Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eerste verwerking	Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe
behoorlijke verwerking	Verarbeitung nach Treu und Glauben
eerlijke verwerking	Verarbeitung nach Treu und Glauben
comptabele verwerking	buchungsmässige Auswirkung
verwerking,veredeling	Verarbeitung
ingrijpende verwerking	wesentliche Be- oder Verarbeitung
ontoereikende verwerking	unzureichende Verarbeitung
geïntegreerde verwerking	integrierte Fertigung
sector verwerking	Umwandlungssektor
chemische verwerking	chemische Umwandlung
binnenlandse verwerking	Verarbeitung im Inland
inline verwerking	gleichzeitige Verarbeitung
voorwaardelijke verwerking	bedingte Verarbeitung
tussentijdse verwerking	sekundäre biologische Klärung
doorlopende verwerking	Zügigbetrieb Datenstromverarbeitung
intermitterende verwerking	Start-Stop Betrieb
groepsgewijze verwerking	serielle Verarbeitung Serienverarbeitung
automatische verwerking	automatische Datenverarbeitung automatische Bearbeitung
interactieve verwerking	Dialogverarbeitung Dialogdatenverarbeitung Dialogbetrieb Dialog
gelijktijdige verwerking	Mehrprozessorbetrieb
willekeurige verwerking	Zufallsprozess
geautomatiseerde verwerking	automatisierte Abfertigung
parallelle verwerking	Parallelverarbeitung
postgewijze verwerking	sequenzielle Verarbeitung
sequentiële verwerking	sequenzielle Arbeitsweise sequenzielle Verarbeitung
simultane verwerking	gleichzeitiges Arbeiten
transactiegewijze verwerking	Teilhaberbetrieb Teilhaber-Rechensystem
ééntraps-verwerking	Einstufenverfahren Direktverfahren
onmiddellijke verwerking	Echtzeitverarbeitung
tijdige verwerking	Echtzeitverarbeitung

---

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "verwerking"

236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Verwerk het, accepteer het.

Damit auseinandersetzen, akzeptieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwerk je zoiets?

Wie arbeitet man so etwas auf?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwerk je dat?

Wie hört es sich für jemanden an?

   Korpustyp: Untertitel

Dat verwerk je wel.

Sie kommen darüber hinweg.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwerking in uitvoering.

- Werden berechnet, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwerk je zoiets?

Wie kannst du über so was hinwegkommen?

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk het allemaal.

Nein, ich verarbeite das alles.

   Korpustyp: Untertitel

lk respecteerde zijn verwerking.

Ich respektierte seine Vorgehensweise.

   Korpustyp: Untertitel

- lk verwerk veel lichamen.

Ich bearbeite eine Menge Leichen.

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk deze opdrachten maar.

Bringen Sie mir meine Telefonliste.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk dit nieuws.

Ich verarbeite gerade diese Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

-OK, verwerk hen.

- Gut. Bearbeite sie.

   Korpustyp: Untertitel

GEEN VERWERKING MOGELIJK ONVOLDOENDE GEGEVENS

AUSWERTUNG NICHT MÖGLICH VORLIEGENDE DATEN UNGENÜGEND

   Korpustyp: Untertitel

Dat verwerk je niet zomaar.

Es ist sehr schwer zu verdauen.

   Korpustyp: Untertitel

Nergens een spoor van verwerking.

Es müßte sichtbare Verarbeitungsstellen geben.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien verwerk ik dingen zo.

Vielleicht ist das ja mein Prozess.

   Korpustyp: Untertitel

En zo verwerk je het?

Und das bringt einen darüber hinweg?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe verwerk je dit allemaal?

- Wie wirst du damit fertig?

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk zelf je kapotte relaties.

Du musst mit deinen Trennungen fertig werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, hoe verwerk je dat?

Und... wie wirst du damit fertig?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik hem verwerk?

Willst du, das s ich die Sache bearbeite?

   Korpustyp: Untertitel

Medisch assistent. lk verwerk de papierwinkel.

- MFA, ich bearbeite die Krankenberichte.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we over onze verwerkings mechanismen praten.

Also, lass uns die Runde machen und teilen unsere Bewältigungsmechanismus.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk die ziedende woede zelf wel.

- Dann verarbeite ich den Zorn woanders.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft hulp nodig bij de verwerking.

Er wird Hilfe brauchen, um mit der Sache fertig zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

-Verwerk je verdriet in de Lichtstad.

Verarbeite deine Trauer in der Stadt der Lichter.

   Korpustyp: Untertitel

Breng haar naar Vogsphere voor verwerking, kapitein.

Bringt sie nach Vogsphäre.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk transacties via een computer.

Ich arbeite im Geldtransfer-Büro. Ich arbeite an einem Computer.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwerk je de situatie met Taylor?

Wie geht's dir mit der ganzen Sache um Taylor?

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk 20 ton grind per dag.

Ich hab täglich 20 t Kies auf der Anlage.

   Korpustyp: Untertitel

Enorm snelle verwerking in het brein.

Enorme Geschwindigkeit der Gehirntätigkeit!

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar huis en verwerk je verdriet.

Jetzt geht wieder nach Hause und betrauert Euren Verlust.

   Korpustyp: Untertitel

Vulcan filosofie verwerk ik maar mondjesmaat.

Ich halte nur kleine Dosen vulkanischer Philosophie aus.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben hier om de verwerking...

Aber ich bin hier, um den Vorgang...

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk de afdrukken. Haal je apparatuur erbij.

Analysieren Sie es hier, wir haben keine Zeit, es wegzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk data bij een creditcardbedrijf.

Nichts Dolles, ich bin Datenverarbeiterin für eine Kreditkartenfirma.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk financiële transacties tussen internationale banken. En ik verwerk deze transacties via de computer.

Überweisungen vornehmen, Geldeingänge verbuchen... von internationalen Banken... mit Hilfe eines Computers, um auf die Gelder leicht Zugriff zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk die verborgen pijn die je vanbinnen kapotmaakt.

Stellen Sie sich dem Schmerz. Es bringt Sie um.

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk je nog steeds alle hemorrhoidectomies voor pa?

Machst du noch die Hämorrhoidektomien für Dad?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en nu verwerk ik inzageverzoeken van doemdenkers uit Ohio.

Ja und jetzt fülle ich Informationsanfragen für Verschwörungentheoretiker in Ohio aus.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt zeker hulp nodig bij de verwerking.

Sie brauchen sicher Hilfe wegen posttraumatischer Belastung.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt moeite met de verwerking en dat is begrijpelijk.

Sie haben im Moment eine schwere Zeit durchzustehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik lees en verwerk al je missieverslagen.

Ja, ich lese und archiviere all Ihre Missionsberichte.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn manier, hoe ik dingen verwerk.

Das ist meine Art, damit umzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is in de gang. Verwerking. Kamer 112.

Den Flur runter, Sachbearbeitung, Zimmer 112.

   Korpustyp: Untertitel

Je vader wil dat ik wat bewijsmateriaal verwerk.

Dein Dad braucht mich, um ein paar Beweise auszuwerten.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk het wel. lk sorteer dat wel voor jou.

- Ist der Clausen-Auftrag reingekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Zo oud en nog verwerk je een kind.

In deinem Alter ein Kind in die Welt zu setzen...

   Korpustyp: Untertitel

Snellere verwerking, dubbele opslag, en een zeer elegante afwerking.

Schnellerer Prozessor, doppelte Speicherkapazität, und nicht zu vergessen die elegante Optik.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij zit nu op niveau 4 van verwerking.

Jetzt ist er in der vierten Trauerphase.

   Korpustyp: Untertitel

Vervolgens ging het via deze stortkoker naar de verwerker.

Dann kam es über diese Rutsche in die Aufbereitungsanlage.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk een binair bericht van captain Picard.

Eine binäre Botschaft, die Picard in meinen statischen Speicher eingab.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ga je doen met die corticale verwerkings...

Was machst du mit der Kortikalprozessor...

   Korpustyp: Untertitel

CSU is klaar met de verwerking van zijn portemonnee.

Die Spurensicherung ist mit seiner Brieftasche fertig.

   Korpustyp: Untertitel

De levenslange verwerking van dat verlies blijft je gespaard.

Man braucht ein Leben lang, um über diesen Verlust hinwegzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nick, weet je over haar probleem met de auditieve verwerking.

Nick, du kennst ihr auditives Verarbeitungsproblemen

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwerk je dat, als iemand je zoon vermoordt?

Wie kommt man über so etwas hinweg? Wenn jemand wie Tins Ihren Sohn tötet?

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk wat het ook mag zijn en doe je job.

Was immer es ist, überwinden Sie es und machen Sie Ihren Job.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, verwerk de gegevens van de laatste vijf minuten.

Computer, Logbuchaufzeichnungen der letzten fünf Minuten prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Een schietpartij met een burger-slachtoffer verwerk je moeilijk.

Du weißt, einen Zivilisten zu erschießen, kann einen schwer erschüttern.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je nog dat ik die rekening verwerk, of niet?

Soll ich die Buchhaltung fertigmachen, oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Verwerk het nou maar, dat heb ik ook gedaan.

He, ich muss mich jetzt genau wie du damit abfinden.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer het van me af te zetten. lk verwerk het later wel.

Ich versuche, nicht daran zu denken, was passiert ist. ich verarbeite es später.

   Korpustyp: Untertitel

Dus verwerk je boze bui maar zelf dan ga ik een yoghurtijsje halen in de kantine.

Beenden Sie Ihren Wutanfall mal schön allein, ich geh jetzt runter in die Cafeteria und hol mir ein Joghurteis.

   Korpustyp: Untertitel

ln dromen verwerk je de onzin waar je anders niets aan toekomt.

Träume sind nur, im Gehirn entstandenes, zufälliges Geschwätz, dass keinen Platz für sich gefunden hat.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik slik het en verwerk het als het mij uitkomt.

Ich mach's auf meine Tour.

   Korpustyp: Untertitel

OK, zorg jij maar voor de verwerking, ik moet naar de luchthaven.

Okay, warum kümmern Sie sich nicht um die Abfertigung?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien als troost, ik denk dat ze je al uit haar systeem heeft verwerk.

Falls es ein Trost ist, ich denke sie hat Sie aus ihrem System verbannt.

   Korpustyp: Untertitel

Het verlies van de liefde van je leven verwerk je niet in een paar maanden.

Der Verlust der Liebe des Lebens ist nichts, worüber man in ein paar Monaten hinweg kommt.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk mijn problemen niet door met andere mensen te neuken!

Ich löse meine Probleme nicht damit, dass ich mit anderen schlafe!

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk het puin van het platform nog, het kan nog even duren.

Ich verarbeite immer noch die Reste der Plattform...

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verwerk je zoiets... zonder voorgoed een trauma op te lopen?

Wie schafft du so etwas, ohne für den Rest deines Lebens an posttraumatischem Stress zu leiden?

   Korpustyp: Untertitel

Wat je ook schrijft, verwerk er een pomp en twee wastobben in.

Bauen Sie eine Pumpe und zwei Waschzuber mit in die Handlung ein.

   Korpustyp: Untertitel

Op een bepaald punt in je geestelijke ontwikkeling verwerk je dingen en zet je je eroverheen.

Es gibt einen Punkt in deiner geistigen Entwicklung, da hast du Dinge aufgearbeitet und kannst dich um Neues kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

De andere vrouw, was dat ook een deel van zijn verwerking?

Die anderen Frauen, waren sie Teil dieses Prozesses?

   Korpustyp: Untertitel

lk stuurde het naar het lab voor verwerking, maar... ze zeggen dat het nooit is aangekomen.

Ich habe sie zur Untersuchung ins Labor geschickt, aber... sie sagen, dass sie nie angekommen sei.

   Korpustyp: Untertitel

Kan de slaapgel de hitte onttrekken van de P.A.L. verwerkings kern?

Könnte das Ruhezustand-Gel, die Hitze von dem Linsen-Prozessor abziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus... de nieuwste tegen-maatregelen voor interceptie, pantser van titaan, voorruitdisplay met gelijktijdige verwerking en zes bekerhouders.

Das Neueste in Abhör-und Abwehrtechnik. Titanbeschichtung, Multifunktions-Leuchtanzeige und sechs Getränkehalter.

   Korpustyp: Untertitel

lk verwerk er altijd wat echte dingen in. Een soort gloed creëren over de kunst van objecten.

Ich streue immer ein paar echte Dinge ein, um die Gipsobjekte hervorzuheben.

   Korpustyp: Untertitel

De Flaming Dragon is een heroïne verwerkings fabriek... verantwoordelijk voor een tijdperk van drugs handel in Azië.

Flaming Dragon ist ein Heroinproduzent. Sie sind verantwortlich für ein Achtel des Drogenhandels in Asien.

   Korpustyp: Untertitel

Namens de KSC verwerking en het lancering team wens ik u en je bemanning... en het Hubble Space Telescope team een goede missie.

In Vertretung des "Kennedy Space Center" -Teams und der Start-Crew wünsche ich Ihnen, Ihrer Crew und dem "Hubble Space Telescope" -Team eine tolle Mission.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde hem naar de rechtbank brengen voor verwerking, maar hij stond erop dat hij zijn recht op een telefoontje gebruikte om jou te contacteren.

Ich wollte ihn für den Prozess rüber zum Gericht bringen, aber er bestand auf seinen Anruf, um dich zu kontaktieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is perfect en ik zou het ook niet onprettig vinden maar ik ken je nauwelijks en ik zit met die verwerking.

Na ja, es ist perfekt. Und im Grunde würde ich das eigentlich nicht unbedingt unangenehm finden. Aber ich kenne dich noch nicht besonders gut.

   Korpustyp: Untertitel

Haar verraad heeft me meer gekwetst dan ik durf te tonen. Maar ik vergeef het haar en verwerk mijn verdriet in stilte.

Ihr Verrat hat mich mehr getroffen, als ich zu zeigen wage, doch ich werde ihr vergeben und meine Wunden im Stillen heilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een paar dingen hoger op mijn shit actielijstje staan, dus vergeef me dat ik dit niet gelijk verwerk, terwijl je onuitgenodigd in mijn kantoor staat.

Nun, ich habe noch ein oder zwei Dinge, die wichtiger sind auf meiner Scheiß-zu-tun-Liste, also verzeihe mir, dass ich es nicht sofort angehe, während du uneingeladen in meinem Büro stehst.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is feitelijk een emotioneel geheugen... waarbij de emotionele indrukken en de verwerking... van deze emotionele gebeurtenissen ingeworteld raken in de hersenen... in de vorm van zenuw circuits, klaar om in actie te komen... zonder een specifieke herinnering.

Dies ist tatsächlich ein emotionales Gedächtnis, in dem die emotionalen Eindrücke und Interpretationen, die das Kind aus emotionalen Erfahrungen macht in Form von abschussbereiten Nervenschaltungen ohne speziellen Abruf fest im Gehirn verankert.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als het een beetje mee zit... en ik blijf mij afbeulen met mijn probleemgevallen en examens en de rest... hoop ik uiteindelijk... fundamentele kwantumtheorie toe te passen... op kwantum informatie verwerking.

oh, aber wenn das Glück mir hold ist... und ich wie ein Verrückter an meinen Problemstellungen und Prüfungen, und was immer, weiterarbeite... Eventuell ist es das, was ich hoffe, zu erreichen, nämlich fundamentale Quantentheorie zur Quanten-lnformationsverarbeitung anzuwenden.

   Korpustyp: Untertitel