Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verspreid	dispers
commerciële verspreiding	Vertrieb
verspreide aanplanting	Streuplanzung
verspreide uitkristallisatie	disperse Auskristallisation Einsprengung
verspreide mineralisatie	eingesprengte Vererzung
verspreid uranium	diffuses Uran
verspreide vervuiling	diffuse Verschmutzung
beperkte verspreiding	nur für den Dienstgebrauch n.f.D. NfD eingeschränkte Verbreitung
gegroepeerde verspreiding	kumulare Verteilung gehäufte Verteilung
willekeurige verspreiding	Zufallsverteilung
wijd verspreid	breitbasig
verspreide leveringspunten	nachgeordnete Auslieferungsstelle
verspreide organismen	dispergierte Organismen
verspreide behoefte	weitlaeufiger Bedarf dezentrierter Bedarf
hakselaar-verspreider	Häcksel-Verteiler
verspreide bebouwing	Streusiedlung
verspreide bewoning	Streusiedlung
verspreid vermogen	verstreute Energie
verspreide bevolking	zerstreut lebende Bevölkerung
geografische verspreiding	räumliche Verteilung
verspreide hersenletsels	diffuser Hirnschaden
verspreide toepassing	dezentralisierte Anwendung
actieve verspreiding	aktive Informationsverbreitung Aktivinformation
chromatische verspreiding	chromatische Streuung chromatische Dispersion
verspreide radioactiviteit	lose Radioaktivität
verspreide nederzetting	Streusiedlung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verspreiding

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verspreid die foto snel.

Schicken wir das an alle Einheiten raus.

   Korpustyp: Untertitel

- ls het virus verspreid?

- Wurde das Virus freigesetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid over heilige wateren.

Verstreut über heiligen Gewässern.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, verspreid jullie!

Okay, Jungs, schwärmt aus!

   Korpustyp: Untertitel

Goed, verspreid het nieuws.

Okay, gib das weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid die geur daar.

Tu was von dem Duft drauf.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten overal verspreid.

Wir sind überall verstreut.

   Korpustyp: Untertitel

ls de foto verspreid?

- Ist das Fahndungsfoto raus?

   Korpustyp: Untertitel

Dat verspreid zich snel.

- Das ging schnell rum.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid in de Marriott.

Großes Festessen beim Marriott.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Probst pamfletten verspreid?

Hat Probst Salzburg und Linz mit Flugschriften versorgt?

   Korpustyp: Untertitel

lk verspreid het nieuws.

Ich werde es weitersagen.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, iedereen verspreid.

Okay, alle ausschwärmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze liggen overal verspreid.

- Die liegen hier überall rum.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat verklaart de verspreiding.

- Das erklärt die verstreuten Überreste.

   Korpustyp: Untertitel

U zegt niet verspreiding.

Davon red ich doch die ganze Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid het woord, heren.

Sagen Sie es weiter! Julian!

   Korpustyp: Untertitel

lk verspreide de geruchten.

Und ich habe es weitererzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Uw stammen zijn verspreid.

Ihre Stämme sind zerstreut.

   Korpustyp: Untertitel

- Het virus is verspreid.

- Das Virus wurde freigesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid over de zee.

Aber wir setzen die Suche fort.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid door de wind.

Mit diesem leichten Wind werden sie verstreut.

   Korpustyp: Untertitel

Andromeda verspreid zich overal.

Andromeda breitet sich überall aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden nu verspreid.

Sie werden gerade programmiert.

   Korpustyp: Untertitel

Stop dan de verspreiding.

Dann halten Sie es vom Ausbreiten ab.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid het woord, oké?

Also wirst du das weitersagen, okay?!

   Korpustyp: Untertitel

Vincent heeft ze verspreid.

Vincent hat damit begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid het niet verder.

Vertreiben Sie es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn erg verspreid.

Sie sind weit verstreut.

   Korpustyp: Untertitel

De ziekte verspreid zich.

Es breitet sich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Gelijk verspreid over deze rekeningen.

Auf diese Konten verteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Damesondergoed, verspreid door de kamer.

Damenunterwäsche, im ganzen Raum verteilt.

   Korpustyp: Untertitel

De brokstukken liggen overal verspreid.

Die Trümmer sind überall verstreut.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid ze over de muur.

Verteilt sie über der Mauer!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het heeft zich verspreid.

Nein, er hat gestreut.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreide eenheden moeten zich melden.

Versprengte Einheiten sollen sich sofort bei ihrer Einsatzleitung melden.

   Korpustyp: Untertitel

Het verspreid zich als rook.

Es fächert wie Rauch.

   Korpustyp: Untertitel

De troepen zijn te verspreid.

Sie verteilen unsere Kräfte zu spärlich.

   Korpustyp: Untertitel

Jones heeft dat gerucht verspreid.

Jones hat das Gerücht in die Welt gesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de foto is verspreid.

Ja, es ist raus.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik het. Verspreid je boodschap.

Benutzen Sie es für Ihre Botschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid jullie en volg hen.

Schwärmen Sie aus und folgen Sie ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo wordt het gas verspreid.

Das Gas wird über diese Systeme eingeleitet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen leugens verspreid.

Ich habe keine Lügen erzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid je, en zoek Teddy.

Ihr zwei geht Teddy suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Het water werd niet verspreid.

Das Wasser ging nicht los.

   Korpustyp: Untertitel

De infectie had zich verspreid.

Die Infektion war überall.

   Korpustyp: Untertitel

Een heleboel schepen raken verspreid.

Die Schiffe werden sich alle zerstreuen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn familie was verspreid geraakt.

Meine Familie war in alle Winde zerstreut.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de vloek verspreid.

Durch mich kam der Fluch über sie.

   Korpustyp: Untertitel

Door de hele kamer verspreid.

Überall im Raum verteilt.

   Korpustyp: Untertitel

De wrakstukken lagen wijd verspreid.

Das Wrack lag in weitem Umkreis verstreut.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hoe wordt het verspreid?

Aber wie verteilt es sich?

   Korpustyp: Untertitel

lk verspreid als een epidemie

Mach mal einen Joint,

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid het onder alle eenheden.

Geben Sie das an alle verfügbaren Einheiten weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je veel leugens verspreid.

Sie erzählen nämlich viele Lügen.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid jullie, en zoek hen.

Schwirrt aus, findet sie.

   Korpustyp: Untertitel

De koeien lopen overal verspreid.

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut.

   Korpustyp: Untertitel

En het verspreid zich snel.

Sie breitet sich rasch aus.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de verspreiding straal?

- Wie groß ist der Streuradius?

   Korpustyp: Untertitel

De andere zullen verspreid zijn.

Einige könnte es zerstreut haben.

   Korpustyp: Untertitel

Er wordt verspreid aan gewerkt.

Die Männer arbeiten schon daran.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid ze over de weg!

Verteilt sie auf der Straße!

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn verspreide lytische weefselafwijkingen.

Das sind durchdringende Knochenmetastasen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn de detonators goed verspreid?

Sind die Zünder weit genug auseinander?

   Korpustyp: Untertitel

Lichaamsdelen verspreid over de stad.

Körperteile verstreut über die ganze Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Beste verspreiders van zinloos geweld.

Noch ein Blatt des sonderangefertigten Briefpapiers.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn te verspreid geraakt.

Wir sind zu weit verstreut.

   Korpustyp: Untertitel

'En hoe verspreid het zich? '

- Und wie wird es übertragen?

   Korpustyp: Untertitel

Over 't hele land verspreid.

Verteilt über das ganze Land.

   Korpustyp: Untertitel

Het verspreidings apparaat is geactiveerd.

Der Timer ist aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor gif verspreid je?

Was für ein Gift verbreitest du?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn overal oproepen verspreid.

Hier in der Gegend sind überall Zettel ausgehängt.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid je in het trappenhuis.

Verteilt euch auf die Treppenhäuser!

   Korpustyp: Untertitel

- Verspreid het gelijkmatig over de rekeningen

- Gleichmäßig auf alle Konten.

   Korpustyp: Untertitel

Gek nieuws verspreid zich hier snel.

Seltsame Nachrichten reisen hier schnell.

   Korpustyp: Untertitel

"Mijlenver voor" verspreid zich als vuur.

"Richtig töfte" ist ein Verbaler Flächenbrand.

   Korpustyp: Untertitel

Als de mist zich langzaam verspreid...

Peter singt auf Schwedisch.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt dus verspreid via de ademhaling.

Wir gehen momentan davon aus, dass es über die Atemwege übertragen wird

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten in alles steden verspreid.

Die sind in vielen Städten.

   Korpustyp: Untertitel

Vanavond wordt de pest verspreid vlakbij Salem.

Heute Nacht wird eine Plage über Salem hereinbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

En verspreid ze over de muren.

Und lehnt sie gegen die Mauer.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid wat jaja en het probleem verdwijnt.

Mit ein bisschen Kohle wirst du das Problem schon los.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid dit naar de mobiele units.

Gib es an die mobilen Einheiten durch.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en daarna heeft DOC ze verspreid.

Ja, und danach wurden sie von der D.O.C. verteilt.

   Korpustyp: Untertitel

De Nationale Garde zit overal verspreid.

Überall ist die Nationalgarde zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verspreid ze onder een paar vrienden.

Er verschickte sie an einige seiner Kumpels.

   Korpustyp: Untertitel

Maar 30 tot 40 mannen liggen verspreid.

Aber 30 bis 40 Mann sind anderer Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Geruchten, hints die ik verspreid heb.

Gerüchte, Andeutungen... die Gerüchteküche geht um.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn erg verspreid, ook qua tijd.

Und ziemlich verteilt... nicht nur örtlich, auch zeitlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is porphyria en het verspreid snel.

- Es ist Porphyrie und es breitet sich schnell aus.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid over het land als dit.

So über das gesamte Land verteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid alsjeblieft het woord, verdomde oenen.

Wer binn ich? Tallk

   Korpustyp: Untertitel

Door plotselinge zijwind zijn we volkomen verspreid.

Der Gegenwind trug uns fort und wir landeten überall verstreut.

   Korpustyp: Untertitel

Esteban, verspreid je mannen rond het huis.

Esteban, du postierst Wachen im Hof.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een arrestatiebevel over Angelina verspreid.

Wir lassen nach Angelina fahnden.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet wie dit gerucht heeft verspreid.

Vergiss du bitte nicht, wer das Gerücht ins Rollen gebracht hat.

   Korpustyp: Untertitel

146 gebouwen, verspreid over heel Manhattan.

147 Gebäude, verteilt über ganz Manhattan.

   Korpustyp: Untertitel

Verspreid dit alleen naar onze mensen.

Schick das an alle Apparate raus. Nur unsere Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Het gas wordt verspreid via de lucht.

Das Gas ist für den Abwurf aus der Luft vorgesehen.

   Korpustyp: Untertitel