Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verdeler	Verteiler 9 Vertreiber 1 Geber 1 Verteilerdose Schlichter Zündverteiler Verzweiger Verteilereinrichtung Verteilerstück Kanalverteiler Verteilerblock Verteilerrahmen Rahmen Verteilerzapfen Schrumpfzapfen Drehschieber-Steuerventil Ventil Mengenteiler Verteilerleitung
Bernouilli verdeling	Binomialverteilung Bernoulli-Verteilung
bimodale verdeling	bimodale Verteilung
F verdeling	F-Verteilung
Gausse verdeling	Gaußsche Verteilung
hypergeometrische verdeling	hypergeometrische Verteilung
lognormale verdeling	log-normale Verteilung
Poisson verdeling	Poisson-Verteilung

---

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "verdeling"

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hoe is de verdeling?

Wie soll geteilt werden? 50:50.

   Korpustyp: Untertitel

Nottingham wil verdeling zaaien.

Nottingham versucht, uns zu teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn verdeling is ongelijk.

Sein Vertrieb ist aus dem Gleichgewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Een grote verdeler hier.

Ein wichtiger Vertreiber hier.

   Korpustyp: Untertitel

Keuze van de verdeler.

Okay, Wahl des Gebers.

   Korpustyp: Untertitel

Leuker dan verdelers schoonmaken.

Das wird amüsanter, als Antriebsleitungen zu reinigen.

   Korpustyp: Untertitel

Energie-verdeling gebaseerd op plasma.

Auf Plasma basierende Energieverteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op met die verdeler.

Bringt die verdammte Überbrückung da hoch!

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een verdeler aan.

Gleich kommt ein Verteiler. Nehmen Sie die linke Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

Deze verdeler is uit balans.

Sieht aus, als hätten wir eine Schwankung im Verteiler.

   Korpustyp: Untertitel

Ook een verdeler, ook knap.

Auch eine Splitterin, auch wunderschön.

   Korpustyp: Untertitel

De verdeling regelen we nog wel.

Das mit den Anteilen klären wir später.

   Korpustyp: Untertitel

oké, energie verdeler is in tact.

Die Energiewandler sind intakt.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen de verdeler aan te sluiten.

- Wir integrieren die Verteiler.

   Korpustyp: Untertitel

De verdeling van Fishscale in Los Angeles.

Den Fishscale Vertrieb in Los Angeles.

   Korpustyp: Untertitel

Dit keer bepaal ik de verdeling.

Ich entscheide, wie geteilt wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga akkoord met de verdeling.

Teile es auf, wie du willst, Rico.

   Korpustyp: Untertitel

De verdelers moesten worden schoongemaakt, zei je.

Du sagtest doch, es seien Reinigungsarbeiten nötig.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jij bent dan de verdeler.

Sie sind also der Zwischenhändler?

   Korpustyp: Untertitel

Open verdelers niet meer dan 600 micron.

Öffnen Sie die Verteiler nicht weiter als 600 Mikron.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een eerlijke verdeling van bezittingen.

Das Vermögen wurde gerecht geteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat laarsje gaat naar de verdeler.

Seien Sie ruhig und hören Sie mir genau zu.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zou de verdeling ervan zijn?

- Was für ein Anteil wäre das?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen de verdeling van de winst nog.

Alles, bis auf den Anteil.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Hitman Two Victors, handhaaf de verdeling.

An alle Hitman Two Victors, haltet Formation.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan kunnen we bij de verdelers.

Hier ist die Orbitalkontrolle der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

De verdeling is niet aan u.

Es gehört nicht Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

De structuur wordt geschraagd door interruimtelijke verdelers.

Die Struktur ist auf vielen interspatialen Verteilern gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Controle over de verdeling van wapens, controle over de conflicten.

Kontrolle über Waffen, Kontrolle über den Konflikt?

   Korpustyp: Untertitel

lk was de verdelers in segment 22 aan het inspecteren.

Ich habe die Verteiler in Segment 22 überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben slechts één verdeler voor de midden atlantische staten:

Sie hat nur einen Vertriebspartner in den Mittelatlantik Staaten:

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst de verdeling van de buit zien.

Aber das zeigt sich noch, wenn die Kriegbeute geteilt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Met Klaus als de verdeler, verwacht ik een slechte kaart.

Mit Klaus als Dealer erwarte ich eine beschissene Hand.

   Korpustyp: Untertitel

De plasmastroom loopt niet goed door de verdeler.

Der Plasmafluss im Verteiler ist eingeschränkt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit land is een kruitvat van etnische verdeling.

Die ethnischen Splittergruppen machen das Land zu einem Pulverfass.

   Korpustyp: Untertitel

Wij werken aan de verdeling van haar bezittingen.

Wir kümmern uns hier um die Veräußerung Ihres Vermögens.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hij kwam gewoon niet opdagen voor de verdeling?

Er ist nicht aufgekreuzt, um die Beute zu teilen?

   Korpustyp: Untertitel

De verdeling van rantsoenen, onderwijs, medische verzorging, allemaal erg belangrijk.

Nahrungsmittelverteilung, Bildung, medizinische Versorgung. Das sind wichtige Themen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met de verdeling van onze bezittingen?

Was ist mit der Vermögensaufteilung?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben beslist bereid om de 5 verdeling te bediscussiëren.

- Wir können auch über fünf Anteile reden.

   Korpustyp: Untertitel

lk begin aan de verdeling van het werk te twijfelen.

So langsam frage ich mich, wie's um die Arbeitsteilung steht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat hebben die met de verdelers te maken?

Was haben die mit den Impulsverteilern zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Begin met iets kleins: het bijstellen van de EPS-verdelers.

Fangen wir mit etwas Einfachem wie der Rekalibrierung der EPS-Verteiler an.

   Korpustyp: Untertitel

Het drukwerk en de verdeling zijn dus al in orde.

Er hat sich dort um alle Angelegenheiten gekümmert.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt niet bij, pas de verdeling aan.

Keine Vergrößerung. Passen Sie einfach die Proportionen an.

   Korpustyp: Untertitel

Verdeler 11 en 13 zitten nog steeds dicht.

Einlasskrümmer 11 und 13 sind noch blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

- En als ik je een oude verdeler geef?

- Und ein alter Verteiler?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Lawrence Bellomo zei dat hij zijn grootste verdeler verloren had.

Lawrence Bellomo sagte, dass er einen großen Verteiler seines Weins verlor.

   Korpustyp: Untertitel

De Meta's zoeken een verdeler en we moeten zorgen dat het de Los Angelicos zijn.

Die Metas suchen nach einem Zwischenhändler. Wir müssen sichergehen, dass... es die Los Angelicos sind.

   Korpustyp: Untertitel

De controle over de verdeling van de Fishscale in ruil voor Diego Diaz.

die Kontrolle über den Fishscale Vertrieb im Gegenzug für Diego Diaz.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzamel, sorteer, superviseer de verdeling... en ik geef ook van mijn eigen spullen.

Aber wir nehmen auch Kleidung für Kinder. Egal, was! Wer spendet, muss nicht reich sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat haar loyaliteit in verdeling komt te liggen.

Ihre Loyalität darf sich nicht teilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou je even laten weten dat we de plasma-verdeler meegebracht hebben.

Es interessiert Sie vielleicht, dass wir den Plasmaverteiler geborgen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ten eerste, moet je dat vernietigen dat voor de verdeling ervan instaat.

Zuerst musst du die Möglichkeiten der Verbreitung zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

De vergadering van '57 ging over de verdeling van het land.

1957 ging es darum, wie wir das Land aufteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is fascinerend, de verdeling van de groenten die je gebruikt,

Toll, welchen Prozentsatz des Gemüses du nimmst, um das Werk zu vollbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stuurt de ramistaatkern aan en houdt de Ontariaanse verdeler op 40.000 KRG.

Sie kontrolliert den Ramistat-Kern und hält das ontarianische Ansaugrohr auf 40.000 KRGs.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft dagelijkse pil verdelers zodat hij ze zeker niet verward.

Tablettenspender um sicher zu sein, dass er sie nicht verwechselt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde redelijk zijn, wilde een eerlijke verdeling. Maar nee, zij wilden ieder voor zich.

Ich wollte es gerecht aufteilen, aber sie wollten jeder für sich kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Slotko en de Russische maffia zijn mijn grootste onderaannemers in de verdeling van de Fishscale.

Slotko und die RMF sind die größten Subunternehmer beim Verkauf von Fishscale.

   Korpustyp: Untertitel

Periodiek stijgende effecten, Tegenmaatregelen voor giftige stoffen, en vloeibare systeem verdeling.

Wachstumseffekte, Gegenmaßnahmen für giftige Wirkstoffe und Körperflüssigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze klampen zich vast aan oude dromen... en proberen verdeling te zaaien.

Sie klammern sich immer noch an ihre alten Träume und versuchen uns wie bisher zu spalten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen vast zwaartepunt, maar een verdeling van het gewicht.

Es ist kein fixer Schwerpunkt, die Gewichtsverteilung...

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben het nog steeds over de verdeling van het Buiten Territorium.

Sie diskutieren immer noch darüber, wie sie die Unerforschten Territorien aufteilen werden.

   Korpustyp: Untertitel

En aangezien de positieve verdelers 26 en 2 zijn, laat ze assisteren.

Und da die Teiler von 26 2 und 13 sind, werden die assistieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Rabbijn Tuckman verdeler van sacramentele wijn en mohel extra-ordinaire.

Ich bin Rebbe Tuckman Hoflieferant für heiligen Wein und Mohel extraordinaire.

   Korpustyp: Untertitel

lk draag jou voor als ik de plasma-verdelers weer 's moet schoonmaken.

Ich schlage Sie vor, wenn ich demnächst die Warpplasmaleitungen säubern muss.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb genoten van uw scriptie over de Kuipergordel objecten verdeling.

Ich las ihre Abhandlung über die Objekt-größenverteilung im Kuiper-Gürtel. Ich habe sie wirklich genossen.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof een gebroken hart nog niet genoeg was, verloor ik een maand later het contract bij mijn grootste verdeler.

Da ein gebrochenes Herz nicht schlimm genug ist, verlor ich einen Monat später meinen Auftrag bei meinem größten Verteiler.

   Korpustyp: Untertitel

Om de verdeling met andere landen in balans te brengen... besloot God het te bevolken met de Fransen.

Aber um die anderen Länder zu versöhnen, entschloss sich Gott die Franzosen dort hineinzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je echt boos bent over ongelijke verdeling van rijkdom, neig je niet te gaan schieten op daklozen.

Wenn man wirklich über die Vermögensungleichheit verärgert ist, geht man in der Regel nicht hin und erschießt Obdachlose.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals je weet, ben ik mijn cellenblok verdeler... van fijne handgemaakte gevangenis wijnen en sterke drank sinds 2004.

Gut, wie du ja weißt, bin ich in meinem Zellenblock der autorisierte Händler... von feinem, handgemachtem Gefängniswein und Schnaps seit 2004.

   Korpustyp: Untertitel

Als de Urca is vastgelegd en het geld opgeslagen is, voor de verdeling... confisqueer ik 'n deel ervan.

Nachdem die Urca gesichert ist und das Geld vor dem Aufteilen im Lager liegt, habe ich vor, einen Teil davon abzuzweigen.

   Korpustyp: Untertitel

De volgende keer dat we een schat vinden met zoveel waarde voor de mensheid, mag jij de verdeling doen.

Ich sage dir was. Wenn wir wieder einen Schatz finden, der die Geschichte umschreibt, legst du den Finderlohn fest.

   Korpustyp: Untertitel

Als Ivan niet vrijgelaten wordt, riskeren we een aanzienlijk percentage van onze verdeling en mijn relatie met Slotko.

Wenn Ivan nicht freikommt, riskieren wir... damit einen signifikanten Verlust oder gar den ganzen Vertrieb... und meine Beziehung zu Slotko.

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik me bij Chakotay's rebellen aansloot was hij zo achterdochtig dat ik de plasma-verdelers moest oliën.

Als ich mich entschloss, mich Chakotays Rebellen anzuschließen, war er so misstrauisch, dass er mich die Warpplasmaverteiler schmieren liess.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens zijn testament, worden we geacht... Een verdeling te maken van deze bedrijven die jullie beide gelukkig maakt.

Seinem Testament zu Folge sollen wir... seine Unternehmen so aufteilen, dass Sie beide glücklich sind.

   Korpustyp: Untertitel

Denk aan een maatschappij, James... met een perfecte harmonie... met perfecte altruïsme en zelfopoffering... de perfecte verdeling van arbeid... georganiseerd voor overleving van geselecteerde mieren.

Denken Sie an ihre Gesellschaftsform, vollkommene Harmonie, totaler Altruismus, absolute Opferbereitschaft, perfekte Arbeitsteilung und Einordnung in vorherbestimmte Rollen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we aannemen dat de linkerkant van de normale verdeling in het heden zijn piek kent, brengt dat het totaal op.. 193 mannen.

Nehmen wir nun an, dass die linke Seite einer Bell-Kurve im Jetzt den höchsten Wert annimmt,... ergibt das ein Gesamtsumme von 193 Männern.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn klaar voor de verkoop ten behoeve van onze bank, voor de verdeling van de eigendom van de vorige eigenaar, Mr Stroszek.

Wir beginnen nun mit der Versteigerung des Eigentums eines Herrn Stroszek. Der Erlös geht an die Bank.

   Korpustyp: Untertitel

lk stel voor dat Will wordt uitgesloten van verdeling van al de firma's inkomsten gedurende de periode in welke hij niet actief praktiseert als advocaat. lk steun.

Ich beantrage, dass Will keinen Anteil an den Einnahmen der Kanzlei hat, während der Zeit in der er nicht als Anwalt aktiv ist.

   Korpustyp: Untertitel

ln het begin hoeft het geen gelijke verdeling te zijn, maar uiteindelijk op elk stuk, denk ik dat we moeten beslissen, wie de eerste viool speelt en wie de tweede.

Es muss anfangs nicht 50:50 sein, aber wir können von Fall zu Fall sehen, wer die Erste Violine spielt.

   Korpustyp: Untertitel

Zo voelt een goede motorkap, maar je maakte er geen, dus toen de auto van Frank Randall de verdeler raakte met 50 maal de kracht die je net voelde, verfrommeld het en splitste hem in de helft.

So fühlt sich eine stabile Motorhaube an, aber die hast du nicht produziert. Als Frank Randalls Wagen also die Leitplanke getroffen hat und das mit 50-facher Kraft als das, was du gerade gespürt hast, ist sie zerknautscht und hat ihn in zwei Teile gespalten.

   Korpustyp: Untertitel