Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
verschil
rate difference
Differenz der Inzidenzraten
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
verschil
Rolle 20
anders 24
Differenzen
unterschiedlich
Änderung
Abstand
Differenzbetrag
Abweichungen
Kluft
unterschiedlichen
Diskrepanz
unterschiedliche
Unterschieds
unterscheiden
Unterschiede
Verschil
Veränderungen
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Soms maken de kleinste details een groot verschil .
Manchmal machen die kleinen Details einen großen Unterschied .
Paul, er is een verschil , een enorm verschil .
Es gibt da einen Unterschied , einen sehr großen Unterschied .
Er zit één groot verschil tussen ons, Michael.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen uns, Michael.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Geld is een gevoelig onderwerp voor Howie vanwege het verschil in onze inkomsten.
Geld ist ein sensibles Thema für Howie aufgrund der Differenz zwischen unseren Einkommen.
Het dak wordt ondersteund, door het creëren van een verschil tussen de interne en externe luchtdruk.
Das Dach kann benutzt werden indem man eine Differenz zwischen dem äußerem und dem inneren Luftdruck herstellt.
Jesse halveerde Randy's loon, dus vond ik een uitweg voor het verschil .
Jesse hat Randys Bezahlung gekürzt, also habe ich einen Weg gesucht, die Differenz auszugleichen.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Eén opvallend verschil is dat de plaats delict bij Ford schoon is.
Eine bemerkenswerte Abweichung ist, dass der Tatort von Fords Mord makellos ist.
lk heb een verschil van zes dollar geteld in de omzet van vandaag.
Earl, ich habe eine Abweichung von 6 Dollar in der heutigen Gesamtsumme entdeckt.
Bijbels zijn goede code boeken, vanwege de verschillen tussen twee geprinte edities en de nummering van hoofdstukken en versen.
Bibeln geben wegen der Abweichung der gedruckten Ausgaben und der Nummerierung der Kapitel und Verse gute Codebücher ab.
- Doen we vaker. Daarvoor zijn de verschillen te klein.
Die Abweichungen der Teile sind zu gering um es von Hand zu machen.
lk voel me niet echt op me gemak met een 18 jaar verschil .
Ich fühle mich unbehaglich bei einer Abweichung von 10 Grad!
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Mr Moseley, we zijn bijna aan het eind van deze verschillen .
Mr Moseley, wir sind beinahe am Ende solcher Unterscheidungen .
Dat te vergeten, om het verschil tussen mens en machine te vervagen... en menselijke kwaliteiten toe te voegen is dwaasheid.
Und vergessen, dass die Unterscheidungen zwischen Menschen und Maschinen verschwimmen... und ihnen menschliche Fähigkeiten zuordnen, das ist eine Torheit.
Dat maakt toch geen verschil meer?
Sind solche Unterscheidungen nicht von gestern?
Schedelkunde... is belangrijk voor het begrip... van de verschillen tussen onze soorten.
Sehen Sie, die Lehre der Phrenologie... ist entscheidend... bei der Unterscheidung unserer beiden Spezies.
Heel hiërarchisch, met verschillen in status en rang.
Sie ist deutlich hierarchisch mit klaren Unterscheidungen in Status und Rang.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Er is een klein verschil tussen de striemen.
Es gibt eine feine Differenzierung zwischen den Streifen.
Dat is wel een grammaticaal verschil .
Das ist eine ziemlich anspruchsvolle grammatikalische Differenzierung .
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- Dat maakt geen verschil .
Maakt het een verschil als ik helemaal niks wist van dit alles?
Spielt es eine Rolle , dass ich von all dem nichts wusste?
Het maakt geen verschil of je schuldig of onschuldig bent.
Es spielt keine Rolle ob du schuldig oder unschuldig bist.
Voor mij maakte 't geen verschil waar ik was... als ik maar kon spelen.
Für mich spielte es keine Rolle , wo ich war. Solange ich spielen konnte.
Äh, was spielt das für eine Rolle ?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- Om reden van het verschil ?
- Ich behaupte, anders zu sein.
- Zou dat verschil maken?
- Wäre es anders , wenn schon?
Ja, er is een klein verschil .
Ich weiß, wovon ich spreche. Die Hautfarbe ist anders .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
risico verschil
Überschußrisiko
zuschreibbares Risiko
der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil
bevölkerungsattributabler Risikoanteil
farmacokinetisch verschil
pharmakokinetischer Unterschied
psychrometrisch verschil
psychrometrische Differenz
psychrometrische Temperaturdifferenz
Psychrometerdifferenz
monetair verschil
Währungsabweichung
cultureel verschil
kultureller Unterschied
fiscaal verschil
steuerlicher Unterschiede
Unterschied steuerlicher Art
gemiddeld verschil
Streuungsmaß
verschil-voorkeurdrempel
Unterscheidungspräferenzschwelle
gecorrigeerd verschil
berichtigter Unterschied
logisch verschil
relatives Komplement
logische Differenz
verschil-signaal
Differenzsignal L-R
seksueel verschil
sexueller Unterschied
verschil in landbouwinkomen
landwirtschaftliches Einkommensgefälle
toegepast monetair verschil
angewandter Währungsabstand
verschil van mening
Meinungsverschiedenheit
unterschiedliche Auffassung
Unstimmigkeit
Uneinigkeit
verschil van twee rates
Raten-Differenz
Verschil van twee rates
Ziffern-Differenz
maximum-"spot"-verschil
maximaler Kassakursabstand
maximale Schwankungsbreite
maximale Bandbreite
verschil tussen de financieringsopties
Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen
verschil in salariëring
Lohndisparität
werkelijk monetair verschil
tatsächliche Währungsabweichung
verschil in leeftijd
Altersunterschied 4
erschied verschil nomen
Un
verschil in leeftijd
Altersunterschied
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Er was een groot verschil in leeftijd tussen u bieden, hé?
Es bestand zwischen Ihnen ein großer Altersunterschied .
Want als iemand ons ziet, begrijpen ze 't verschil in leeftijd misschien niet.
Sollte uns jemand sehen, würde er den Altersunterschied nicht verstehen.
Als het verschil in leeftijd tussen partners 20 jaar is ontstaan er problemen Mijn geliefde is 1 miljoen jaar ver weg.
Wenn der Altersunterschied zwischen Partnern 20 Jahre ist gibt's Probleme. Mich trennen 1 Million Jahre von meiner Liebsten!
En wat vonden van het verschil in leeftijd ?
Was haben sie über den Altersunterschied gesagt?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit verschil
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Er is een verschil , een groot verschil .
Sie leben in hübschen, sauberen Häusern.
Oh, sicher, einen großen sogar.
Das sieht doch alles gleich aus.
- Es sieht genau gleich aus.
- Du würdest dich versetzen lassen?
Ist doch alles scheißegal.
- Een behoorlijk verschil .
Du lässt dich jeden Abend verprügeln.
- Maakt het een verschil ?
Sie ist jemand, den ich früher kannte.
- Was macht das denn aus?
- Juist, het verschil maken.
- Richtig, ein Zeichen setzen.
Het maakte weinig verschil .
Das könnte durchaus sein.
- Für mich sieht es gleich aus.
Aber du hörst dich so fremd an, oder?
Jullie zijn het verschil .
Ihr habt alles ins Rollen gebracht.
- Wie steht es mit Michigan?
Wat een ongelofelijk verschil .
Ich kann die Veränderung kaum glauben.
Du hast einen Beitrag geleistet.
- Macht schon was her, nicht?
Das Zauberwort lautet "Respekt".
- Etwas Tesafilm und rote Haarfarbe.
Met één belangrijk verschil :
Mit einer wichtigen Ausnahme:
- Hat damit nichts zu tun.
- Ok, du kannst da lang gehen.
Das ist das Gleiche, Katniss.
Für mich klingt sie genauso.
Das zum Thema Anderssein, Dad.
Und dadurch kann sich vieles ändern.
Ob sie hier hergestellt werden...
Das ist nicht das Gleiche.
Misschien maakt dat verschil .
Vielleicht ändert das ja die Sachlage.
Dat maakte weinig verschil .
Das machte ihm gar nichts.
- Ich denke, es versteckt sich.
Es ist im Grunde immer dasselbe.
Nein, ich hab dich verlassen!
lk kan eindelijk verschil maken.
Ich kann endlich etwas verändern.
- Wat een verschil met Zeki.
lk ga het verschil delen.
Ich werde die Mitte nehmen.
lk weet het verschil niet.
Keine Ahnung was sich verändert hat.
Op een paar uur verschil ?
Ein paar Stunden mehr oder weniger.
lk weet nooit het verschil .
- Oder heißt es "frauenfeindlich"?
Wacht, dat maakt het verschil .
Warte, warte. Komm noch etwas naher.
Kijk maar naar het verschil .
Jezus. Wat is het verschil ?
- Herrgott, was macht das schon?
- Zou ik het verschil merken?
- Woher soll ich's wissen?
Vertekken zal geen verschil maken.
Weggehen wird nichts verändern.
- En we maken het verschil .
- Ja. We maken verschil hier...
- Oh Gott, wir werden was bewirken, was bewirken.
- Weet je het verschil , Natalia?
-Und du weißt, wer die sind, Natalia?
Er is geen ander verschil .
Nee, dat maakt geen verschil .
- Zouden je antwoorden verschil maken?
Was könntest du antworten, das etwas ändern würde?
- Ze weten nooit het verschil .
- Sie werden es niemals erfahren.
Had dat een verschil gemaakt?
Hätte das etwas geändert?
En zij maakten het verschil .
Und sie veränderten alles.
Wat voor verschil maakt dat?
Het verschil zit in jezelf.
Den Ausschlag gaben nur Sie selbst.
Ja, we maken het verschil .
Welk verschil kan ik maken?
Het maakt geen greintje verschil .
Es macht kein bisschen aus.
Het zou geen verschil maken.
- Es wär nutzlos gewesen.
hij wilde een verschil maken.
Er wollte etwas bewirken, und...
-Sie standen doch immer so ab.
Mij maakt het geen verschil .
Also, mir ist das gleich.
Ah ja, ganz schön clever, das ist ja großartig.
We maken zelfs geen verschil .
Wir bewirken rein gar nichts.
Jullie hebben 'n verschil gemaakt.
Dat zal geen verschil maken.
Hoor je het verschil niet?
Können Sie das nicht hören?
Wat maakt dat voor verschil ?
Wat maakt het voor verschil ?
Was ändert das schon daran?
Dit maakt een groot verschil .
Das geht in die richtige Richtung.
Dat is 'n groot verschil .
Da ist ein höllischer Altersunterschied.
Maakt voor ons geen verschil .
Es wird keinen Streit zwischen uns geben.
lk kan het verschil maken.
Ich kann etwas verändern.
Waar komt dat verschil vandaan?
- Wie erklären Sie sich das?
Je ziet nauwelijks het verschil .
Ich weiß nicht, was schöner ist.
Wat maakt het voor verschil ?
Du wirst weiterhin bezahlt.
Dat is een groot verschil .
Aber das ist ein Riesenunterschied!
- Zou ie het verschil zien?
Das ist das Bein eines Schwarzen.
lk wilde een verschil maken.
Ich wollte eine Veränderung bewirken.
lk wil een verschil maken.
Dat was het enige verschil .