst Sekunde für Sekunde, ob die Standardabweichungen des Spielalgorithmus konstant sind oder manipuliert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn meerdere variaties op dit thema mogelijk, maar voor het leeuwendeel, is dit sex.

Es gibt ein paar Varianten zu dem Thema, die möglich wären, aber hauptsächlich ist es Sex.

   Korpustyp: Untertitel

Ward zal het tempo moeten opvoeren... en hem proberen te verslaan met een variatie van klappen.

Ward wird das Tempo erhöhen müssen, um ihn mit unzähligen Schlägen einzudecken.

   Korpustyp: Untertitel

Bracht de beste variaties bij elkaar om zo maximaal potentieel te krijgen.

Er hat sie in verschiedensten Kombinationen gekreuzt, um das maximale Potenzial zu erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren en variaties daar op, welkom aan boord van de Crusader 50.

Meine Damen und Herren und Varianten davon, wir begrüßen Sie an Bord der Crusader 50.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt mij zeer, dames en heren en variaties daar op,

Ich bitte um Ihre Entschuldigung, meine Damen und Herren und Varianten davon.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren en variaties daar op, we maken een kleine vertraging mee.

Meine Damen und Herren und Varianten davon, wir erfahren gerade eine kurze Verzögerung.

   Korpustyp: Untertitel

Denny had een variatie bedacht... op de waakzame seriemoordenaar. Het klinkt beter dan de baaihaven slachter.

"Jäger der Nächte, seine Klinge der Vergeltung kehrt das Falsche ins Rechte. "

   Korpustyp: Untertitel

Plantkundigen, die de variatie van een varen uit de Amazone bestuderen.

Die Botaniker, welche die Vielfarbigkeit eines Farns aus dem Amazonas studieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je ogen waren altijd al de mooiste variatie van melkachtig wit.

Aus welchem Grund stellst du meine Autorität in Frage? Ich bin älter und kann dich verhauen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is weinig variatie in temperatuur. Op de hele planeet is het gemiddeld 25 graden.

Es gibt kaum Temperaturschwankungen, es herrscht überall eine Durchschnittstemperatur von 24 Grad.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn veel variaties. ln onze versie... moet je raden wat ik denk.

Bei der die wir spielen, müssen sie raten was ich denke.

   Korpustyp: Untertitel

Een variatie op in een bad vol ijs bijkomen zonder nier?

Also so in der Art, dass man in einer Wanne voller kaltem Wasser aufwacht und eine Niere fehlt?

   Korpustyp: Untertitel

ls het waar dat de Ierse tuinen meer variatie hebben dan de onze?

Ist es wahr, dass irische Gärten abwechslungsreicher sind als unsere?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar ik bedoel er zijn variaties waar ik misschien niet goed in ben.

Nein. Es gibt Sachen, bei denen ich vielleicht nicht gut bin.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn vast 1000 variaties op dit plantenextract mogelijk. En we moeten ze één voor één maken en testen.

Es wird tausende Varianten dieses Pflanzenextrakts geben,... und wir werden jede einzelne testen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Het Wisselpak zelf is opgebouwd uit 1, 5 miljoen verschillende... simulaties van mannen, vrouwen en kinderen. ln alle denkbare variaties.

Wie man sagt, enthält dieser Anzug... etwa anderthalb Millionen partielle Abbilder... von Männern, Frauen und Kindern in allen möglichen Varianten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze probeerden variaties op zijn verjaardag, wat liedjestitels, en de naam van de hond die hij als kind had.

Sie versuchten es mit Varianten seines Geburtstags, einer Reihe von Songtiteln und dem Namen des Hundes, den er als Kind hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Het moet wel geknipt worden... Met een touch of fresco, een touch of Renoir... een vleugje cinema variatie...

Man muss es gut schneiden, mit ein bisschen Frische, einer Prise Renoir, einer Prise Cinéma vérité.

   Korpustyp: Untertitel

Dus op een avond besloot ik anders te werk te gaan en te beffen met meer variatie... en plotseling bevond ik me in een hele nieuwe wereld.

Eines Nachts wechsle ich die Position Oder variiere meine Geschwindigkeit, und schon haben wir eine komplett neue Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sloegen mijn aanbod om hun haar te doen af, en al mijn artistieke ideën worden afgedaan als te duur omdat ze diverse variaties van exotische vogelveren bevatten.

Sie haben mein Angebot abgelehnt, Flechtfrisuren zu machen und alle meine künstlerischen Ideen wurden als zu kostspielig abgelehnt weil sie verschiedene Varianten exotischer Vogelfedern beinhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Don had kort de gedachte te masturberen door alleen zijn verbeelding te gebruiken, maar de kwaliteit en variatie van het internet hadden van zijn hersenen een inferieure vervanger gemaakt.

Don dachte kurz daran, nur mit seiner Fantasie zu masturbieren,... doch die Qualität und Vielfältigkeit des Internets... ließen sein Gehirn als minderwertigen Ersatz erscheinen.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden een scan moeten maken van de oceaanbodem, ik heb abnormale temperatuur-variaties waargenomen, in het water rond de Stad, ik denk dat er verder onderzoek nodig is.

Ich bin der Meinung, wir sollten einen Scan des Meeresgrunds machen. Ich habe in dem Wasser, das die Stadt umgibt, anomale Temperatur Werte erhalten. Ich denke wir sollten der Sache nachgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Variaties van Aaron zijnde in dodelijk risico... opgesloten in een piano, wegdrijvend ' over zee... en dan is daar de vliegende duif en Claire en mijn moeder gekleed als engelen zeggend dat ik de baby moet redden.

Von Aaron in verschiedensten lebensgefährlichen Situationen... in einem Piano eingeschlossen, raus aufs Meer treibend... und dann ist da die fliegende Taube, und Claire und meine Mom wie Engel gekleidet die mir sagen, ich müßte das Baby retten.

   Korpustyp: Untertitel