Typische Wortverbindungen und Kollokationen

volume ladingsdichtheid	volumenbezogene elektrische Ladung volumenbezogene Ladung Raumbelastung
soortelijk volume	spezifisches Volumen
kritisch volume	kritisches Volumen
nominaal volume	Abfallmenge pro Zeiteinheit Nennfüllvolumen
residuaal volume	absolutes Residualvolumen Residualvolumen Residualluft RV
'closing volume'	closing volume Verschlußvolumen CV
volume-energie	Volumenenergie
primair volume	Primärvolumen
volume-indicator	Volumenanzeige VU-Meter Aussteuerungsmesser
volume-integraal	Volumenintegral
co-volume	Co-Volumen
volume uitzettingscoofficiint	Volumenausdehnungskoeffizient
toegepast volume	Ausbringmenge
gemeenschappelijk volume	gemeinsames Volumen
volume-serienummer	Magnetbandarchivnummer
specifiek volume	spezifisches Volumen
verspaand volume	Zerspanvolumen Spanvolumen Abspanvolumen
geabsorbeerd volume	Schluckvolumen
verplaatst volume	Verdraengungsvolumen
systolisch volume	Herzschlagvolumen
hydraulisch volume	Hydrovolumen
volume-expansie	Dynamiksteigerung Dynamikdehnung
volume-verstrooiingscoëfficiënt	Volumen-Streukoefficient
gevoelig volume	empfindliches Volumen
volume-accumulatie	Indikator der Volumenanhäufung
kritiek volume	kritisches Volumen
volume effect	Volumeneffekt
volume-eenheid	Einheitsgroesse

---

66 weitere Verwendungsbeispiele mit "volume"

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Chloe, check het volume.

Okay, Chloe, überprüfen wir die Aufnahme noch einmal.

   Korpustyp: Untertitel

Long volume is normaal.

Das Lungenvolumen ist normal.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het volume harder.

Mach mal das Mikro lauter.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje volume, alsjeblieft.

Ein paar Geräusche, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

het volume van de stilte.

Dann hörst du sie, die Lautheit der absoluten Stille.

   Korpustyp: Untertitel

Het volume van de stilte.

Ach so, die Lautheit der absoluten Stille.

   Korpustyp: Untertitel

Het volume zat weer vast!

Der Lautstärkenregler hängt wieder!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het volume bijstellen.

Ich... muss noch die Gitarre stimmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het volume laaghouden.

Ich denke, ich kann für etwas Ruhe sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog welk volume?

Erinnerst du dich, welches es war?

   Korpustyp: Untertitel

Jones, zet het volume hoger.

Jones, stellen Sie es lauter!

   Korpustyp: Untertitel

- lk zet het volume lager.

- Ich mache es leiser.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn neefjes hebben twee volumes:

Meine Familie kennt 2 Lautstärken:

   Korpustyp: Untertitel

Iets minder volume mag wel.

Zügel bitte deinen Ton.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het volume zo hoog mogelijk.

Bitte schön laut machen.

   Korpustyp: Untertitel

Type Goldie Hawn, met meer volume.

Ernesto! Lass uns allein!

   Korpustyp: Untertitel

Alleen het volume staat heel zacht.

Es ist nur... sie sind nur runter gedreht.

   Korpustyp: Untertitel

Je haar kan wel wat volume hebben.

Es muss sitzen, wie deine Haare.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je het volume naar beneden doen?

Können Sie den Ton abschalten?

   Korpustyp: Untertitel

lk noemde het volume de kamer.

Aber ich meinte die Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk had het volume al opengedraaid.

Ziehe mir eins meiner 'Anheizer' rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet in jouw volume zijn.

Ich muss in dein System.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat ze alleen om het volume.

Es geht dabei nur um den Absatz.

   Korpustyp: Untertitel

Tae, zet het volume ietsje hoger.

Tae, dreh den Ton hier mal etwas lauter.

   Korpustyp: Untertitel

Snelheid is volume. Profijt voor het casino.

"Tempo bringt Umsatz und Umsatz ist Profit fürs Kasino."

   Korpustyp: Untertitel

ln welk volume staat de filter?

- Auf welcher Stufe ist der Filter?

   Korpustyp: Untertitel

- Praat jij met iets minder volume.

- Zügel doch du deinen verdammten Ton.

   Korpustyp: Untertitel

Maar onder de apocryphy teksten, Er zijn volumes en volumes. als je weet dat ze

Aber inmitten der Apocrypha-Texte, gibt es Bände und Bände, falls Sie sie kennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zette 't volume harder en hoorde een man.

Ich hab das Babyphon dann lauter gestellt und eine Männerstimme gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u het volume wat naar beneden draaien?

Könnten Sie Ihren Computer leiser stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Adam, zend al jou volumes naar Kim haar computer.

Adam, schicken Sie Ihre Daten zu Kims Computer.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u het volume van de televisie wat harder zetten?

Können Sie lauter machen, den Fernseher?

   Korpustyp: Untertitel

Hoge volumes, hoge zichtbaarheid zal uw grafschrift zijn.

Hoher umsatz und geschäftlicher weitblick sind dein vermächtnis.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt wel of iemand het volume zacht heeft gezet.

Tust du es nicht, geh ich dir an die Finger. Lassen wir sie reden.

   Korpustyp: Untertitel

Paula, Je schijf is verdeeld over meer dan 50 volumes.

Auf der Festplatte sind über 50 Untersysteme.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik het volume kan verhogen.

Ich glaube, ich kann den Empfang verbessern.

   Korpustyp: Untertitel

Als je met dat volume luistert, beschadig je je gehoor.

Sie hören Ihre Musik dermaßen laut, dass Ihre Dhren davon kaputtgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kin omhoog en 't volume naar beneden, oké?

Dann mal Kopf hoch und die Musik runter, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Je, ze zeiden dat mijn Basaal ganglian volume... Verbeterd is.

Ja, sie sagen, dass im Bereich meiner Basalganglien jetzt mehr Platz ist.

   Korpustyp: Untertitel

De instrumenten zijn gerangschikt van lager naar hoger volume.

Die Instrumente sind aufsteigend nach Klangintensität sortiert.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wat Gezondheidszorg heeft gestuurd zit in volume 1.

Das vom Gesundheitsamt ist in Nummer eins.

   Korpustyp: Untertitel

C.V.P. is laag, hij heeft niet genoeg volume.

Okay, ähm, geben Sie noch eine Dosis IR.

   Korpustyp: Untertitel

Die kranten moeten in volume besparen door het internet enzo.

Zeitungen müssen sparen, wegen dem Internet und so.

   Korpustyp: Untertitel

Recht in de camera. Blijf stil zitten en praat op normaal volume.

Augen gerade auf die Kamera, und bleiben sie ruhig sitzen, und reden sie einfach so laut wie bei einer normalen Unterhaltung.

   Korpustyp: Untertitel

De spoed testte zijn bloed volume, hart functies, en autonome reflexen, allemaal normaal.

Notaufnahme hat Blutvolumen, Herzfunktion, und autonome Reflexe überprüft, alles normal.

   Korpustyp: Untertitel

Breng me dan een drank met het hoogste volume alcohol dat je hebt.

Bring mir das mit dem höchsten Alkoholanteil.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, Jethro, het verspreidingspatroon en het volume, lijken eerder op een geïmproviseerd explosief.

Weißt du, Jethro, das Streumuster und das Ausmaß ähneln viel mehr einem improvisierten Sprengsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds 1950, het volume van de internationale handel is 20 keer verdubbeld.

Seit 1950 stieg der internationale Handel um das 20fache.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb nog geen 10% van het volume om de voorgevel goed uit te vullen.

Ich habe nicht ein Zehntel des Busens für den Ausschnitt.

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruik conditioner met volume, mocht je het toch willen weten.

Ich habe einen voluminösen Conditioner verwendet, fallst du dich wunderst.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel die studenten buiten het volume zachter te zetten met hun lawaai.

Sag den Verbindungstypen da draußen, dass sie den Death Metal leisser stellen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele punt ging over het opzetten van de volume levels.

Dabei ging es ausschließlich um die Festlegung von Produktionsmengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, in '92, we deden exact wat we hem verteld hebben over de volumes.

'92 haben wir uns genau an die Abmachung hinsichtlich der Produktionsmengen gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de volumes verdelen en de prijs bepalen voor de winkels.

Wir müssen die Produktionsmengen aufteilen und Marktpreise festlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar dagen Def Leppard op vol volume en Noriega rende huilend weg.

Zwei Tage Def Leppard über Lautsprecher, und Noriega lief heulend davon!

   Korpustyp: Untertitel

Houd de boom-boom jungle muziek op een redelijke volume, oké?

Haltet die bekloppte Affenmusik in Grenzen, klar?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net het volume lager gezet... en denk aan neuken met Christina Applegate.

Ich stell den Ton ab und träume davon, Christina Applegate zu vögeln.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als we hier opgesloten blijven, zet ik het volume wat hoger.

Aber wenn wir weiterhin hier bleiben.... muss ich leiser sein. Pst.Pst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kijkt Diagnosis Murder op vol volume en dat vind ik zeer irritant.

Sie guckt "Diagnose - Mord" und zwar ganz laut, das macht mich irre.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur alles wat met het virus te maken heeft naar volume A. Waar wil je de Salazar file?

Alles, was den Virus betrifft, ist auf Träger A. Wo willst du die Salazar-Datei hinhaben?

   Korpustyp: Untertitel

Je regelt de volume levels, je beslist wat de waarde is... en dan bedenk je werkbare prijzen.

Man legt Produktionsmengen fest, lotet den Markt aus und überlegt sich dann marktfähige Preise.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben er een beetje over gepraat in Parijs... maar we moeten tot een overeenkomst komen voor het volume.

Wir hatten schon mal kurz in Paris darüber geredet. Wichtig für uns ist die Einigung über Produktionsmengen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je haar een beetje dun is heb ik het in laagjes geknipt. lk heb volume weggenomen dat is gemakkelijk voor alledag.

Also da Dein Haar ein wenig dünn ist habe ich es stufig geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

...met op de beurs van New York met nu een volume van... 56 miljoen aandelen in de handel, stijgt de Dow Jones 4 punten naar 1507.

...die Umsätze an der New Yorker Börse notieren zur Stunde mit 56 Millionen Anteilen gemäßigt, der Dow Jones steigt um 4 Punkte auf 1.507.

   Korpustyp: Untertitel

Als je met dat volume naar muziek blijft luisteren beschadig je niet alleen je eigen oren, maar ook die van de buren.

Und wenn Sie die weiterhin so laut hören, machen Sie nicht nur Ihre Dhren, sondern auch die der Nachbarn kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Door u de gave te geven die de mens tot nu toe werd geweigerd, de gave om door vaste volumes heen te kunnen gaan, maakte de Almachtige u tot symbool van het menselijk streven.

Indem er Ihnen diese Fähigkeit gab, die er den Menschen bislang verweigerte, Festkörper zu überwinden, wählte der Allmächtige Sie als Symbol menschlichen Strebens aus.

   Korpustyp: Untertitel