Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vergemakkelijken van de wijnoogst	Erleichterung der Weinlese
uitgebreider reizen vergemakkelijken	Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln

---

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "vergemakkelijken"

177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wil willen het proces vergemakkelijken.

- Um den Prozess zu beschleunigen.

   Korpustyp: Untertitel

Om haar trance te vergemakkelijken.

Damit Aurora in Trance fällt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde het wat vergemakkelijken.

Ich wollte die Regeln etwas lockern.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zou het onderzoek moeten vergemakkelijken.

Ich dachte, so können wir die Sache beschleunigen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij is daar om de transactie te vergemakkelijken.

Ihre Aufgabe ist die Abwicklung des Austauschs, und sonst nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Het dient om de relaties tussen rassen te vergemakkelijken.

Er wurde für die Beziehungen zwischen Lebensformen aufgesetzt, er ist nicht als Zwangsjacke...

   Korpustyp: Untertitel

Wetende dat hij teruggevochten heeft zal zijn genezing vergemakkelijken.

Zu wissen, dass er sich gewehrt hat, wird ihm helfen das durchzustehen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze tijdverdrijvende solo met de luit... zullen jullie gedaanteverwisselingen vergemakkelijken

Diese Sonate wird euch bei eurer Metamorphose helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, het heeft zelfs 'idiootproef' labels om het te vergemakkelijken.

Diese bunten Reiter machen es völlig idiotensicher.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn folders van verschillende faciliteiten die u het leven vergemakkelijken tijdens uw laatste dagen.

Ähm, das hier sind Broschüren von verschiedenen Einrichtungen, die Ihnen helfen können, mit dem letzten Stadium zurechtzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel honderden heeft u wel niet ter dood veroordeeld om uw schuld te vergemakkelijken?

Wie viele tausende habt Ihr zum Tode verurteilt um Eure Schuld zu lindern?

   Korpustyp: Untertitel

En ik het je niet vergemakkelijken... door je 'het spijt me' te zeggen.

Und ich werde es nicht beschönigen... und Ihnen sagen, dass mir Ihr Verlust leid tut.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet legaal... om levens te ontladen van een schip in het water... de verzekering schadevergoeding te vergemakkelijken.

Es ist nicht legal,... lebendige Wesen von einem Schiff ins Wasser zu werfen,... um einen Schadensersatz zu erlangen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat wel illegaal is, is het voor Mr. Saunders vergemakkelijken om geld af te persen van St.

Aber was illegal ist, ist Mr. Saunders dabei zu helfen,

   Korpustyp: Untertitel

Vervolgens maak je 't uiteinde glad om 't inbrengen te vergemakkelijken. En dan glijdt ie er zo in.

Danach schmiert man das Schlauchende, das man einführen wird, mit Gleitgel ein, und dann führt man es vorsichtig in die Nase ein.

   Korpustyp: Untertitel