Typische Wortverbindungen und Kollokationen

volgorde oproepen	Anrufsequenz Rufreihenfolge
chronologische volgorde	zeitliche Ordnung
petrografische volgorde	petrographische Reihenfolge
volgorde-draadsysteem	Dienstleistungssystem
gesorteerde volgorde	Sortierreihenfolge
cyclische volgorde	zyklische Anordnung
volgorde-inklinking	Vorrichtung zum Erzwingen der Folgeabhängigkeit
volgorde-eenheid	Sequenzgeber
natuurlijke volgorde	Ordnung vom Einfachen zum Komplexen
opklimmende volgorde	aufsteigende Reihenfolge aufsteigende Folge
afdalende volgorde	absteigende Reihenfolge
alfabetische volgorde	alphabetische Reihenfolge 5
sequentiële volgorde	sequentielle Reihenfolge
logische volgorde	logische Ordnung
besturingseenheid voor volgorde	Einheit zur Folgekontrolle
opgeslagen volgorde van opdrachten	gespeicherte Befehlsfolge
volgorde van rangorde	Rangfolge
in afdalende hiërarchische volgorde	in absteigender Rangfolge
afdrukken in omgekeerde volgorde	in umgekehrter Reihenfolge abdrucken
volgorde van interliniëring	Teilbildfolge
fasesturing in volgorde	Folgesteuerung
pseudo-willekeurige volgorde	Pseudozufallsfolge
toegang in willekeurige volgorde	wahlfreier Zugriff direkter Zugriff Direktzugriff
rangschikking in toevallige volgorde	Randomisierung Herstellung einer Zufallsanordnung
volgorde van de werkzaamheden	Arbeitsweise
naaimachine met geautomatiseerde volgorde	sequenz-automatisierte Näheinheit
volgorde van de treinen	Reihenfolge der Züge
automatische aansluiting op volgorde	automatische Folgeverbindung
volgorde in de reeks	Anordnung der Reihe
toegang in volgorde	serieller Zugriff sequentieller Zugriff
volgorde van opstarten	Initialisierungsprogramm
lassen met verspringende volgorde	absatzweises Schweissen
sequentiële layout-volgorde	sequentielle Layout-Reihenfolge
sequentiële logische volgorde	sequentielle logische Reihenfolge
volgorde van bewerkingen	Operatorenrangfolge
database met nucleotide volgordes	Nukleotidsequenz-Datenbank
manipulatiemechanisme met een bepaalde volgorde	Handhabungssystem mit festem Ablauf
afhandeling in volgorde van binnenkomst	Anruf pro Anruf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit volgorde

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De volgorde klopt niet.

Diese Bilder sind alle ungeordnet.

   Korpustyp: Untertitel

De volgorde is fout.

Die Aufstellung ist komplett falsch.

   Korpustyp: Untertitel

ln de omgekeerde volgorde.

Richtig? Sie sind alle da.

   Korpustyp: Untertitel

ln volgorde van belangrijkheid.

Alle notwendigen Dinge nach Wichtigkeit sortieren.

   Korpustyp: Untertitel

- De volgorde zegt " Verboden toegang ".

Der Befehl lautet: Verwüsten.

   Korpustyp: Untertitel

- Doet u deze op volgorde.

-Ordnen Sie bitte die hier.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet de volgorde niet.

Sie kennen den Systemcode nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, is er een volgorde?

- Gibt es eine Anweisung?

   Korpustyp: Untertitel

Beslissen jullie de volgorde maar.

Ihr entscheidet über die Anweisung.

   Korpustyp: Untertitel

Handhaaf de originele vecht volgorde.

Behaltet die ursprüngliche Auswahl bei.

   Korpustyp: Untertitel

Volgorde een en twee aan.

Abläufe eins und zwei eingeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

De volgorde is extreem complex.

Diese Sequenzierung ist unglaublich komplex.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de perfecte volgorde.

Es ist der perfekte Übergang.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, jullie vertrekken op volgorde.

OK, ihr verlasst den Raum nach Schülernummer

   Korpustyp: Untertitel

De nucleotide-volgorde is anders.

Die Nukleotidsequenzen sind ganz verschieden.

   Korpustyp: Untertitel

lk film niet op volgorde.

- ich drehe nicht konsekutiv.

   Korpustyp: Untertitel

Hij praat in de verkeerde volgorde.

Er redet völligen Irrsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de volgorde van prioriteit aan.

Die Aufgaben nach Priorität auflisten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet in alfabetische volgorde.

Dich meine ich nicht. Klar. Danke.

   Korpustyp: Untertitel

Man, je hebt de ontstekings volgorde verkloot.

Mann, du hast den Detonator falsch eingestellt!

   Korpustyp: Untertitel

Op volgorde van jurynummer, lijkt me.

Ich dachte, wir sitzen nach Geschworenennummern.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal ze op volgorde opnoemen.

Ich sag es Ihnen wenn

   Korpustyp: Untertitel

En of we de volgorde hadden omgekeerd?

Und kam bei uns erst der Sex und dann die Beziehung?

   Korpustyp: Untertitel

Alles heeft zijn volgorde, tijd en traditie.

Alles hat seine Zeit, seinen Ort, seinen Brauch.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet ze op volgorde leggen.

Ich muss sie sortieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze staan in de verkeerde volgorde.

- Die sind nicht richtig sortiert.

   Korpustyp: Untertitel

En regel een persconferentie. ln die volgorde.

Dann folgt eine Pressekonferenz.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk op je kaartje voor de volgorde.

Überprüfen Sie bitte Ihre Karten auf die Reihenfole.

   Korpustyp: Untertitel

Wijzig de volgorde van de wedstrijden.

Startet den Zufallsgenerator neu.

   Korpustyp: Untertitel

- Zodat we ze in volgorde terugzetten.

- Damit wir sie richtig zurückstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt nu eindelijk op volgorde.

Es hat ewig gedauert, bis ich das zusammen hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Splinter volgorde 44 Alpha was succesvol.

Die Splintersequenz "44 Alpha" war erfolgreich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken hem, alleen de volgorde niet.

In-und auswendig. Nur an welchen Stellen ich was sagen muss...

   Korpustyp: Untertitel

Niet per se in die volgorde.

Nicht wichtig in diesem Auftrag.

   Korpustyp: Untertitel

- En op volgorde gezet. ln een rij.

Und hat sie ganz ordentlich nacheinander aufgelistet.

   Korpustyp: Untertitel

lk begin met de vuur volgorde.

Okay... ich leite die Feuersequenz ein.

   Korpustyp: Untertitel

De volgorde van de herinneringen klopt niet.

Die Erinnerungen sind durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

De tekst staat expres niet op volgorde.

Teile der Schrift wurden vertauscht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de logische volgorde van alles.

So hat es die Natur vorgesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Pardon. lk bekeek de volgorde voor het nieuws van morgen.

Entschuldigung, war der Nachrichten-verlauf für Morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles in de juiste volgorde. Eerst in het zadel.

Erst in Position gehen, wie ich's dir beigebracht habe.

   Korpustyp: Untertitel

We doen ze op volgorde, één voor één.

Wir machen das systematisch, immer einen nach dem anderen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de resultaten van je genome volgorde.

Okay, also ich habe die Ergebnisse ihrer Genomsequenzierung hier.

   Korpustyp: Untertitel

De volgorde van instorting strookt met Blunt's beschrijving.

Die Untersuchung der Einsturzstelle zeigt, dass Blunts Geschichte stimmen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom sorteer je ze niet op alfabetische volgorde?

Das ist nicht der Punkt, Gus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de volgorde bepalen en de injectiespuiten controleren.

- Ich überprüfe die Spritzen.

   Korpustyp: Untertitel

Er mag niks op alfabetische volgorde gerangschikt worden.

Und es soll nichts alphabetisch angeordnet sein.

   Korpustyp: Untertitel

Mogelijke verklaringen voor je symptomen zijn, in oplopende volgorde,

Mögliche Erklärung für deine Symptome sind in absteigender Wahrscheinlichkeitsreihenfolge:

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de volgorde van de codes gezien.

Ich habe die Codefolge beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

ln die volgorde, zoals je het altijd doet.

So wie du es immer machst.

   Korpustyp: Untertitel

Het zit meestal ingebed in hun coderende volgorde.

Normalerweise ist diese Signatur irgendwo in die Programmierung eingebettet.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer je wilt, zolang je wilt, in elke volgorde.

Spiel sie wann du willst, so lang du willst und wie du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de volgorde... van de gebeurtenissen... waren onlogisch.

Aber zu meiner Verteidigung, machten die Gegebenheiten, soweit ich sie verstanden hatte, einfach keinen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat alles rein en in volgorde achter.

Ich hinterlasse alles sauber und aufgeräumt.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is in chronologische volgorde. De afbeeldingen zijn echt.

Alles wird chronologisch gezeigt, und die Bilder wurden nicht manipuliert.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop niet dat je 'n volgorde aanhoudt.

Über den jetzigen Mann brauchst du nichts zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid een cascade-krachtveldreeks voor, in deze volgorde.

Computer, Aktivierung einer Kraftfeldsequenz in folgender Staffelung vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, scan de capsule. Analyseer de volgorde van nucleinezuren.

Computer, die Speicherkapsel scannen und Molekularsequenzen der Nukleinsäureketten analysieren.

   Korpustyp: Untertitel

Op volgorde van inwonersaantal of brute binnenlands product?

Nach Population oder Bruttoinlandsprodukt?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het tegengif in de juiste volgorde toedienen.

Du spritzt dir jetzt in Stufen ein Antitoxin.

   Korpustyp: Untertitel

Volgordes onthouden is 'n cruciale test van hun hersencapaciteit.

Gedächtnistraining ist ein wichtiger Test ihrer Gehirnkapazität.

   Korpustyp: Untertitel

Walter je hebt de banden niet op volgorde opgeslagen.

Walter, du hast die Bänder völlig durcheinander platziert.

   Korpustyp: Untertitel

Verschijnen ze in dezelfde volgorde als ze verdwijnen.

Jedes Bild verschwindet also vom Bildschirm für...

   Korpustyp: Untertitel

Kijk goed op je kaartje voor de volgorde.

Prüfen Sie sie aufmerksam auf die Reihenfole.

   Korpustyp: Untertitel

Jamie, broers hoeven niet in een bepaalde volgorde te trouwen.

Jamie, Brüder müssen nicht nacheinander heiraten, weißt du.

   Korpustyp: Untertitel

Veld posities, slag volgorde... Het staat hier allemaal.

Uh, Feldpositionen, Schlagreihenfolge... es steht alles hier.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan in omgekeerde volgorde. Hoe heb jij geslapen?

Ich war so aufgeregt, dass ich Angst hatte, dass mein Lächeln den Putz von den Wänden vibriert.

   Korpustyp: Untertitel

We draaien de opname van de sessie in omgekeerde volgorde.

Wir spielen die Sitzung rückwärts ab.

   Korpustyp: Untertitel

De EEG's versterken en uitzenden in omgekeerde volgorde.

Können wir die EEGs verstärken und rückwärts übertragen.

   Korpustyp: Untertitel

De volgorde is veranderd, de jassen komen later.

Die Mäntel kommen jetzt an zweiter Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen op alfabetische volgorde, en laten we onze weg maken.

Stellt euch alle alphabetisch auf und lasst es uns durchziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de letters niet op volgorde krijgen.

Es ist, als könnte ich die Wörter nicht sehen.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen de volgorde van de test niet bekendmaken...

Wir dürfen die Testabfolge nicht bekanntgeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind dat het in de verkeerde volgorde gaat.

Bei mir läuft es im Moment nicht so gut.

   Korpustyp: Untertitel

Jij zet ze in volgorde van gruwelijkheid van hun verraad.

Ich werde drei historischen Figuren benennen,... du sortierst sie nach der Abscheulichkeit ihres Verrats.

   Korpustyp: Untertitel

De volgorde is niet goed, maar dat veranderen we nog.

Den Badeanzug kann man noch ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Die nummers zijn een exacte volgorde van onze labo preparaten.

Die Zusammensetzung der Zahlen stimmen mit der Kategorisierung unserer Labor-Proben überein.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan mij niet herinneren in welke volgorde ze sterven.

Ich weiß nicht mehr, wer wann stirbt.

   Korpustyp: Untertitel

Alle kaarten zitten in volgorde, van links naar rechts.

Alle Karten und Tafeln sind von links nach rechts angeordnet.

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt uw doelen in volgorde van prioriteit.

Die ziele werden Ihnen kurzfristig mitgeteilt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de volgorde veranderd. We hebben van alles geprobeerd.

Wir ließen Zahlen weg, wir haben alles Mögliche versucht.

   Korpustyp: Untertitel

Vanavond is de show uitverkocht... en ik heb de volgorde wat veranderd.

Wir haben heute Abend eine ausverkaufte Show und ich habe ein paar Änderungen an der Setlist vorgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Onderzoek de chromosomen, er is wat met de volgorde van de genen.

Machen Sie eine Chromosomen-Analyse. Wir stellen mit Sicherheit einen Gensequenz-Zerfall fest.

   Korpustyp: Untertitel

Neem allemaal een stok en weer achter mij aan in dezelfde volgorde.

Macht euch bereit und wieder mir nach.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo'n creditcard stem die zegt dat je oproep in volgorde van ontvangst wordt beantwoord.

- Eine dieser Kreditkartenstimmen, die einem sagt, dass sein Anruf sobald wie möglich beantwortet wird.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft je mappen opnieuw gerangschikt in een volgorde van iets.

Er hat deine Hefter auf irgendeine Art und Weise sortiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Lieverd, ik wil deze... op volgorde gearchiveerd hebben aan het einde van de dag.

- Schatz, ich muss die hier... bis zum Geschäftsschluss verglichen und archiviert haben.

   Korpustyp: Untertitel

De namen van al je kopers. Alfabetische volgorde zou makkelijk zijn.

Die Namen all Ihrer Käufer, alphabetisch wäre hilfreich.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je ze op volgorde leggen, zodat het een verhaaltje wordt?

Okay, können Sie diese Bilder hier zu einer Geschichte ordnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Abed, fijn je te kennen en je dan te ontmoeten, in die volgorde.

Abed, freut mich dich kennenzulernen und nett dich zu treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Totdat we de volgorde van de... moorden hebben opgelost, mag je doen, wat jou goed lijkt.

Okay, wenn wir das genau wissen, kannst du tun, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een lijst met technieken of de volgorde van bewegingen.

Ich brauche genaue Instruktionen: Verfahrensweisen oder Bewegungsabläufe.

   Korpustyp: Untertitel

Door het volgen van deze volgorde, observeert men de energie. Van het opkomende chemische element.

In der Pfeilrichtung wird die Energie... der Elemente immer größer.

   Korpustyp: Untertitel

De sleutels werden in volgorde genummerd en er is er een verdwenen, nummer negen.

Die Schlüssel waren alle nacheinander nummeriert, und einer fehlte -- Nummer neun.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand stak zijn messen in alle belangrijke organen in alfabetische volgorde.

Jemand hat ihm seine Messer in seine Hauptorgane gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, als jullie een woordje zouden willen wisselen in volgorde van prioriteit.

Bitte sprechen Sie nacheinander zu der Prinzessin.

   Korpustyp: Untertitel

Nou... het punt is... De volgorde van de punten. Op zich...

Worauf es ankommt, ist eigentlich nicht der Punkt an und für sich.

   Korpustyp: Untertitel

ln chronologische volgorde kun je een streep trekken van moord tot moord.

Wenn man sie chronologisch auflistet, kann man es von Mord zu Mord verfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Roep je nummer in oplopende volgorde, te beginnen met nummer één daar.

Sie werden durchnummern! Beginnend mit Nummer eins.

   Korpustyp: Untertitel

Door de bandenwissels is de volgorde van het veld flink veranderd.

Der Reifenwechsel ordnet das Feld neu.

   Korpustyp: Untertitel