Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vermelde overeenkomst	unter die Vereinbarung fallendes Übereinkommen
vermelding "HR"	"HR"-Verschreibungsvermerk
vermeld dividend	Dividendenankündigung
geoorloofde vermelding	zulässige Ergänzung zulässige Angabe
vermelding van het voorbehoud	Urheberrechtsvermerk
semi-open vermelding	halboffene Deklaration
vermelding bij dagorder	lobende Erwähnung im Heeresbericht
vermelding in een akte	Einfügung in eine Urkunde
vermelding van de uitvinder	Erfindernennung Erfinderbenennung
vermelding "pro memorie"	zur Erinnerung z.E. pro memoria p.m. nachrichtliche Position nachrichtlich Leertitel
met afzonderlijke vermelding	gesonderte Angaben
vermelding in de notulen	Erwähnung im Protokoll Wiedergabe im Protokoll
vermelding in het verslag	Wiedergabe im Protokoll
pro memorie-vermelding	z.E. pm p.m.-Vermerk p.m. Vermerk "pro memoria" Erinnerungsvermerk
vermelding van de eindbestemming	Zielort
vermelding "niet voor uitvoer"	Vermerk "Ausfuhr verboten"
vermelding betr.de frankering	Frankaturvermerk
vermelding van voorbehouding	Vermerk "Nachdruck verboten"
verblijfsvergunning met vermelding "gepensioneerd"	Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Rentner"
overige oppervlakte,nergens anders vermeld	übrige Fläche,anderweitig nicht genannt
andere hakvruchten,nergens anders vermeld	übrige Hackfrüchte,anderweitig nicht genannt
andere handelsgewassen,nergens anders vermeld	übrige Handelsgewächse,anderweitig nicht genannt
andere koolsoorten,nergens anders vermeld	sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt
andere vruchtgroenten,nergens anders vermeld	sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt
andere peulvruchten,nergens anders vermeld	sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt
andere kernvruchten,nergens anders vermeld	sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt
andere schaalvruchten,nergens anders vermeld	sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt
andere boomvurchten,nergens anders vermeld	sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt
andere citrusvruchten,nergens anders vermeld	andere Zitrusfrüchte,anderweitig nicht genannt
andere blad-en stengelgroenten,nergens anders vermeld	sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt
andere verse groenten,nergens anders vermeld	sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vermelding

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vermeld nooit haar naam.

Erwähne nie ihren Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeld de ratten niet.

Erwähn nicht die Ratten.

   Korpustyp: Untertitel

lk vermeld ze alfabetisch.

Ich habe sie alphabetisch aufgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze mij vermeld?

Hat sie mich erwähnt?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom vermeld ik het.

Deshalb erwähne ich es.

   Korpustyp: Untertitel

Animatronio vermelde een fontein.

Animatronio erwähnte einen Springbrunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeld zijn naam niet.

Sag nicht seinen Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Werd zijn naam vermeld?

Hat er Namen genannt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is nooit vermeld.

Das wurde nie erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk vermeld het gewoon.

Ich erwähne es ja nur.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, vermeld geen namen.

Nein, weißt du, lass die Namen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Werd jouw dood vermeld?

War dein Tod in den Nachrichten?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je niet vermeld ...?

Du hast nicht erwähnt...

   Korpustyp: Untertitel

- Maar niet duidelijk vermeld.

Aber nicht ausdrücklich gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat hier vermeld.

Hier ist er erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is nergens vermeld.

Das ist kein Rekord.

   Korpustyp: Untertitel

-Vermeld dat nooit meer!

- Sag das nie wieder!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hem nooit vermeld!

Ihn hast du nicht erwähnt

   Korpustyp: Untertitel

Verdient ze een eervolle vermelding?

Hat sie eine Belobigung verdient?

   Korpustyp: Untertitel

Je naam wordt niet vermeld.

Dein Name wird nirgends auftauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Die aankopen staan apart vermeld.

- Das läuft über ein anderes Konto.

   Korpustyp: Untertitel

June heeft het eerder vermeld.

- June hat sie schon mal erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

Scan bestanden van vermelde gegevens.

Die gewünschten Akten werden durchsucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geen vermelding van.

Gab es einen Tatverdächtigen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een eervolle vermelding.

Ich erhielt eine Belobigung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft hij niet vermeld.

Er hat es nicht erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij ooit zoiets vermeld?

Was ist mit Odum?

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele vermelding over Fisk.

Nicht ein Treffer zu Fisk.

   Korpustyp: Untertitel

Geen vermelding van hun zonde?

Spielt Gott bei ihrer Rettung überhaupt keine Rolle?

   Korpustyp: Untertitel

Vermeld wel even de feiten!

- Informieren Sie sich erst mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik vermeld de feiten.

Ich sage nur das Offensichtliche.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft een eervolle vermelding.

Es wurde lobend erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heb ik niet vermeld.

Nein, ich habe es nicht erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen vermelding van mijn vrienden?

Keinen Zusammenhang zu einem unserer Freunde?

   Korpustyp: Untertitel

Daar staat niets van vermeld.

- Nun, hier steht aber nichts davon.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeld dat in je rapport.

Das muss in Ihren Bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is vermeld als vermist.

- Sie wurde als verloren durchgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw naam staat nergens vermeld.

- Ihr Name taucht nirgendwo auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dat nooit vermeld.

Ich habe das nie erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

Je vermelde nooit New York.

Du hast New York nie erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kreeg een eervolle vermelding.

- In der U. S. Camera?

   Korpustyp: Untertitel

Eervolle vermelding in U.S. Camera.

Lobend erwähnt in der U. S. Camera.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom is ze niet vermeld?

- Warum hast du Sie noch nicht erwähnt?

   Korpustyp: Untertitel

Er staan geen ouders vermeld.

Eltern sind keine eingetragen.

   Korpustyp: Untertitel

Er staan geen ingrediënten vermeld.

Die Inhaltsstoffe stehen nicht drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeld uw naam en beroep.

Sagen sie uns bitte Ihren namen und beruf.

   Korpustyp: Untertitel

Geen eervolle vermelding voor mij?

Keine Empfehlung für mich?

   Korpustyp: Untertitel

Ali heeft me daarnet niets vermeld.

Ich war mit Ali zusammen und sie hat es nicht mal erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

"U zult vermeld worden in de historie"

"Man trägt sie ins Geschichtsbuch ein"

   Korpustyp: Untertitel

Deze hele verdieping wordt niet vermeld.

Diese ganze Etage ist nicht aufgelistet.

   Korpustyp: Untertitel

-Kruisnettendriekippen en bereiden ze als vermeld.

Nehmen Sie drei Hähnchenbrüste und bereiten Sie sie...

   Korpustyp: Untertitel

Vermeld dat even als je me introduceert.

Erwähn das ruhig, wenn du mich vorstellst.

   Korpustyp: Untertitel

En een speciale vermelding voor jou, Chuck.

Und ein besonderes Lob an Sie, Chuck.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werd ook bij de drugshandel vermeld.

Ich habe seinen Namen im Zuge des Drogenhandels gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeld uw naam voor het dossier.

Bitte geben Sie Ihren Namen zu Protokoll.

   Korpustyp: Untertitel

Vervaag de gezichten, vermeld het adres niet.

Verpixeln Sie die Gesichter und geben Sie die Adresse nicht heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt het ongetwijfeld al vermeld.

- Sie müssen ihn gesagt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij de moord al vermeld?

- Hat er den Mord schon erwähnt?

   Korpustyp: Untertitel

Wat vindt u van die vermelding?

Was halten Sie davon?

   Korpustyp: Untertitel

Die naam is maar één keer vermeld.

Dieser Name wurde nur einmal publik gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Een ding heb je niet vermeld, maat.

Eine Sache hast du noch nicht verraten, Buck.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet vermeld in de inleiding.

Das haben Sie bei Ihrer Einführung nicht erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeld de aard van uw noodsituatie.

- Bitte geben Sie die Art Ihres Notfalls an.

   Korpustyp: Untertitel

Tja... het gaat om een eervolle vermelding.

Nun ja, es geht um eine Auszeichnung.

   Korpustyp: Untertitel

ln mijn CV is geen bedrog vermeld.

Und das wäre? Ich begehe keinen Landesverrat.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je vermeld wat er is gebeurt?

Haben Sie erwähnt, was passiert ist?

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft ze nooit vermeld, denk ik.

Ich glaube, sie hat ihn nie erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie optreden van vandaag zal vermeld worden.

Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat deel hebben ze vast niet vermeld.

Ich vermute, diesen Teil haben sie ausgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft ze precies niet vermeld.

Schätze, dass sie diesen Teil ausgelassen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik vermeld dat ik claustrofobisch ben?

Habe ich erwähnt, dass ich klaustrophobisch bin?

   Korpustyp: Untertitel

Geen vermelding van hem in de Wandsworthgevangenis.

lm Wandsworth-Gefängnis gibt es keine Aufzeichnungen über ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk vermeld slechts een empirisch feit.

Ich behaupte lediglich eine empirische Tatsache.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, dat heb je al vermeld.

Ja, das hast du schon mal gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeld ook elke professionele of andere podiumervaring.

Vermerken Sie bitte ebenfalls etwaige professionelle oder sonstige Repertoire-Erfahrung, über die Sie verfügen.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt het nog nooit vermeld.

Ich kann mich nicht erinnern, dass Sie das jemals erwähnt haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem vermeld in mijn brief.

Hab ich dir geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik vermeld dit maar terloops...

Nein, ich sagte das nur so.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze toevallig een naam vermeld?

Hat sie einen Namen erwähnt? - Daran erinnere ich mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een afzendadres op vermeld.

Da steht ein Absender drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Invloed in Washington wat nooit vermeld is?

Eine Einflussnahme in Washington, von der nie etwas berichtet wurde?

   Korpustyp: Untertitel

Met de vermelding 'alle burgers voor Royce'?

Unter der Überschrift "Bürger für Royce"?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n vermelding voor goed gedrag.

Ich wurde wegen guter Führung gelobt.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, grappig, ze heeft jou nooit vermeld.

Oh, witzig, sie hat Sie nie erwähnt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft nooit een zus vermeld.

Sie erwähnte nie eine Schwester.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt 'transseksualiteit' vermeld als... Een geestesziekte.

ist Transsexualität als psychische Störung aufgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je wilde wel vermeld worden.

- Also wollte er Ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

ln dat testament vermeld ik een postbus.

Darin ist ein Schließfach aufgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de opeenvolgende fases vermeld?

Schrieben Sie was über die einzelnen Phasen der Auswertung von Informationen?

   Korpustyp: Untertitel

Even kijken. De begunstigde staat vermeld als...

Ach, hier steht's. Wie's aussieht, ist der Begünstigte...

   Korpustyp: Untertitel

Maralal stond in mijn reisgids niet vermeld.

Über Maralal stand nichts im Reiseführer.

   Korpustyp: Untertitel

Analyse vermeld hem als Iraanse inlichtingen.

Die Analyse-Abteilung hat ihn beim iranischen Geheimdienst aufgelistet.

   Korpustyp: Untertitel

U staat als zijn moeder vermeld.

- Sie sind als seine Mutter aufgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Vermeld voor de volledigheid uw naam.

Nennen Sie fürs Protokoll Ihren Namen.

   Korpustyp: Untertitel

U wordt in de bataljon orders vermeld.

Ich werde Sie im Bataillonsbericht erwähnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heb ik op uw staat vermeld.

Ich vermerkte das in Ihrer Akte.

   Korpustyp: Untertitel

Die heeft ze enkele keren vermeld, ja.

Sie erwähnte in ein paar Mal, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals afgesproken heb ik alle details vermeld.

Ich habe kein Detail ausgelassen, gemäß unserer Vereinbarung.

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft Beth ooit een tweelingzus vermeld?

Hat Beth je eine Zwillingsschwester erwähnt?

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik de neushoorns al vermeld?!

- Erwähnte ich die Nashörner?

   Korpustyp: Untertitel