Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beperkte voorrang	eingeschränkter Vorrang
recht van voorrang	Priorität Prioritätsrecht Inanspruchnahme des Zeitvorrangs
termijn van voorrang	Prioritätsfrist
verklaring van voorrang	Prioritätserklärung Prioritätsanspruch
voorrang van het Gemeenschapsrecht	Vorrang des Gemeinschaftsrechts
voorrang bij instappen	vorrangig zu befördern
voorrang van een schuldeiser	Vorzugsrecht eines Gläubigers
voorrang van de beslissingen	Vorrang der Entscheidungen
voorrang voor een verbindingsbedrijf	Vorauswahl für Netzbetreiber Carrier-Override-Parameter
voorrang genietende leningnemer	bevorzugter Kreditnehmer
recht op voorrang	Vorfahrtrecht
voorrang van het EU-recht	Vorrang des EU-Rechts
voorrang in geval van tentoonstelling	Ausstellungspriorität
een zaak bij voorrang berechten	eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden
bij voorrang te urbaniseren gebied	Gebiet vorrangiger städtebaulicher Entwicklung
met voorrang bepaalde werkzaamheden behandelen	gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln
voorrang bij toegang tot programma's	vorrangiger Zugang zu den Programmen

---

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "voorrang"

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geef ouderen de voorrang.

Zuerst die älteren Leute!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt altijd voorrang.

Ihr seid die Nummer eins in meinem Herzen!

   Korpustyp: Untertitel

De chef krijgt voorrang.

Vergiss nicht... Rang hat Privilegien.

   Korpustyp: Untertitel

De corvee heeft voorrang.

Dienstverrichtung außer der Reihe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze geven Europa voorrang.

Und wie bewertet man das Risiko in Hawaii?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat heeft nu voorrang.

Verdoppeln Sie Ihre Bemühungen.

   Korpustyp: Untertitel

Die druiloor verdient geen voorrang.

Seine Pseudo-Berühmtheit sollte hier keinen Wert haben!

   Korpustyp: Untertitel

Moeders met kinderen hebben voorrang.

Kinder werden ohne Anstehen eingelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we Spector voorrang geven?

Sollen wir Spectors vorziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom krijgen deze mensen voorrang?

Wieso werden diese Patienten bevorzugt behandelt?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze krijgen geen voorrang.

- Aber sie werden nicht besser behandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Eten krijgt voorrang bij een zwanger vrouwtje.

Eine Schwangere denkt zuerst ans Essen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof dat dat voorrang geeft.

Das zählt mehr als irgendwelche temporären...

   Korpustyp: Untertitel

Ooit gehoord dat links voorrang heeft?

Gibt es eine Regel "links vor rechts"?

   Korpustyp: Untertitel

Zover ben ik nog niet. De schilden hadden voorrang.

Commander, das Wichtigste war bisher, die Schilde aufrechtzuerhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zouden de eisen van je gezin voorrang moeten hebben.

Nun, vielleicht sollten die Bedürfnisse deiner Familie zuerst kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Groot-Brittannië verdragen met Afrika die voorrang hebben?

Hat Großbritannien Verträge mit Westafrika, die älter sind als der zwischen Spanien und Amerika?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, maar dit heeft voorrang. Dat weet je.

Tut mir leid, aber die Sache ist dringend, und das weißt du.

   Korpustyp: Untertitel

Overal kreeg ik voorrang. De bank, de bioscoop.

Ich bin nur ein weiteres, registriertes, allgemeines Arschloch

   Korpustyp: Untertitel

Mensen die zelfmoord plegen in ons toilet krijgen voorrang.

Wer sich in unserem Bad umbringt, wird bevorzugt.

   Korpustyp: Untertitel

Jeff heeft dan veel huiswerk. Dat krijgt voorrang.

Jeff hat viele Hausaufgaben, die unsere Konzentration verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen toen ze de honden vonden gaven ze hem voorrang.

Wegen der Hunde sah man sich ihn genauer an.

   Korpustyp: Untertitel

Zij bouwen jouw auto. Dit project heeft voorrang.

Und Cheech Marin hatte Shrimp on the Barbie gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra alles weer functioneert, laten we u met voorrang landen.

Sobald der Funkkontakt läuft, wird nach Dringlichkeit der Treibstofflage gelandet.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag... heeft zijn talent... voorrang op zijn ware ik.

Heute wird sein Talent stärker gewichtet als seine Person.

   Korpustyp: Untertitel

lk had gedacht dat je met een handicap voorrang had.

Ich dachte, hier hat man ein Herz für Behinderte.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je me hebt gezien! lk had voorrang!

Ich weiß sie sahen mich kommen!

   Korpustyp: Untertitel

ln het begin ging 't me om de voorrang.

Am Anfang ging es mir mehr... um meinen Erstanspruch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet naar boven voor een scan. Hij heeft voorrang.

Lasst ihn uns für einen Scan nach oben bringen, an erster Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik 'n evenwicht kon bepalen... waarbij voorrang niet-singulier is, waarbij niemand verliest...

Könnte ich nur eine Gleichung entwickeln, wo der bestimmende Faktor ein nicht einmaliges Ereignis ist... und wo niemand verliert.

   Korpustyp: Untertitel

Een federale rechter om te beslissen dat mijn onderzoek voorrang heeft.

- Bundesrichter davon überzeugen, dass meine Ermittlung Ihren Fall überwiegt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zou voorrang hebben boven het andere, als je dat zou willen.

Es würde an die Stelle des anderen treten, wenn du das willst.

   Korpustyp: Untertitel

Zo luidt mijn uiterste wil die voorrang krijgt over alle eerdere testamenten.

"Und so lautet mein letzter Wille, der alle vorherigen Testamente ersetzt."

   Korpustyp: Untertitel

Louis zei me dat ik je werk geen voorrang meer mag geven.

Louis hat gesagt, dass ich deine Arbeit nicht mehr priorisieren darf.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je voor mij die TWIC kaart voor Chris Farraday voorrang geven.

Du musst mir einen Ausweis für Chris Farraday besorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef door dat we met voorrang willen landen en dat de FBI moet komen.

Der Captain soll den Tower informieren, und dem F.B.I. Bescheid geben.

   Korpustyp: Untertitel

Boeiend. Maar vandaag werk ik aan een item dat voorrang heeft.

Faszinierend, aber ich muss noch etwas Wichtigeres recherchieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg de operator "Voorrang voor noodgeval, " vraag dan naar de CIA.

Sagen Sie der Vermittlung, es sei ein Notfall und verlangen Sie die CIA.

   Korpustyp: Untertitel

Jij vraagt mij om jouw persoonlijke problemen voorrang te geven op een internationale crisis.

Sie verlangen von mir, dass ich mich mitten in einer internationalen Krise um Ihre privaten Querelen kümmere.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het over zoveel geld hebt, kunnen we je wel voorrang geven.

Ja, wenn du von so einer Menge Gold sprichst, nehme ich an, dass wir dich vorverlegen können.

   Korpustyp: Untertitel

Dus u vraagt om voorrang voor landing voor vlucht 112 uit Las Vegas?

Sie erbitten also eine Vorrangbehandlung für Flug 112 aus Las Vegas?

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, maar het werk heeft voorrang meer dan kinderen dans spellen die graag willen...

Tut mir leid, aber die Arbeit steht über den Tanzspielen der Kinder, die mich...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb gewoon uw bevel opgevolgd. lk heb om voorrang gevraagd.

Ich habe nur Ihren Befehl wiederholt, dass ich als Ehrengast zu behandeln sei.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben maar een kleine boer en vrees... dat de grote boerderijen met voorrang behandeld worden.

Ich bin nur ein kleiner Farmer und befürchte, dass die großen Farmen bevorzugt behandelt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Als gevaar en twijfel om voorrang strijden hangt leven of dood af van vertrouwen. Van geloof in eigen kunnen. Zelfverzekerdheid.

lm Kampf zwischen Gefahr und Unentschlossenheit entscheidet die Zuversicht über Leben und Tod, ebenso aber der Glaube an unsere Fähigkeiten... und an uns selbst...

   Korpustyp: Untertitel

Je zou voorrang moeten geven aan sexueel gemotiveerde moordenaars. Over de gehele 13 jaar, hoe kort hun contact ook was.

Am besten konzentrieren Sie sich auf sexuell motivierte Täter, egal, wie oft er mit ihnen zusammengekommen ist.

   Korpustyp: Untertitel

En terwijl onze zusterfilialen niet de lab uitrusting hebben zoals wij, zullen we, op basis van voorrang, elk bewijs doorlopen, dat jij nodig vindt.

Und da unsere Nebenstellen nicht so ein Laborequipment haben wie wir, bearbeiten wir, geordnet nach Dringlichkeit, alle Beweise, die Sie für nötig erachten.

   Korpustyp: Untertitel

Generaal, ik heb orders van DCIS die voorrang hebben op die van u dus voor de laatste keer, voordat dit gênant wordt waar is Hannibal Smith?

General, ich unterstehe dem DCIS, dem Sie wiederum unterstehen. Zum letzten Mal also, bevor es für uns beide peinlich wird: Wo ist Hannibal Smith?

   Korpustyp: Untertitel

Er is plaatsgebrek en ik sta op de lijst voor een andere kamer, maar daar... ik niet betaal, heb ik vast geen voorrang.

Da ist ein Wohnungsproblem und ich warte auf ein anderes Wohnheim, aber weil... ich nicht für die Uni zahle, komme ich so bald nicht dran.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat mama nooit... haar werk voorrang zou geven zodat ze jou niet beter kon leren kennen. zoals papa de laatste maand heeft gedaan.

Bei Mommy wäre die Arbeit nie vor dem Kennenlernen gekommen, so wie Daddy es im letzten Monat gemacht hat.

   Korpustyp: Untertitel

Vervang de bewaarder, zorg voor een alternatief, geef voorrang, zorg voor genoeg geld, en laat alles controleren door een ervaren boekhouder?

- ich den Sachwalter ersetzen, Ersatz besorgen, auf Dringlichkeit hinweisen, Cashflow-Projektionen erzeugen, und das alles von einem erfahrenen Treuhänder überprüfen lassen muss?

   Korpustyp: Untertitel

Volgende week, als het bruggenhoofd in veiligheid is, laat ik majoor Foley op 't hoofdkwartier weten dat u voorrang moet krijgen.

Nächste Woche, wenn der Brückenkopf gesichert ist, sage ich Major Foley im Stabshauptquartier,

   Korpustyp: Untertitel