Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wenn Pärchen heiraten, werden Finanzen kompliziert und das vereinfacht es einfach.
Als stellen gaan trouwen, worden financiën ingewikkeld, en dit vergemakkelijkt het gewoon.
- Sie hebt nicht nur unsere Lebensqualität, sie wird auch vereinfacht .
Dat houdt niet alleen in het leven te verbeteren, maar ook het te vergemakkelijken .
vereinfachen
vereenvoudigen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Du solltest vielleicht... die Dinge mit den Jungs etwas vereinfachen .
Dus zou je misschien... de dingen met jongens willen vereenvoudigen .
Carol, hat die Rechtsabteilung die Genossenschaftskonten vereinfacht ?
Carol, laat deze gemeenschappelijke rekening vereenvoudigen .
Da bleibt nur eine Lösung. Die Geschichte zu vereinfachen und den Film in 5 Tagen anstatt in den noch verbleibenden 14 Tagen abzudrehen.
De enige oplossing, is het verhaal te vereenvoudigen , en de film in 5 dagen af te maken in plaats van 2 weken.
Sie können das ganze Unterfangen vereinfachen .
Er is een manier om het allemaal te vereenvoudigen .
Ich mache das, um das Leben anderer zu vereinfachen und zu verbessern.
lk doe wat ik doe om andermans leven te vereenvoudigen en verbeteren.
vereinfachen
makkelijker maken
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Aber betrachte es als eine Vorwand, um unser Leben zu vereinfachen .
Zie het maar als een excuus om ons leven makkelijker te maken .
Und natürlich würde es meine Ermittlungen... hinsichtlich Ihrer Handlungen sehr vereinfachen , denn eine gute Polizistin könnte unmöglich eine Tür unverschlossen zurückgelassen... und zugelassen haben, dass ein Zeuge vor den Augen seiner eigenen Tochter getötet wurde.
En, natuurlijk... Zou het mijn onderzoek naar jouw acties veel makkelijker maken ... want een goeie agent kan onmogelijk een deur open hebben gelaten waardoor een getuige werd vermoord waar zijn eigen dochter bij was.
Er entwickelte Werkzeuge um den Vorgang zu vereinfachen .
Hij maakte tools om het proces makkelijker te maken .
Es würde die Sache vereinfachen .
Het zou 't wel makkelijker maken .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Okay, Cate, das war etwas vereinfacht ausgedrückt.
Oké, Cate. Je versimpelt hetgene dat ik zei.
Sie vereinfachen das zu stark.
vereinfachen
gemakkelijker maken
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich kann dir das Leben vereinfachen .
lk kan het leven gemakkelijker voor je maken .
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "vereinfachen"
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Sie vereinfachen es, Senator.
- U bent ermee begonnen, senator.
Wir sollten das vereinfachen .
We moeten dit simpel houden.
- Sie vereinfachen das, Captain.
- Es könnte die Steuern vereinfachen .
Handig voor de belasting.
Sie vereinfachen das zu stark.
- Das sollte die Sache vereinfachen .
Nein, wirklich! Das wird dein Leben vereinfachen !
Nee echt, het maakt je leven veel makkelijker.
Das könnte es vereinfachen , es durchzuziehen.
Dan is het misschien makkelijker om te doen.
Ja, das würde die Sache vereinfachen .
Ja, dat zou 'n stuk makkelijker zijn.
Lassen Sie mich das Ganze vereinfachen .
lk zal het simpel houden.
Wenn du es so vereinfachen möchtest.
Als je het zo wilt zeggen.
Wir vereinfachen die Leute zu sehr.
We overschatten de simpelheid van mensen.
Ich will nichts vereinfachen , aber du sendest Signale aus.
lk wil niet simplistisch zijn, maar volgens mij schreeuw je om hulp.
Der Zusammenschluss aller westeuropäischer Staaten. Wird er die Wirtschaftsprobleme vereinfachen ?
Denkt u dat een federatie de Europese economische problemen oplost?
Aber vielleicht könnten Sie mitkommen, das könnte die Sache vereinfachen .
Misschien kunt u meegaan, zodat alles soepeler verloopt.
Ich werde versuchen, das so gut ich kann zu vereinfachen .
Jullie staan niet op de lijst, omdat er iets mis is met jullie.
Um etwas zu erreichen, muss man sich das Leben vereinfachen .
Om iets te bereiken moet je het leven simpel houden.
Vielleicht wurde er betäubt, um seine Entführung zu vereinfachen .
Hij werd verdoofd om hem makkelijk te ontvoeren.
Sollte es die Dinge nicht vereinfachen , wenn Feuer und Eis vom Himmel fallen?
Denk je niet dat vuur en ijs dat uit de lucht valt, alles verklaart?
Es würde unser Leben sehr vereinfachen , wenn du es direkt von ihm hörst.
Het zou misschien voor ons allebei beter zijn als je het van hem zelf hoorde.
Leonard, ich sehe nicht, wie ich es noch hätte vereinfachen können.
- lk zie niet in dat je het niet snapt.
Sophie, ich verstehe, dass deine Beziehung zu Oleg kompliziert ist, also lass sie uns vereinfachen .
lk begrijp dat je relatie met Oleg ingewikkeld is, dus laten we het simpel houden.
Sie sollen den Geschlechtsverkehr vereinfachen zwischen älteren Frauen und jüngeren Männern.
Ze zijn ontworpen om seks te voorzien tussen oudere vrouwen en jonge mannen.
Ich weiß nicht. Turk neigt dazu, Dinge zu sehr zu vereinfachen .
lk twijfel aan Turks advies, Soms stelt ie alles wel erg simpel,
Ich kann nicht von Dir erwarten dein Leben zu verkomplizieren so dass ich Meines vereinfachen darf, aber es war einen Versuch wert.
lk kan niet verwachten dat jij je leven moeilijker maakt, zodat de mijne simpeler wordt, maar het was het proberen waard.
Jetzt kann ich die Dinge vereinfachen : Ich gebe dir einfach die 50 Dollar direkt... und dann kannst du mir 50 Dollar geben... an meinem Geburtstag und so weiter, bis einer von uns stirbt... und den anderen alt und 50 Dollar reicher hinterlässt.
Het zou makkelijker zijn als ik gewoon die $50 direct aan je geef, en dan kan jij mij $50 geven als ik jarig ben, en zo door, tot één van ons sterft, de één oud en $50 rijker achterlatend.
