Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
vergadering
Meeting 367
Termin 35
Treffens
Beratung
Sitzungsperiode
Haus
Versammlungsfreiheit
Plenarsitzung
Sitzungen
Plenum
Konferenz
Parlament
Gemeinde
Parlaments
Treffen
Vergadering
Hause
Plenum
Hauses
Parlaments
Haus
Parlament
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Mr Palmer vroeg me een vergadering bij te wonen.
Mr. Palmer hat mich heute in eine Sitzung geholt.
Mueller stapte in een stadswagen, en kwam te laat voor de vergadering .
Mueller wollte in ein Stadtauto steigen und war zu spät zu einer Sitzung .
Hiermee stel ik voor de vergadering te schorsen.
Ich beantrage, dass die Sitzung vertagt wird.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Nou ja, we hadden een vergadering en jij bent gekomen.
Na ja, wir hatten eine Versammlung und du bist gekommen.
We zullen en vergadering houden en de Wetgever zal oordelen.
Wir werden eine Versammlung einberufen und der Gesetzesgeber wird richten.
Kijk, de jongens houden een soort vergadering hier en daar willen ze geen vreemden bij.
Hört mal, die Jungs halten hier eine Versammlung ab... und wollen nicht gestört werden.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dit is een gekostumeerd bal aan de hand van een thema, en geen vergadering voor dwerghoeren.
Das ist eine Kostümparty mit Thema, keine Tagung für Zwergprostituierte.
Sorry dat ik niet bij de lunch kon zijn, ik ben net terug van een congres vergadering .
Es tut mir leid, dass ich nicht beim Essen war. - Ich komme gerade von einer Tagung .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Hallo, mijnheer Weiss, ze is net in vergadering gegaan.
Hi, Mr Weiss, sie ist gerade in einer Besprechung .
Moeder, ik ben in een vergadering !
Maman, ich bin in einer Besprechung !
Yee is naar een vergadering in Nanjing.
Herr Yi ist zu einer Besprechung nach Nanking gefahren.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Die Zusammenkunft ist beendet.
lk zal onze kleine vergaderingen missen.
Ich werde unsere kleinen Zusammenkünfte vermissen.
Hij zou langskomen na de vergadering .
Zu MacAndrews. Er sollte nach der Zusammenkunft herkommen.
lk verklaar hierbij geopend, de 612de vergadering van onze geëerde broederschap.
Hiermit eröffne ich die 612. Zusammenkunft unserer heiligen Bruderschaft.
Ze plannen een belangrijke vergadering .
Die nennen es "eine große Zusammenkunft ".
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk moet naar de vergadering in Reston.
Ich muss es zu dem Meeting nach Reston schaffen.
De plaatsvervangend was boos omdat ik een vergadering heb gemist.
Der stellvertretende Direktor hat mich gerade zur Schnecke gemacht, weil ich nicht bei diesem Meeting erschienen bin.
We hadden net een vergadering en hij begon mijn schouders te masseren.
Ich war gerade in einem Meeting mit ihm, und er hat damit angefangen, meine Schulter zu betatschen.
Waar ging die vergadering over?
Um was ging es bei dem Meeting ?
(Sarah) Was wird aus deinem Meeting ?
- Was wird aus deinem Meeting ?
Deze vergadering gaat over een infectie.
Denn in diesem Meeting geht es um eine Infektion.
lk zat in een vergadering . En er was kortsluiting in het gebouw.
Ich saß in einem Meeting , aus dem ich nicht abhauen konnte und es gab einen Stromausfall.
lk heb alles voorbereid voor de vergadering .
Es ist alles fürs Meeting vorbereitet.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
lk moet naar een vergadering .
Entschuldigt mich, ich habe einen Termin !
- lk was in de stad voor een vergadering .
Ich hatte einen Termin in der Stadt.
lk moet naar een vergadering .
lk heb een vergadering over twee uur en
Ich habe nachher einen Termin ...
lk had vanmorgen een vergadering .
Ich hatte heute Früh einen Termin .
lk ben laat voor een vergadering , Raymond.
- Hören Sie, ich muss zu einem Termin , Raymond.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
algemene vergadering
Generalversammlung 284
Vollversammlung 56
Plenarversammlung
Plenum
Plenarsitzung
Hauptversammlung
Mitgliederversammlung
Algemene Vergadering
HV
Parlementaire Vergadering
Beratende Versammlung des Europarates
Beratende Versammlung
Raadgevende Vergadering
Beratende Versammlung
grondwetgevende vergadering
verfassunggebende Versammlung
gewone vergadering
ordentliche Versammlung
Verenigde Vergadering
Vollversammlung
Plenum
Plenarversammlung
Plenarsitzung
huishoudelijke vergadering
geschlossene Versammlung
openbare vergadering
öffentliche Versammlung
Regionale vergadering
Regionalversammlung
Gemeentelijke vergadering
Gemeindeversammlung
Plaatselijke vergadering
Ortsversammlung
Buitengewone vergadering
Sondersitzung
Voorbereidende vergadering
Vorbereitende Sitzung
woelige vergadering
aufrührerische Versammlung
plechtige vergadering
akademische Feierstunde
Wetgevende Vergadering
Gesetzgebender Rat
algemene vergadering
Generalversammlung
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De Algemene Vergadering kan zonder grote meerderheid geen veto omzeilen.
Die Generalversammlung kann ein Veto nicht ohne Mehrheit überstimmen.
De Algemene Vergadering legt een Russisch veto terzijde.
Die Generalversammlung übergeht ein russisches Veto in der Sicherheitsversammlung.
Namens de Algemene Vergadering ... heb ik de eer hier te verwelkomen...
lm Namen der Generalversammlung darf ich Seine Exzellenz
Hij is hier volgende week vrijdag... om de Algemene Vergadering toe te spreken... en democratische hervormingen aan te kondigen.
Nächsten Freitag kommt er her und spricht vor der Generalversammlung , wo er ein neues demokratisches Reformprogramm vorstellen wird.
algemene vergadering
Vollversammlung
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
We beginnen de algemene vergadering !
Wir beginnen die Vollversammlung !
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vergadering
394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- Wahrscheinlich nur ein Geschäftstreffen.
Es ist in diesem Gebäude?
Deze vergadering is voorbij.
Dieses Gespräch ist vorbei.
Gewoon een normale vergadering .
Nur ein normales Stadttreffen.
Een Quorum vergadering bijwonen.
- Der Zwölferrat tagt gerade.
Würden Sie mich jetzt entschuldigen?
- lk had een vergadering .
- Ich mußte zur Studentenversammlung.
- Ja? De vergadering begint.
Vergadering ! Naar voren komen!
Unterhaltung, die front und die mitte!
Die Nummer ist im Rolodex.
De vergadering is geopend.
Okay, die Diskussion ist eröffnet.
Ich hab euch zusammengetrommelt.
- Naar een poëzie vergadering
Wir sehen uns bei der Verkehrskonferenz.
We eindigen deze vergadering .
Lass uns das später fertigmachen.
- Er was een vergadering .
Wir haben ein Geschäftsmeeting.
- De vergadering in Parijs.
Jij wilde een vergadering .
De vergadering is geschrapt.
Die Telefonkonferenz wurde wieder gestrichen.
Vergadering over tien minuten.
Personalversammlung in zehn Minuten.
Deze vergadering is geschorst.
Die Arbeit ist für heute beendet!
Wie war's auf dem Elternabend?
Ist das ein Geschäftstreffen?
Juanita, ich habe ein geschäftliches Essen.
Ja, ich habe geschäftliche Essen.
Wir haben was zu besprechen.
Waartoe dient deze vergadering ?
Es darf jetzt keine Minute mehr verschwendet werden.
Wanneer is de volgende vergadering ?
- Vergadering over een uur, jongens.
Crewtreffen in einer Stunde, Jungs.
Je bent je vergadering vergeten.
Hast du das polygame Geschäft vergessen?
Heb je nog een vergadering ?
Een vergadering met een cliënt.
lk heb een staf vergadering .
Wir haben eine Abteilungsversammlung.
Deze vergadering veranderde mijn leven
Es hat mein Leben verändert.
En een vergadering in Brussel.
Kauf ihr ein besseres Parfum!
We hebben nog een vergadering ...
Niet veel, alleen de vergadering .
- Nicht viel, nur die Mitarbeiterbesprechung.
Van zodra deze vergadering is...
- Zehn Millionen Dollar auf Ihr Konto...
ls Tom naar 'n vergadering ?
Vergadering bij CDC en Gezondheidszorg.
Stell eine Konferenzschaltung her.
We beginnen de algemene vergadering !
Wir beginnen die Vollversammlung!
Deze vergadering draait om jou.
Heren, de vergadering zit erop.
Meine Herren, das wäre damit geklärt.
'k Heb een vergadering vanavond.
Setz dich. Komm. 5 Minuten.
Op weg naar de vergadering ?
- Sind Sie zu spät zur Stadtratssitzung?
Tijd voor de bestuurs vergadering .
Zeit für die Vorstandssitzung.
- En ik heb een vergadering .
- Und ich habe einen Notfall...
Het is maar een vergadering .
Eine Personalversammlung. Na und?
Petrov wil de Vergadering vermijden.
Petrov will nicht, dass dies zur Vollversammlung gelangt.
Vergadering in de situatie kamer.
Wir erwarten dich im Krisenraum.
En bedankt voor vergadering mij
Und danke, dass Sie gekommen sind.
Faculteit vergadering in de middag.
Fakultätstreffen ist am Mittag.
We hadden een ontbijt vergadering .
Wir hatten ein Frühstücksmeeting.
Dat er 'n vergadering was.
Das wir einen Geschäftstermin wahrzunehmen hätten.
De vergadering is zeker voorbij.
Damit ist das Gespräch wohl vorbei.
STILTE VERGADERING RAAD VAN BESTUUR
RUHE BITTE! DER VORSTAND TAGT!
- Dit is 'n soort vergadering .
- Das ist ein Arbeitsessen.
lk ben in een vergadering .
(Telefon) Bin im Gespräch.
Er is morgen een vergadering .
Es gibt morgen ein Gemeindetreffen.
We hadden vanochtend een vergadering .
Heute Morgen habe ich mit meinem Chef darüber diskutiert.
Er was 'n DNC-vergadering .
Es gab am Anfang der Woche ein D.N.C.
- Hebt u geen vergadering bijeengeroepen?
- Haben Sie ihn nicht berufen?
- We hebben een werkplan vergadering .
- Wir haben ein Überblicksmeeting.
Dit is geen openbare vergadering .
Das ist nicht für die Öffentlichkeit.
We houden beter een vergadering .
Du hast besser einen Namen.
- Nee, ik heb een vergadering .
Elternsprechtag. Hab ich vergessen.
lk heb morgen geen vergadering .
OK, ich muss etwas gestehen.
lk heb helaas een vergadering .
- Es tut mir leid, ich bin spät dran.
Deze vergadering wordt hierbij beëindigd.
Die Senatssitzung ist geschlossen.
We hebben een vergadering vanavond.
Wir haben heute abend'ne Verabredung
Wil je een vergadering bijwonen?
De vergadering is voorbij, jongens!
Die Minute ist um. Alle Mann raus.
lk heb een vergadering in...
Ich habe eine Ratssitzung.
Zag je dat de vergadering ?
Hast du mitgekriegt, dass unsere Chefs heute mit den Gewerkschaftlern
- lk ben een vergadering misgelopen.
- Ich habe ein Abteilungstreffen verpasst.
- Daarom hebben we 'n vergadering .
Keine Ahnung, deswegen sind wir hier zusammen.
Er komt nog een vergadering .
- Wir werden darauf zurück kommen.
Op deze vergadering waren alle habitués aanwezig.
Dort waren die Carlyle-Stammgäste anwesend:
De vergadering ging natuurlijk niet door.
Natürlich fanden keine Gespräche statt.
lk moet bij de vergadering zijn.
Als Geschäftsführerin sollte ich anwesend sein.
Heeft deze vergadering een gedeelte 'goed nieuws'?
Gibt es keinen Abschnitt für gute Nachrichten?
U hebt twee minuten voor de vergadering .
Sie haben zwei Minuten, den Standpunkt... der NATO darzulegen.
lk kan niet nog een vergadering missen.
Ich muss daran teilnehmen.
lk werd gekozen tijdens de vergadering .
Doch ich wurde beim Thing gewählt.
Iedereen voor het beëindigen van deze vergadering ?
Sind alle dafür, dass es das für heute war?
lk heb over 10 minuten een vergadering .
Ich habe eine Mitarbeiterversammlung.
We moeten de algemene vergadering annuleren.
- Wir müssen die Hauptversammlung absagen!
Er is een vergadering van de Gezagsraad.
Es findet eine Ratssitzung statt.
Het team heeft morgen een vergadering .
Das Team trifft sich Morgen.
Hij was brilliant in de planning vergadering .
Bei der Planungsbesprechung war er brillant.
U ging naar de planning vergadering ?
- Du bist zur Planungsbesprechung gegangen?
Want dat is behandeld tijdens de vergadering .
Alle Details in dieser Sache wurden im Verhör besprochen.
lk heb gehoord van de vergadering laatst.
Sie hielten eine Stadtversammlung.
Mama en papa moeten even in vergadering .
Mommy und Daddy müssen dringend etwas besprechen.
lk heb een vergadering met mijn agenten.
- Ich bin mit meinem Agenten verabredet.
Heb ik daar een vergadering mee?
Ich hab ein Date mit der Stadtreinigung?
